Un plan inesperado
Ein unerwarteter Plan
1 · Spanische Geschichte
La historia
María está en su casa en Santiago. Quiere descansar después del trabajo. Mira su celular y bebe té. También abre el computador. Lee un correo.
Su hermana le escribe al tiro. "¿Puedes venir a la casa de la tía?" María lee el mensaje y se sorprende. Ella quiere descansar en casa.
La hermana explica el problema. La tía tiene muchas bolsas del mercado. Necesita ayuda con las bolsas. El bus llega pronto. María toma su chaqueta y sale rápido.
María camina dos cuadras por la calle. Después toma el bus con otras personas. Ella mira por la ventana. Piensa en su tía. Quiere ayudarla pronto.
María llega a la casa de su tía. Todo está bien. Las bolsas son pesadas. La tía sonríe. María ordena la cocina y guarda la comida. Su tía le da un pastel pequeño.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
al tiro
sofortDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand etwas sofort tut.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Chile bedeutet „al tiro“ „sofort“. Ein allgemein verständlicher Ausdruck dafür ist „de inmediato“.
Luis abre la puerta al tiro.
Luis öffnet sofort die Tür.
se sorprende
ist überraschtDieser Ausdruck beschreibt eine Reaktion auf etwas Unerwartetes.
Ana ve el regalo y se sorprende.
Ana sieht das Geschenk und ist überrascht.
toma su chaqueta
nimmt ihre JackeDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand eine Jacke in die Hand nimmt.
Clara toma su chaqueta antes de salir.
Clara nimmt ihre Jacke, bevor sie losgeht.
mira por la ventana
schaut aus dem FensterDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand durch ein Fenster nach draußen schaut.
Pedro mira por la ventana de la cocina.
Pedro schaut aus dem Küchenfenster.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María ist bei sich zu Hause in Santiago. Sie möchte sich nach der Arbeit ausruhen. Sie schaut auf ihr Handy und trinkt Tee. Außerdem klappt sie den Computer auf. Sie liest eine E-Mail.
Ihre Schwester schreibt ihr sofort. „Kannst du zu unserer Tante kommen?“ María liest die Nachricht und ist überrascht. Sie möchte sich zu Hause ausruhen.
Ihre Schwester erklärt das Problem. Ihre Tante hat viele Taschen vom Markt. Sie braucht Hilfe mit den Taschen. Der Bus kommt bald. María nimmt ihre Jacke und geht schnell los.
María geht zwei Häuserblocks die Straße entlang. Danach fährt sie mit anderen Leuten im Bus. Sie schaut aus dem Fenster. Sie denkt an ihre Tante. Sie möchte ihr bald helfen.
María kommt bei ihrer Tante zu Hause an. Alles ist in Ordnung. Die Taschen sind schwer. Ihre Tante lächelt. María räumt die Küche auf und verstaut die Lebensmittel. Ihre Tante gibt ihr einen kleinen Kuchen.