Una maleta ligera
Ein leichter Koffer
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana llegó al hotel por la tarde. Viajó en autobús desde la ciudad. Llevaba su celular. También llevaba una cámara y una libreta. Quería descansar cerca de la playa.
Ana estaba en la recepción. Un empleado del hotel debía llevar su maleta del autobús a la recepción. Sonrió y dijo: "Hola. Tengo una reserva". La recepcionista revisó la computadora. Luego miró a Ana. La recepcionista dijo: "Tu habitación está lista. Pero tu maleta no llegó".
Ana sintió preocupación. Tenía ropa para dos días en otra bolsa, pero no tenía pijama ni sandalias. "¿Puede ayudarme?", preguntó. La recepcionista respondió: "Claro, no hay problema. Voy a llamar al conductor del autobús".
Mientras esperaba, Ana tomó agua fría en la sala del hotel. Un hombre del hotel se acercó con una etiqueta. "Encontramos tu maleta", dijo. Ana se puso de pie rápido. "¡Qué bien!", respondió.
La maleta estaba en el depósito del autobús. Se quedó allí por error. El hombre la llevó hasta la recepción. Ana la abrió y vio su ropa limpia. También encontró su sombrero rojo.
Más tarde, Ana caminó hacia la playa con su sombrero. El mar estaba tranquilo y el sol era suave. Ella sonrió y pensó que las vacaciones empezaron bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
llegó al hotel
kam im Hotel anDamit beschreibst du, dass jemand an einer Unterkunft angekommen ist.
Llegó al hotel después de la cena.
Sie kam nach dem Abendessen im Hotel an.
Tu habitación está lista
Dein Zimmer ist fertigDiesen Ausdruck hörst du häufig beim Einchecken im Hotel.
Tu habitación está lista y la llave está aquí.
Dein Zimmer ist fertig und der Schlüssel ist hier.
no hay problema
kein ProblemEine häufige Antwort, wenn du Hilfe anbietest oder zusagst, jemandem zu helfen.
No hay problema, te ayudo ahora.
Kein Problem, ich helfe dir jetzt.
tomó agua fría
trank kaltes WasserDamit beschreibst du, dass jemand in der Vergangenheit kaltes Wasser getrunken hat.
Tomó agua fría después de caminar.
Sie trank nach dem Spaziergang kaltes Wasser.
por error
versehentlichDamit drückst du aus, dass etwas aus Versehen passiert ist.
Puse las llaves en la mesa por error.
Ich habe die Schlüssel versehentlich auf den Tisch gelegt.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana erreichte das Hotel am Nachmittag. Sie war mit dem Bus aus der Stadt angereist. Sie hatte ihr Handy dabei. Außerdem hatte sie eine Kamera und ein Notizbuch mitgenommen. Sie wollte sich in der Nähe des Strandes ausruhen.
Ana war an der Rezeption. Ein Hotelmitarbeiter sollte ihren Koffer vom Bus zur Rezeption bringen. Sie lächelte und sagte: „Hallo. Ich habe eine Reservierung.“ Die Rezeptionistin sah im Computer nach. Dann schaute sie Ana an. Die Rezeptionistin sagte: „Dein Zimmer ist fertig. Aber dein Koffer ist nicht angekommen.“
Ana machte sich Sorgen. Sie hatte Kleidung für zwei Tage in einer anderen Tasche, aber keinen Schlafanzug und keine Sandalen. „Können Sie mir helfen?“, fragte sie. Die Rezeptionistin antwortete: „Natürlich, kein Problem. Ich rufe den Busfahrer an.“
Während sie wartete, trank Ana kaltes Wasser im Aufenthaltsraum des Hotels. Ein Mann vom Hotel kam mit einem Gepäckanhänger auf sie zu. „Wir haben deinen Koffer gefunden“, sagte er. Ana stand schnell auf. „Wie schön!“, antwortete sie.
Der Koffer war im Gepäckraum des Busses. Er war versehentlich dort geblieben. Der Mann brachte ihn zur Rezeption. Ana öffnete ihn und sah ihre saubere Kleidung. Sie fand auch ihren roten Hut.
Später ging Ana mit ihrem Hut zum Strand. Das Meer war ruhig und die Sonne schien sanft. Sie lächelte und dachte, dass der Urlaub gut angefangen hatte.