Una computadora y una app nueva
Ein Computer und eine neue App
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana llegó a casa después de clases. Tenía que enviar un archivo para la universidad. Abrió su computadora y vio un mensaje raro. Eran las ocho de la noche. Solo tenía una hora.
La pantalla no cargaba bien. Ana dijo: "¡Otra vez no!". Buscó el celular y llamó a su primo Luis. Él sabía mucho de computadoras. Ana le explicó el problema.
Luis le respondió de una vez. Le hizo una pregunta. "Ana, ¿guardaste el documento?". Ana revisó la carpeta y encontró dos versiones. Una estaba vacía. La otra tenía toda la tarea. Ana leyó la primera página.
Luis le recomendó una app para compartir archivos. Ana no la conocía, pero siguió las instrucciones. Entró con su correo y eligió el archivo correcto. Después escribió el correo de su profesora.
Luego, la conexión se puso lenta. Ana esperó un momento y respiró hondo. Luis dijo: "Tranquila". Después añadió: "Ya casi". Ella sonrió y revisó el progreso. El archivo estaba casi listo.
Al final, el archivo salió bien. Todavía tenía veinte minutos. Ana se sintió aliviada y le mandó un mensaje a Luis. "Gracias", escribió. Después, guardó una copia en la nube para no perderla.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Tenía que enviar un archivo
Sie musste eine Datei verschickenTener que mit einem Infinitiv drückt eine Verpflichtung aus. Tenía zeigt, dass diese Verpflichtung in der Vergangenheit bestand.
Tenía que enviar un archivo antes de la reunión.
Sie musste vor der Besprechung eine Datei verschicken.
de una vez
sofortHier drückt der Ausdruck aus, dass Luis sofort antwortete.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. In diesem Gespräch bedeutet de una vez „sofort“. In anderen Zusammenhängen kann es „alles auf einmal“ bedeuten.
Voy a responder de una vez.
Ich werde sofort antworten.
guardaste el documento
du hast das Dokument gespeichertGuardaste beschreibt eine abgeschlossene Handlung der mit tú angesprochenen Person, also „du“. Mit dieser Frage prüft Luis, ob Ana ihre Arbeit gespeichert hat.
¿Dónde guardaste el documento?
Wo hast du das Dokument gespeichert?
eligió el archivo correcto
wählte die richtige Datei ausDieser Ausdruck beschreibt, dass aus mehreren Möglichkeiten die gewünschte Datei ausgewählt wird.
Ella eligió el archivo correcto y lo envió por correo.
Sie wählte die richtige Datei aus und verschickte sie per E-Mail.
la conexión se puso lenta
die Verbindung wurde langsamSe puso beschreibt eine Veränderung. Hier wurde die Internetverbindung langsam.
Durante la llamada, la conexión se puso lenta.
Während des Anrufs wurde die Verbindung langsam.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana kam nach dem Unterricht nach Hause. Sie musste eine Datei verschicken, und zwar für die Universität. Sie klappte ihren Computer auf und sah eine seltsame Meldung. Es war acht Uhr abends. Sie hatte nur eine Stunde Zeit.
Die Bildschirmanzeige wurde nicht richtig geladen. Ana sagte: „Nicht schon wieder!“ Sie suchte ihr Handy und rief ihren Cousin Luis an. Er kannte sich gut mit Computern aus. Ana erklärte ihm das Problem.
Luis antwortete ihr sofort. Er stellte ihr eine Frage: „Ana, hast du das Dokument gespeichert?“ Ana sah im Ordner nach und fand zwei Versionen. Eine war leer. Die andere enthielt die gesamte Aufgabe. Ana las die erste Seite.
Luis empfahl ihr eine App zum Teilen von Dateien. Ana kannte sie nicht, folgte aber den Anweisungen. Sie meldete sich mit ihrer E-Mail-Adresse an und wählte die richtige Datei aus. Danach gab sie die E-Mail-Adresse ihrer Dozentin ein.
Dann wurde die Verbindung langsam. Ana wartete einen Moment und atmete tief durch. Luis sagte: „Ganz ruhig.“ Dann fügte er hinzu: „Gleich ist es geschafft.“ Sie lächelte und überprüfte den Fortschritt. Die Datei war fast fertig.
Am Ende wurde die Datei erfolgreich verschickt. Ana hatte noch zwanzig Minuten Zeit. Sie war erleichtert und schickte Luis eine Nachricht. „Danke“, schrieb sie. Danach speicherte sie eine Kopie in der Cloud, damit sie nicht verloren ging.