Un móvil en la biblioteca
Ein Handy in der Bibliothek
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana trabaja en una biblioteca pequeña. Hoy abre la puerta a las nueve. Pone los libros sobre las mesas. Todo está en orden esta mañana.
Ana ve un móvil sobre una silla. El móvil tiene una foto de un perro. Ana mira el nombre: Rosa. Guarda el teléfono sobre su mesa.
Después busca a Rosa. Pregunta a cada persona de la biblioteca. Nadie conoce a Rosa. Ana escribe una nota muy clara. Deja la nota junto a la puerta.
Una mujer entra y lee la nota. Dice: “Soy Rosa”. Ana pregunta por el perro. Rosa tiene otra foto del mismo perro. Ana entrega el teléfono. Rosa dice: “Muchas gracias”. Las dos están muy contentas. Todo termina bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
abre la puerta
öffnet die TürDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand eine Tür öffnet.
Luis abre la puerta de la tienda.
Luis öffnet die Tür des Ladens.
un móvil
ein HandyDamit ist ein tragbares Telefon gemeint.
Sprachgebrauch: In Spanien ist móvil ein übliches Wort für ein Handy.
Pablo tiene un móvil azul.
Pablo hat ein blaues Handy.
busca a Rosa
sucht RosaDer Ausdruck bedeutet, dass jemand versucht, Rosa zu finden.
Luis busca a Marta en la tienda.
Luis sucht Marta im Laden.
Muchas gracias
Vielen DankMit diesem Ausdruck bedankst du dich herzlich bei jemandem.
Muchas gracias por tu ayuda.
Vielen Dank für deine Hilfe.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana arbeitet in einer kleinen Bibliothek. Heute öffnet sie die Tür um neun Uhr. Sie legt die Bücher auf die Tische. An diesem Morgen ist alles in Ordnung.
Ana sieht ein Handy auf einem Stuhl. Auf dem Handy ist ein Foto von einem Hund. Ana sieht sich den Namen an: Rosa. Sie bewahrt das Handy auf ihrem Tisch auf.
Dann sucht sie Rosa. Sie fragt jede Person in der Bibliothek. Niemand kennt Rosa. Ana schreibt eine gut verständliche Nachricht. Sie legt die Nachricht neben die Tür.
Eine Frau kommt herein und liest die Nachricht. Sie sagt: „Ich bin Rosa.“ Ana stellt eine Frage zu dem Hund. Rosa hat ein weiteres Foto von demselben Hund. Ana gibt das Handy zurück. Rosa sagt: „Vielen Dank.“ Beide sind sehr froh. Alles geht gut aus.