La cena de Marta
Martas Abendessen
1 · Spanische Geschichte
La historia
Marta llegó a casa temprano. Quería preparar una cena sencilla para su hermano y su amigo. Puso el pollo sobre la mesa. También puso la ensalada allí. "Hoy cocino yo", dijo ella. Luis llegó con pan en una bolsa y sonrió.
Marta encendió la estufa y buscó una olla. Luego abrió la alacena y vio un envase vacío. Allí debía estar el arroz. Se quedó quieta un momento. Marta miró el envase. "¡Ay, no! Olvidé comprar arroz".
Luis miró la cocina y sacó el celular. "Mi vecina tiene arroz", dijo. Marta le respondió: "¡Qué chévere!" Luis llamó a la vecina y le explicó el problema. Ella dijo que sí. Marta le prestó una taza.
Después, Luis y Marta fueron al apartamento de la vecina con la taza en la mano. La vecina sonrió y les dio arroz. También les explicó cómo cocinarlo más rápido. Marta regresó a casa contenta. Lavó el arroz y puso la olla en la estufa otra vez.
Más tarde, la comida estuvo lista. El pollo olía bien y la ensalada estaba fresca. Todos se sentaron. Marta dijo: "Ahora sí. A comer". Luis levantó su plato y dijo: "Esta cena quedó chévere". Todos rieron y comieron en paz.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
una cena sencilla
ein einfaches AbendessenDamit beschreibst du ein Abendessen, das leicht zuzubereiten und nicht aufwendig ist.
Quiero hacer una cena sencilla esta noche.
Ich möchte heute Abend ein einfaches Abendessen zubereiten.
Se quedó quieta un momento
Sie blieb einen Moment reglos stehenDieser Ausdruck beschreibt eine kurze Pause, in der sich jemand nicht bewegt.
Se quedó quieta un momento delante de la puerta.
Sie blieb einen Moment reglos vor der Tür stehen.
Mi vecina tiene arroz
Meine Nachbarin hat ReisDamit sagst du, dass eine Nachbarin etwas Reis hat.
Mi vecina tiene arroz para la cena de mañana.
Meine Nachbarin hat Reis für das morgige Abendessen.
le prestó una taza
lieh ihm eine TasseDamit beschreibst du, dass jemand einer anderen Person eine Tasse vorübergehend zum Benutzen gibt.
La abuela le prestó una taza a su nieto.
Die Großmutter lieh ihrem Enkel eine Tasse.
quedó chévere
ist toll gewordenMit diesem umgangssprachlichen Ausdruck lobst du das Ergebnis von etwas.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Puerto Rico und anderen Teilen der Karibik bedeutet „quedó chévere“ umgangssprachlich „ist sehr gut geworden“.
La foto quedó chévere.
Das Foto ist toll geworden.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Marta kam früh nach Hause. Sie wollte ein einfaches Abendessen für ihren Bruder und ihren Freund zubereiten. Sie stellte das Hähnchen auf den Tisch. Auch den Salat stellte sie dorthin. „Heute koche ich“, sagte sie. Luis kam mit Brot in einer Tüte und lächelte.
Marta schaltete den Herd ein und suchte einen Topf. Dann öffnete sie den Küchenschrank und sah einen leeren Behälter. Darin hätte der Reis sein sollen. Sie blieb einen Moment reglos stehen. Marta schaute den Behälter an. „Ach nein! Ich habe vergessen, Reis zu kaufen.“
Luis sah sich in der Küche um und holte sein Handy heraus. „Meine Nachbarin hat Reis“, sagte er. Marta antwortete ihm: „Wie toll!“ Luis rief die Nachbarin an und erklärte ihr das Problem. Sie sagte zu. Marta lieh ihm eine Tasse.
Danach gingen Luis und Marta mit der Tasse in der Hand zur Wohnung der Nachbarin. Die Nachbarin lächelte und gab ihnen Reis. Sie erklärte ihnen auch, wie sie ihn schneller kochen konnten. Marta kehrte zufrieden nach Hause zurück. Sie wusch den Reis und stellte den Topf wieder auf den Herd.
Später war das Essen fertig. Das Hähnchen duftete gut und der Salat war frisch. Alle setzten sich. Marta sagte: „Jetzt ist es so weit. Lasst uns essen.“ Luis hob seinen Teller und sagte: „Dieses Abendessen ist toll geworden.“ Alle lachten und aßen in Ruhe.