Un vuelo temprano
Ein früher Flug
1 · Spanische Geschichte
La historia
Lucía llegó al aeropuerto a las seis de la mañana. Llevaba una valija pequeña y su celular en la mano. Tenía un vuelo a Córdoba. Quería llegar temprano porque después trabajaba.
Un hombre estaba en el mostrador con una empleada. Él dijo: "Cambió tu puerta". Lucía miró su tarjeta y se sorprendió. La puerta estaba en otra zona. Ella preguntó: "¿Tengo que ir caminando o puedo tomar un carrito eléctrico para pasajeros?"
La empleada sonrió y le explicó el camino. Dijo: "Está cerca. No hace falta el carrito". Lucía guardó la tarjeta en el bolso.
Pero apareció otro problema. La empleada pesó la valija en el mostrador. Su valija pesaba demasiado. Lucía dijo: "Pensé que estaba bien". La empleada revisó la valija. Dijo: "Hay que sacar algo de ropa". Lucía sacó un suéter y una camiseta. Se puso esa ropa. Así la valija pesaba menos. También pudo cerrarla.
Después fue al control de seguridad. Puso la valija en la cinta y mostró su documento. Todo salió rápido. Después caminó rápido por el pasillo. Vio un cartel grande y siguió las flechas. Un guardia le dijo que la puerta estaba cerca. Cuando llegó a la puerta, escuchó el llamado para embarcar. Lucía respiró hondo y sonrió. Estaba contenta. Dijo: "Llegué a tiempo".
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
llegó al aeropuerto
kam am Flughafen anDieser Ausdruck beschreibt eine abgeschlossene Ankunft an einem Flughafen.
Mi hermano llegó al aeropuerto antes de las ocho.
Mein Bruder kam vor acht Uhr am Flughafen an.
su celular en la mano
ihr Handy in der HandDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand ein Handy in der Hand hält.
Sprachgebrauch: „Celular“ bedeutet hier „Handy“ und ist in Lateinamerika weit verbreitet.
Ana entró con su celular en la mano.
Ana kam mit ihrem Handy in der Hand herein.
Cambió tu puerta
Dein Abfluggate hat sich geändertDamit teilst du jemandem mit, dass sich das Gate für einen Flug geändert hat.
Sprachgebrauch: „Puerta“ bezeichnet hier ein Abfluggate am Flughafen, keine Tür.
Cambió tu puerta. Ahora es la doce.
Dein Abfluggate hat sich geändert. Jetzt ist es Gate zwölf.
siguió las flechas
folgte den PfeilenDieser Ausdruck beschreibt, wie jemand den Weg mithilfe von Pfeilen auf Schildern findet.
Pedro siguió las flechas hasta el ascensor.
Pedro folgte den Pfeilen bis zum Aufzug.
pesaba demasiado
war zu schwerDieser Ausdruck beschreibt, dass etwas zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit zu schwer war.
La caja pesaba demasiado para llevarla solo.
Die Kiste war zu schwer, um sie allein zu tragen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Lucía kam am Flughafen an. Es war sechs Uhr morgens. Sie hatte einen kleinen Koffer dabei und hielt ihr Handy in der Hand. Sie hatte einen Flug nach Córdoba. Sie wollte früh ankommen, weil sie später arbeiten musste.
Ein Mann stand mit einer Mitarbeiterin am Schalter. Er sagte: „Dein Abfluggate hat sich geändert.“ Lucía schaute auf ihre Bordkarte und war überrascht. Das Gate befand sich in einem anderen Bereich. Sie fragte: „Muss ich zu Fuß gehen oder kann ich mit einem Elektrowagen für Passagiere fahren?“
Die Mitarbeiterin lächelte und erklärte ihr den Weg. Sie sagte: „Es ist ganz in der Nähe. Den Elektrowagen brauchst du nicht.“ Lucía steckte die Bordkarte in ihre Tasche.
Doch dann gab es ein weiteres Problem. Die Mitarbeiterin wog den Koffer am Schalter. Lucías Koffer war zu schwer. Lucía sagte: „Ich dachte, das wäre in Ordnung.“ Die Mitarbeiterin überprüfte den Koffer. Sie sagte: „Ein paar Kleidungsstücke müssen raus.“ Lucía nahm einen Pullover und ein T-Shirt heraus. Sie zog diese Kleidungsstücke an. So wog der Koffer weniger. Außerdem konnte sie ihn nun schließen.
Danach ging sie zur Sicherheitskontrolle. Sie stellte den Koffer auf das Förderband und zeigte ihren Ausweis. Alles ging schnell. Anschließend ging sie zügig durch den Gang. Sie sah ein großes Schild und folgte den Pfeilen. Ein Sicherheitsmitarbeiter sagte ihr, dass das Gate in der Nähe sei. Als sie am Gate ankam, hörte sie den Aufruf zum Einsteigen. Lucía atmete tief durch und lächelte. Sie war froh. Sie sagte: „Ich bin rechtzeitig angekommen.“