Un favor pequeño
Ein kleiner Gefallen
1 · Spanische Geschichte
La historia
María vive en un edificio en Puerto Rico. Hoy necesita un favor pequeño. Su celular no tiene batería. Ella quiere llamar a su hermana.
María toca la puerta de su vecino. Él abre con una sonrisa. María dice: "Hola. ¿Me prestas tu celular un momento?"
El vecino mira su reloj. Tiene una reunión por computadora. Él dice: "Ahora estoy ocupado." María entiende y espera en el pasillo.
La reunión termina. El vecino sale otra vez. Dice: "Un momento. Puedo ayudarte ahora." Le presta el celular a María. Ella llama a su hermana y sonríe.
La hermana responde enseguida. María agradece al vecino. Le dice: "Eres muy amable." Él ríe y responde: "No hay problema."
Más tarde María carga su celular. También deja una botella de agua. Es para el vecino. Los dos están contentos. El favor es pequeño pero muy útil.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
necesita un favor pequeño
braucht einen kleinen GefallenDamit drückst du aus, dass jemand bei etwas ein wenig Hilfe braucht.
Mi vecina necesita un favor pequeño hoy.
Meine Nachbarin braucht heute einen kleinen Gefallen.
¿Me prestas tu celular un momento?
Kannst du mir kurz dein Handy leihen?Mit dieser Frage bittest du jemanden, dir kurz sein Handy zu leihen.
Ana pregunta: "¿Me prestas tu celular un momento?"
Ana fragt: „Kannst du mir kurz dein Handy leihen?“
estoy ocupado
ich bin beschäftigtDamit sagst du, dass du gerade beschäftigt bist.
Hoy estoy ocupado.
Heute bin ich beschäftigt.
No hay problema
Kein ProblemDas ist eine freundliche Antwort auf eine Bitte oder einen Dank.
No hay problema. Te ayudo con la caja.
Kein Problem. Ich helfe dir mit der Kiste.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María wohnt in einem Mehrfamilienhaus in Puerto Rico. Heute braucht sie einen kleinen Gefallen. Der Akku ihres Handys ist leer. Sie möchte ihre Schwester anrufen.
María klopft an die Tür ihres Nachbarn. Er öffnet mit einem Lächeln. María sagt: „Hallo. Kannst du mir kurz dein Handy leihen?“
Der Nachbar schaut auf seine Uhr. Er hat eine Besprechung am Computer. Er sagt: „Jetzt bin ich beschäftigt.“ María versteht das und wartet im Flur.
Die Besprechung ist zu Ende. Der Nachbar kommt wieder heraus. Er sagt: „Einen Moment. Ich kann dir jetzt helfen.“ Er leiht María sein Handy. Sie ruft ihre Schwester an und lächelt.
Die Schwester geht sofort ans Telefon. María bedankt sich bei ihrem Nachbarn. Sie sagt zu ihm: „Du bist sehr nett.“ Er lacht und antwortet: „Kein Problem.“
Später lädt María ihr Handy auf. Sie stellt auch eine Flasche Wasser hin. Sie ist für den Nachbarn. Beide sind zufrieden. Der Gefallen ist klein, aber sehr hilfreich.