Una comida para celebrar
Ein Essen zum Feiern
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana recibió una llamada del trabajo. Le dieron el puesto que quería. Miró el teléfono y sonrió. Era una buena noticia, y quería celebrarlo con sus amigos.
Escribió un mensaje y lo envió al grupo. Puso la cena a las ocho en un restaurante cerca de su casa. Después, fue a la cocina para beber un vaso de agua antes de salir.
A las siete y media, Ana recibió una respuesta de Marta. "¿A las ocho? Pensaba que era a las nueve", escribió Marta. Ana abrió mucho los ojos. Había un problema con la hora.
Ana llamó a Marta enseguida. "No pasa nada", dijo. "Lo cambiamos a las nueve. Así os viene mejor". Marta se rió y respondió: "Perfecto. Así también puedo ir en autobús con Luis".
A las nueve, todos llegaron al restaurante. El camarero puso una vela pequeña en la tarta. Ana levantó su vaso y dijo: "Gracias por venir. Hoy tengo una gran noticia". Todos aplaudieron y sonrieron.
La cena fue tranquila y alegre. Hablaron del trabajo y de viajes. También hablaron de planes para el fin de semana. Al final, Marta dijo: "Al principio me confundí. Pero fue una noche estupenda". Ana volvió a casa contenta y con ganas de más celebraciones.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Le dieron el puesto
Sie bekam die StelleMit diesem Ausdruck beschreibst du, dass jemand eine Stelle oder Position bekommt.
A Pablo le dieron el puesto en la oficina.
Pablo bekam die Stelle im Büro.
quería celebrarlo
sie wollte das feiernDieser Ausdruck bezieht sich oft auf eine gute Nachricht, einen Erfolg oder ein besonderes Ereignis.
Sacó notas buenas y quería celebrarlo con su familia.
Sie bekam gute Noten und wollte das mit ihrer Familie feiern.
cerca de su casa
in der Nähe ihrer WohnungMit diesem Ausdruck beschreibst du einen Ort in der Nähe des Wohnorts einer Person.
Hay una farmacia cerca de su casa.
In der Nähe ihrer Wohnung gibt es eine Apotheke.
No pasa nada
Kein ProblemMit diesem Ausdruck beruhigst du jemanden nach einem kleinen Fehler oder Problem.
Llegas tarde, pero no pasa nada.
Du kommst zu spät, aber das macht nichts.
os viene mejor
passt euch besserMit diesem Ausdruck beschreibst du eine Möglichkeit, die für eine Gruppe besser passt.
Sprachgebrauch: In Spanien verwendet man in „os viene mejor“ das Pronomen „os“, um mehrere Personen informell anzusprechen. In Lateinamerika ist „les viene mejor“ üblich.
¿Os viene mejor el martes?
Passt euch Dienstag besser?
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana bekam einen Anruf von der Arbeit. Sie bekam die Stelle, die sie wollte. Sie sah auf ihr Telefon und lächelte. Das war eine gute Nachricht, und sie wollte das feiern, zusammen mit ihren Freunden.
Sie schrieb eine Nachricht und schickte sie an die Gruppe. Sie legte das Abendessen auf acht Uhr in einem Restaurant in der Nähe ihrer Wohnung fest. Danach ging sie in die Küche, um vor dem Aufbruch ein Glas Wasser zu trinken.
Um halb acht bekam Ana eine Antwort von Marta. „Um acht? Ich dachte, es wäre um neun“, schrieb Marta. Ana riss die Augen auf. Es gab ein Problem mit der Uhrzeit.
Ana rief Marta sofort an. „Kein Problem“, sagte sie. „Wir verschieben es auf neun. Das passt euch besser.“ Marta lachte und antwortete: „Perfekt. Dann kann ich auch mit Luis im Bus fahren.“
Um neun kamen alle im Restaurant an. Der Kellner steckte eine kleine Kerze in die Torte. Ana hob ihr Glas und sagte: „Danke, dass ihr gekommen seid. Heute habe ich eine großartige Neuigkeit.“ Alle klatschten und lächelten.
Das Abendessen verlief ruhig und fröhlich. Sie sprachen über die Arbeit und über Reisen. Außerdem sprachen sie über ihre Pläne fürs Wochenende. Zum Schluss sagte Marta: „Am Anfang habe ich mich geirrt. Aber es war ein wunderbarer Abend.“ Ana ging zufrieden nach Hause und freute sich auf weitere Feiern.