Un informe para el jefe
Ein Bericht für den Chef
1 · Spanische Geschichte
La historia
Mariana llegó a la oficina a las ocho. Su jefe le pidió un informe para hoy. Ella abrió su computadora y revisó sus notas. El informe tenía los gastos de la oficina.
Después vio un número raro en la tabla. Pensó que era un error pequeño. Mariana no podía entregar el trabajo así. Buscó el número en sus notas. Allí estaba escrito de otra forma.
Mariana caminó al escritorio de Luis. Le dijo: "¿Puedes revisar este dato?" Luis sonrió y tomó la hoja. "Sí", dijo él. Mariana le mostró sus notas y señaló el número.
Luis encontró el problema en dos minutos. La suma estaba mal escrita. Había un cinco en lugar de un tres. Mariana corrigió el informe y guardó el archivo nuevo. Luego imprimió una copia.
Luego fue con su jefe y le entregó el documento. Él lo leyó con calma. "El informe quedó listo a tiempo", dijo. "Gracias por revisar los números". Mariana volvió al escritorio de Luis para darle las gracias.
Mariana sonrió porque todo salió bien. Antes de comer, envió el archivo por correo. Después tomó un café y siguió trabajando.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
revisó sus notas
sah ihre Notizen durchDamit beschreibst du, dass jemand Notizen noch einmal durchliest, um Informationen zu überprüfen.
La profesora revisó sus notas antes de la clase.
Die Lehrerin sah vor dem Unterricht ihre Notizen durch.
un número raro
eine merkwürdige ZahlDieser Ausdruck beschreibt eine Zahl, die falsch oder ungewöhnlich erscheint.
Encontré un número raro en la factura.
Ich fand eine merkwürdige Zahl auf der Rechnung.
no podía entregar
konnte etwas nicht abgebenDamit beschreibst du, dass jemand zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit etwas nicht abgeben konnte.
Pedro no podía entregar la tarea sin su nombre.
Pedro konnte die Hausaufgaben nicht ohne seinen Namen abgeben.
tomó la hoja
nahm das BlattDamit sagst du auf einfache Weise, dass jemand ein Blatt Papier in die Hand nahm.
El maestro tomó la hoja de la mesa.
Der Lehrer nahm das Blatt vom Tisch.
quedó listo
ist fertig gewordenDieser Ausdruck beschreibt, dass etwas fertiggestellt wurde und verwendet werden konnte.
El documento quedó listo antes de las nueve.
Das Dokument ist vor neun Uhr fertig geworden.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Mariana kam um acht Uhr ins Büro. Ihr Chef bat sie um einen Bericht für heute. Sie klappte ihren Computer auf und sah ihre Notizen durch. Der Bericht enthielt die Ausgaben des Büros.
Dann sah sie eine merkwürdige Zahl in der Tabelle. Sie dachte, es sei ein kleiner Fehler. Mariana konnte die Arbeit so nicht abgeben. Sie suchte die Zahl in ihren Notizen. Dort stand sie anders.
Mariana ging zu Luis’ Schreibtisch. Sie sagte zu ihm: „Kannst du diese Angabe überprüfen?“ Luis lächelte und nahm das Blatt. „Ja“, sagte er. Mariana zeigte ihm ihre Notizen und deutete auf die Zahl.
Luis fand das Problem in zwei Minuten. Die Summe war falsch aufgeschrieben. Dort stand eine Fünf statt einer Drei. Mariana korrigierte den Bericht und speicherte die neue Datei. Dann druckte sie eine Kopie aus.
Dann ging sie zu ihrem Chef und übergab ihm das Dokument. Er las es in Ruhe. „Der Bericht ist rechtzeitig fertig geworden“, sagte er. „Danke, dass du die Zahlen überprüft hast.“ Mariana ging zurück zu Luis’ Schreibtisch, um sich bei ihm zu bedanken.
Mariana lächelte, weil alles gut gelaufen war. Vor dem Mittagessen verschickte sie die Datei per E-Mail. Danach trank sie einen Kaffee und arbeitete weiter.