La combi llega tarde
Der Kleinbus kommt zu spät
1 · Spanische Geschichte
La historia
María sale de casa temprano. Lleva su teléfono y una mochila pequeña. Va a trabajar al centro. María espera en la esquina. Espera una combi. Es un autobús pequeño.
El autobús no llega. María mira la calle. Mira su reloj. Son las siete y media. Quiere llegar antes de las ocho. Está preocupada.
Un señor está en la tienda. Él explica el problema. "Hay muchos autos en la avenida. El autobús va despacio". María respira y espera un poco más.
El autobús llega. El conductor saluda a María. Abre la puerta. Hay espacio atrás. María sube al autobús. Paga y se sienta.
María ve tiendas y autobuses por la ventana. Ahora está tranquila. Llega al trabajo antes de las ocho. María sonríe y empieza su día.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
sale de casa temprano
verlässt früh das HausDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand früh am Tag das Haus verlässt.
Luis sale de casa temprano para trabajar.
Luis verlässt früh das Haus, um zu arbeiten.
en la esquina
an der StraßeneckeDieser Ausdruck gibt einen Ort an einer Straßenecke an.
La farmacia está en la esquina.
Die Apotheke ist an der Straßenecke.
combi
kleiner Bus im öffentlichen NahverkehrDieses Wort bezeichnet den kleinen Bus, auf den María wartet.
Sprachgebrauch: In Peru kann „combi“ einen kleinen Bus im öffentlichen Nahverkehr bezeichnen.
La combi tiene una puerta abierta.
Der kleine Bus im öffentlichen Nahverkehr hat eine offene Tür.
se sienta
setzt sich hinDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand auf einem Sitz Platz nimmt.
Ana se sienta cerca de la puerta.
Ana setzt sich in der Nähe der Tür hin.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María verlässt früh das Haus. Sie hat ihr Handy und einen kleinen Rucksack dabei. Sie fährt zur Arbeit ins Stadtzentrum. María wartet an der Straßenecke. Sie wartet auf einen Kleinbus. Das ist ein kleiner Bus.
Der Bus kommt nicht. María schaut auf die Straße. Sie schaut auf ihre Uhr. Es ist halb acht. Sie möchte vor acht Uhr ankommen. Sie macht sich Sorgen.
Ein Mann ist im Laden. Er erklärt das Problem. „Auf der Hauptstraße sind viele Autos. Der Bus fährt langsam.“ María atmet durch und wartet noch ein bisschen.
Der Bus kommt. Der Fahrer begrüßt María. Er öffnet die Tür. Hinten ist Platz. María steigt in den Bus ein. Sie bezahlt und setzt sich hin.
María sieht durch das Fenster Geschäfte und Busse. Jetzt ist sie ruhig. Sie kommt vor acht Uhr bei der Arbeit an. María lächelt und beginnt ihren Tag.