La llave equivocada
Der falsche Schlüssel
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana vuelve a su departamento en Buenos Aires. Busca las llaves en su cartera. No las encuentra. Mira su teléfono y llama a su amiga. Ana dice: "Estoy en el edificio". Luego revisa sus bolsillos.
Ana ve una puerta abierta en el pasillo. Piensa: "Esta es mi puerta". Su vecina tiene una llave. Ana piensa: "Mi vecina tiene mi llave". Golpea la puerta. La vecina la mira. Ana dice: "Es mi llave".
La vecina responde: "Es mi llave". Ana está nerviosa. Mira otra vez la cartera. Abre un bolsillo.
Su llave está en el bolsillo. Ana sonríe. Mira el número de la puerta. Dice: "Esta no es mi puerta. Perdón". La vecina ríe.
Ana toma su llave. Camina hasta su puerta y abre su departamento. Saluda a la vecina. Ana dice: "Gracias". La vecina responde: "No hay problema". Ana entra contenta. Deja su cartera sobre la mesa.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
No las encuentra
Sie findet sie nicht„Las“ bezieht sich auf die Schlüssel. „No“ verneint den Satz.
Busca sus bolsas. No las encuentra.
Sie sucht ihre Taschen. Sie findet sie nicht.
tiene una llave
hat einen Schlüssel„Tiene“ beschreibt, was jemand hat.
Mi hermano tiene una llave.
Mein Bruder hat einen Schlüssel.
Mira otra vez
Sie schaut noch einmal„Otra vez“ zeigt an, dass eine Handlung wiederholt wird.
Luis mira otra vez el número.
Luis schaut noch einmal auf die Nummer.
Esta no es mi puerta
Das ist nicht meine Tür„Mi“ zeigt an, wem etwas gehört. „Esta“ bezieht sich auf die Tür in der Nähe.
Esta no es mi puerta. Mi puerta es azul.
Das ist nicht meine Tür. Meine Tür ist blau.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana kommt zu ihrer Wohnung in Buenos Aires zurück. Sie sucht die Schlüssel in ihrer Handtasche. Sie findet sie nicht. Sie schaut auf ihr Handy und ruft ihre Freundin an. Ana sagt: „Ich bin im Gebäude.“ Dann durchsucht sie ihre Kleidungstaschen.
Ana sieht eine offene Tür im Flur. Sie denkt: „Das ist meine Tür.“ Ihre Nachbarin hat einen Schlüssel. Ana denkt: „Meine Nachbarin hat meinen Schlüssel.“ Sie klopft an die Tür. Die Nachbarin schaut sie an. Ana sagt: „Das ist mein Schlüssel.“
Die Nachbarin antwortet: „Das ist mein Schlüssel.“ Ana ist nervös. Sie schaut noch einmal auf ihre Handtasche. Sie öffnet ein Fach.
Ihr Schlüssel ist in dem Fach. Ana lächelt. Sie schaut auf die Türnummer. Sie sagt: „Das ist nicht meine Tür. Entschuldigung.“ Die Nachbarin lacht.
Ana nimmt ihren Schlüssel. Sie geht zu ihrer Tür und schließt ihre Wohnung auf. Sie grüßt die Nachbarin. Ana sagt: „Danke.“ Die Nachbarin antwortet: „Kein Problem.“ Ana geht fröhlich hinein. Sie legt ihre Handtasche auf den Tisch.