La conversación incómoda
Das unangenehme Gespräch
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana espera el autobús cerca de su casa. Lleva su celular en la mano. Hay una panadería pequeña junto a la parada. Ve a Mario llegar. Mario la mira y sonríe poco.
Mario envía un mensaje de audio a Ana. Ella no responde. Ana piensa: "¿Mario está molesto conmigo?" Ella está triste y baja la cabeza. Mario se acerca y habla primero.
Mario pregunta: "¿Puedes escuchar mi mensaje?" Ana abre mucho los ojos. Ana dice: "No puedo escuchar tu mensaje. Mi celular no tiene batería. No puedo responder."
Mario pregunta: "¿Estás molesta conmigo?" Ana responde: "No estoy molesta contigo." Mario dice: "Yo tampoco estoy molesto contigo." Mario ríe un poco. Ana también ríe. Los dos están contentos.
El autobús llega con ruido. Mario le da una arepa pequeña. Es un pan de maíz. Ana sonríe y dice: "Gracias." Ana dice: "Hablamos esta noche." Suben al autobús juntos.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
se acerca y habla primero
kommt näher und beginnt das GesprächBeschreibt, wie jemand auf eine andere Person zugeht und als Erstes das Wort ergreift.
Pedro se acerca y habla primero en la fila.
Pedro kommt in der Warteschlange näher und beginnt das Gespräch.
¿Estás molesta conmigo?
Bist du sauer auf mich?Damit fragst du, ob jemand sauer auf dich ist. Mit „molesta“ sprichst du eine Frau an, mit „molesto“ einen Mann.
Julia pregunta: "¿Estás molesta conmigo?"
Julia fragt: „Bist du sauer auf mich?“
No puedo responder
Ich kann nicht antwortenDamit sagst du, dass du nicht antworten kannst.
No puedo responder ahora.
Ich kann jetzt nicht antworten.
le da una arepa pequeña
gibt ihr eine kleine ArepaEine Arepa ist ein rundes Brot aus Maismehl. Hier bedeutet „le“ „ihr“.
Mi tía le da una arepa pequeña al niño.
Meine Tante gibt dem Jungen eine kleine Arepa.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana wartet in der Nähe ihres Hauses auf den Bus. Sie hält ihr Handy in der Hand. Neben der Haltestelle gibt es eine kleine Bäckerei. Sie sieht Mario kommen. Mario schaut sie an und lächelt ein wenig.
Mario schickt Ana eine Sprachnachricht. Sie antwortet nicht. Ana denkt: „Ist Mario sauer auf mich?“ Sie ist traurig und senkt den Kopf. Mario kommt näher und beginnt das Gespräch.
Mario fragt: „Kannst du dir meine Nachricht anhören?“ Ana reißt die Augen auf. Ana sagt: „Ich kann mir deine Nachricht nicht anhören. Der Akku meines Handys ist leer. Ich kann nicht antworten.“
Mario fragt: „Bist du sauer auf mich?“ Ana antwortet: „Ich bin nicht sauer auf dich.“ Mario sagt: „Ich bin auch nicht sauer auf dich.“ Mario lacht ein wenig. Ana lacht auch. Beide sind froh.
Der Bus kommt lautstark an. Mario gibt ihr eine kleine Arepa. Das ist eine Art Maisbrot. Ana lächelt und sagt: „Danke.“ Ana sagt: „Wir sprechen heute Abend.“ Sie steigen gemeinsam in den Bus.