La combi correcta para la terminal
Der richtige Kleinbus zum Busbahnhof
1 · Spanische Geschichte
La historia
María llegó temprano a la agencia de pasajes. Quería viajar a Cusco esa noche. Llevaba su celular y una mochila. También llevaba un cuaderno. En la oficina, vio varias salidas en una pizarra. Una vendedora le sonrió. Le dijo: "Buenos días. ¿En qué te ayudo?"
María pidió un pasaje para las nueve. La vendedora miró la computadora. Después imprimió el boleto. "Sale de la terminal de Plaza Norte", dijo. María respondió: "Gracias. Quiero llegar a tiempo". La vendedora le mostró el carro correcto.
María salió y buscó una combi hacia la terminal. Dentro iba gente con bolsas y cajas. El cobrador gritó: "¡Plaza Norte!" María escuchó bien, pero vio otra combi parecida. Se acercó a la puerta. Un señor le dijo: "Esa va a Carabayllo". María se quedó quieta. Leyó Carabayllo en el letrero.
María miró otra vez el boleto. Luego buscó Plaza Norte en el letrero de la combi. El señor le mostró la correcta. Le dijo: "Allí está". María sonrió y agradeció. "Gracias por tu ayuda. Hoy me salvaste", dijo. Subió a la combi correcta y se sentó junto a la ventana.
Cuando llegó a la terminal, vio su bus sin problema. Respiró tranquila y guardó el boleto en su bolso. Antes de entrar, mandó un mensaje a su hermana. "Ya estoy aquí", escribió. Luego pensó en su próximo viaje. Iba a revisar todo con calma.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
viajar a Cusco
nach Cusco reisenMit „viajar a“ gibst du das Ziel einer Reise an.
Mañana voy a viajar a Cusco con mi familia.
Morgen werde ich mit meiner Familie nach Cusco reisen.
llegar a tiempo
pünktlich ankommenDas bedeutet, früh genug für eine geplante Aktivität anzukommen.
Salimos temprano para llegar a tiempo a la clase.
Wir sind früh losgegangen, um pünktlich zum Unterricht anzukommen.
combi
Kleinbus im öffentlichen NahverkehrIn dieser Geschichte bringt dieses Fahrzeug Fahrgäste zum Busbahnhof.
Sprachgebrauch: In Peru bezeichnet „combi“ üblicherweise einen Kleinbus, der mehrere Fahrgäste auf einer festen Route befördert.
La combi estaba llena esta mañana.
Der Kleinbus war heute Morgen voll.
me salvaste
du hast mich gerettetDamit bedankst du dich nachdrücklich und informell für Hilfe bei einem Problem.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. Hier drückt „me salvaste“ Erleichterung über praktische Hilfe aus. Es geht nicht um eine Rettung aus Gefahr.
Con tu ayuda terminé el trabajo. ¡Me salvaste!
Mit deiner Hilfe habe ich die Arbeit fertigbekommen. Du hast mich gerettet!
revisar todo con calma
alles in Ruhe überprüfenDamit beschreibst du, dass du Dinge sorgfältig und ohne Eile überprüfst.
Necesito revisar todo con calma antes del viaje.
Ich muss vor der Reise alles in Ruhe überprüfen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María kam früh zur Fahrkartenagentur. Sie wollte in dieser Nacht nach Cusco reisen. Sie hatte ihr Handy und einen Rucksack dabei. Außerdem hatte sie ein Notizbuch dabei. Im Büro sah sie mehrere Abfahrten auf einer Tafel. Eine Verkäuferin lächelte sie an. Sie sagte: „Guten Morgen. Wie kann ich dir helfen?“
María bat um eine Fahrkarte für neun Uhr. Die Verkäuferin schaute auf den Computer. Dann druckte sie die Fahrkarte aus. „Der Bus fährt vom Busbahnhof Plaza Norte ab“, sagte sie. María antwortete: „Danke. Ich möchte pünktlich ankommen.“ Die Verkäuferin zeigte ihr das richtige Fahrzeug.
María ging hinaus und suchte einen Kleinbus zum Busbahnhof. Darin saßen Leute mit Taschen und Kisten. Der Mann, der die Fahrpreise kassierte, rief: „Plaza Norte!“ María hörte genau hin, sah aber einen anderen, ähnlichen Kleinbus. Sie ging zur Tür. Ein Mann sagte zu ihr: „Der fährt nach Carabayllo.“ María blieb stehen. Sie las Carabayllo auf dem Schild.
María schaute noch einmal auf die Fahrkarte. Dann suchte sie auf dem Schild am Kleinbus nach Plaza Norte. Der Mann zeigte ihr den richtigen. Er sagte: „Da ist er.“ María lächelte und bedankte sich. „Danke für deine Hilfe. Heute hast du mich gerettet“, sagte sie. Sie stieg in den richtigen Kleinbus ein und setzte sich ans Fenster.
Als sie am Busbahnhof ankam, entdeckte sie ihren Bus ohne Probleme. Sie atmete erleichtert auf und steckte die Fahrkarte in ihre Tasche. Bevor sie einstieg, schickte sie ihrer Schwester eine Nachricht. „Ich bin jetzt hier“, schrieb sie. Dann dachte sie an ihre nächste Reise. Sie wollte alles in Ruhe überprüfen.