Una cita al tiro
Ein Date auf der Stelle
1 · Spanische Geschichte
La historia
Camila cerró el computador y miró su celular. Tomás le escribió en la mañana. "¿Quieres salir conmigo esta noche?" Ella sonrió y respondió que sí. Tomás propuso un paseo por el parque y una cena después.
A las siete, Camila llegó al parque con una chaqueta azul. Vio a Tomás cerca de la entrada. Él dijo: "Pensé que venías más tarde". Camila miró su celular y se sorprendió. La cita era a las ocho. Ella anotó las siete por error.
"Qué vergüenza", dijo ella. "Leí mal tu mensaje". Tomás se rió y respondió: "No importa. Tengo hambre igual". Caminaron por el parque y hablaron de sus trabajos. Camila contó que trabajaba en una oficina. Tomás contó que estudiaba diseño.
Después fueron a un restaurante pequeño. Estaba lleno, pero encontraron una mesa junto a la ventana. Camila pidió sopa y Tomás pidió un sándwich. Durante la cena, él preguntó: "¿Quieres salir otra vez el próximo viernes?" Camila dijo que sí. La conversación fue muy natural y agradable.
Al final, Tomás la acompañó a tomar el bus. Él le dijo: "Esta vez yo escribo la hora al tiro". Camila se rió y contestó: "Perfecto, así no me equivoco". Cuando llegó el bus, ella subió contenta. La noche empezó con un error, pero terminó muy bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
salir conmigo
mit mir ausgehenEin einfacher Ausdruck, mit dem du jemanden zu einem Date einladen kannst.
¿Quieres salir conmigo el sábado?
Möchtest du am Samstag mit mir ausgehen?
le escribió
schrieb ihr oder ihmBeschreibt, dass jemand einer anderen Person in der Vergangenheit eine schriftliche Nachricht geschickt hat.
María le escribió a su hermano ayer.
María hat ihrem Bruder gestern geschrieben.
Pensé que venías más tarde
Ich dachte, du kommst späterDrückt Überraschung darüber aus, dass jemand früher als erwartet kommt.
Pensé que venías más tarde. Tu café todavía está caliente.
Ich dachte, du kommst später. Dein Kaffee ist noch heiß.
No importa
Das macht nichtsEin gängiger Ausdruck, mit dem du jemanden bei einem kleinen Problem beruhigen kannst.
No importa. Podemos empezar de nuevo.
Das macht nichts. Wir können noch einmal anfangen.
al tiro
sofortDrückt aus, dass eine Handlung sofort geschieht.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Chile sagt man umgangssprachlich „al tiro“ für „sofort“. „Enseguida“ ist eine weithin verständliche Entsprechung.
Voy a lavar los platos al tiro.
Ich spüle das Geschirr sofort ab.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Camila klappte den Computer zu und schaute auf ihr Handy. Tomás hatte ihr geschrieben, und zwar am Morgen. „Möchtest du heute Abend mit mir ausgehen?“ Sie lächelte und sagte Ja. Tomás schlug einen Spaziergang durch den Park und anschließend ein Abendessen vor.
Um sieben kam Camila in einer blauen Jacke im Park an. Sie sah Tomás in der Nähe des Eingangs. Er sagte: „Ich dachte, du kommst später.“ Camila schaute auf ihr Handy und war überrascht. Sie waren um acht verabredet. Sie hatte sich aus Versehen sieben Uhr notiert.
„Wie peinlich“, sagte sie. „Ich habe deine Nachricht falsch gelesen.“ Tomás lachte und antwortete: „Das macht nichts. Ich habe sowieso Hunger.“ Sie gingen durch den Park und unterhielten sich über ihre Arbeit. Camila erzählte, dass sie in einem Büro arbeitete. Tomás erzählte, dass er Design studierte.
Danach gingen sie in ein kleines Restaurant. Es war voll, aber sie fanden einen Tisch am Fenster. Camila bestellte eine Suppe und Tomás ein Sandwich. Während des Abendessens fragte er: „Möchtest du nächsten Freitag wieder mit mir ausgehen?“ Camila sagte Ja. Das Gespräch war ganz ungezwungen und angenehm.
Zum Schluss begleitete Tomás sie zum Bus. Er sagte zu ihr: „Diesmal schreibe ich die Uhrzeit sofort auf.“ Camila lachte und antwortete: „Perfekt, dann mache ich keinen Fehler.“ Als der Bus kam, stieg sie glücklich ein. Der Abend hatte mit einem Fehler begonnen, ging aber sehr gut aus.