A1🇪🇸 Spanien1 Min. Lesezeit
Un móvil en la biblioteca
Ein Handy in der Bibliothek
Eine Bibliothekarin findet ein Handy und gibt es seiner Besitzerin zurück.
Vollständige Geschichte lesen – Niveau A1Wähle eine Geschichte auf deinem Niveau
Kostenlose spanische Geschichten für A1 bis B2
Vergleiche vier vollständige Geschichten mit unterschiedlichen Niveaus und Regionen. Jedes Beispiel enthält eine deutsche Übersetzung und nützliche Ausdrücke im Zusammenhang.
Wähle ein Niveau
A2🇲🇽 Mexiko1 Min. Lesezeit
La mesa junto a la ventana
Der Tisch am Fenster
Eine Verwechslung bei einer Reservierung führt zu einer kleinen freundlichen Geste zwischen Fremden.
Vollständige Geschichte lesen – Niveau A2B1🇨🇴 Kolumbien3 Min. Lesezeit
Una carrera contra el tiempo
Ein Wettlauf gegen die Zeit
Am Morgen ihres ersten Zehnkilometerlaufs hat Lina Probleme mit dem Bus und missversteht den Weg. Mithilfe eines anderen Läufers erreicht sie den Start und merkt, dass das gemeinsame Ankommen wichtiger ist als ihre Zeit.
Vollständige Geschichte lesen – Niveau B1B2🇦🇷 Argentinien3 Min. Lesezeit
La entrevista que cambió de rumbo
Das Interview, das eine neue Richtung nahm
Eine Radiomoderatorin entdeckt, dass die Ausgangsannahme ihres Interviews falsch ist. Indem sie ihren Fehler in der Sendung zugibt, macht sie aus einer heiklen Situation ein ehrlicheres Gespräch über Vertrauen und lokale Informationen.
Vollständige Geschichte lesen – Niveau B2A2🇲🇽 Mexiko1 Min. Lesezeit
La mesa junto a la ventana
Der Tisch am Fenster
1 · Spanische Geschichte
La historia
Elena llegó temprano al café de la esquina. Quería ver a su amigo Mateo. La tarde estaba fresca. Casi todas las mesas estaban ocupadas. Solo quedaba una mesa junto a la ventana. “¡Qué suerte!”, pensó Elena. Dejó su bolsa en una silla y esperó.
Unos minutos después un señor habló desde la barra. La mesa era para su hermana. Elena respondió: “No hay problema”. Tomó su bolsa y vio una tarjeta. La tarjeta tenía su nombre y el nombre de Mateo.
Elena mostró la tarjeta al señor. Él revisó su mensaje por si acaso. La hermana reservó una mesa en otro café. Ese café estaba en la otra esquina. Los dos cafés tenían nombres muy parecidos.
El señor pidió indicaciones y Elena explicó el camino. Después él compró dos galletas para Elena y Mateo. Mateo llegó con un libro. Elena contó la confusión. Los tres se rieron del error.
Al final cada persona encontró su mesa. Elena y Mateo tomaron café. También compartieron las galletas. El pequeño error terminó bien. Ahora Elena siempre mira el nombre completo del café. Ella aprende con cada visita.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Qué suerte
So ein GlückEine natürliche Reaktion, wenn sich eine Situation gut entwickelt.
¡Qué suerte! Encontramos el último boleto.
So ein Glück! Wir haben die letzte Eintrittskarte gefunden.
No hay problema
Kein ProblemDamit beruhigst du jemanden nach einem Fehler oder einer Bitte.
“Perdón por el cambio”. “No hay problema”.
„Entschuldigung für die Änderung.“ „Kein Problem.“
por si acaso
vorsichtshalberDer Ausdruck passt, wenn du etwas für einen möglichen Fall überprüfst oder vorbereitest.
Lleva agua por si acaso.
Nimm vorsichtshalber Wasser mit.
pidió indicaciones
fragte nach dem WegDamit sagst du, dass jemand gefragt hat, wie man an einen Ort gelangt.
Ana pidió indicaciones en la estación.
Ana fragte am Bahnhof nach dem Weg.
Al final
Am EndeDieser Ausdruck leitet das Ergebnis am Schluss eines Ereignisses ein.
Al final encontramos el hotel.
Am Ende fanden wir das Hotel.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Elena kam früh im Café an der Ecke an. Sie wollte ihren Freund Mateo treffen. Der Nachmittag war kühl. Fast alle Tische waren besetzt. Nur ein Tisch am Fenster war noch frei. „So ein Glück!“, dachte Elena. Sie legte ihre Tasche auf einen Stuhl und wartete.
Ein paar Minuten später meldete sich ein Mann von der Theke aus. Der Tisch war für seine Schwester. Elena antwortete: „Kein Problem.“ Sie nahm ihre Tasche und sah eine Karte. Auf der Karte standen ihr Name und Mateos Name.
Elena zeigte dem Mann die Karte. Er überprüfte vorsichtshalber seine Nachricht. Seine Schwester hatte einen Tisch in einem anderen Café reserviert. Dieses Café lag an der anderen Ecke. Die beiden Cafés hatten sehr ähnliche Namen.
Der Mann fragte nach dem Weg und Elena erklärte ihm die Route. Danach kaufte er zwei Kekse für Elena und Mateo. Mateo kam mit einem Buch an. Elena erzählte von der Verwechslung. Alle drei lachten über den Fehler.
Am Ende fand jeder seinen Tisch. Elena und Mateo tranken Kaffee. Sie teilten sich auch die Kekse. Der kleine Fehler ging gut aus. Jetzt überprüft Elena immer den vollständigen Namen des Cafés. Bei jedem Besuch lernt sie etwas dazu.
Prüfe dein Verständnis
Beantworte diese fünf Fragen in deinen eigenen Worten. Öffne dann jede Antwort, um die Erklärung und die passende Textstelle zu lesen. Deine Formulierung darf anders sein.
Frage 1
¿A quién quería ver Elena en el café?
Wen wollte Elena im Café treffen?
Antwort anzeigen
Quería ver a su amigo Mateo.
Sie wollte ihren Freund Mateo treffen. Die Geschichte nennt ihn, bevor das Missverständnis um den Tisch beginnt.
Aus der Geschichte
Elena llegó temprano al café de la esquina. Quería ver a su amigo Mateo.
Frage 2
¿Qué vio Elena cuando tomó su bolsa?
Was sah Elena, als sie ihre Tasche nahm?
Antwort anzeigen
Vio una tarjeta con su nombre y el nombre de Mateo.
Sie sah eine Karte mit ihrem Namen und Mateos Namen. Danach zeigte sie die Karte dem Mann. So konnten sie die Reservierung überprüfen.
Aus der Geschichte
Tomó su bolsa y vio una tarjeta. La tarjeta tenía su nombre y el nombre de Mateo.
Frage 3
¿Para qué revisó el señor su mensaje «por si acaso»?
Warum prüfte der Mann seine Nachricht por si acaso?
Antwort anzeigen
Para comprobar la información de la reserva.
Er prüfte sie vorsichtshalber, um die Angaben zur Reservierung zu kontrollieren. Der nächste Satz zeigt, dass seine Schwester in einem anderen Café reserviert hatte.
Aus der Geschichte
Él revisó su mensaje por si acaso. La hermana reservó una mesa en otro café.
Frage 4
¿Por qué era fácil confundir los dos cafés?
Warum konnte man die beiden Cafés leicht verwechseln?
Antwort anzeigen
Los dos cafés tenían nombres muy parecidos.
Ihre Namen waren sehr ähnlich, und das andere Café lag an der anderen Ecke. Diese Angaben erklären die Verwechslung um den Tisch.
Aus der Geschichte
Ese café estaba en la otra esquina. Los dos cafés tenían nombres muy parecidos.
Frage 5
¿Qué cambió para Elena después de esta visita?
Was änderte sich für Elena nach diesem Besuch?
Antwort anzeigen
Ahora siempre mira el nombre completo del café.
Sie schaut jetzt immer auf den vollständigen Namen des Cafés. Das freundliche Ende des Missverständnisses führt zu einer kleinen Änderung ihrer Gewohnheiten.
Aus der Geschichte
El pequeño error terminó bien. Ahora Elena siempre mira el nombre completo del café. Ella aprende con cada visita.
Erhalte deine eigenen Geschichten
Starte mit drei kostenlosen Geschichten, passend zu deinem Niveau und deiner bevorzugten Sprachvariante. Du brauchst keine Kreditkarte.
Mit 3 kostenlosen Geschichten startenEntwickle dein Leseverständnis weiter
Finde dein Leseniveau, übe mit vollständigen Geschichten, entdecke Spanisch aus verschiedenen Regionen oder lerne Grammatik im Kontext.