Un almuerzo que cambió los planes
Ein Mittagessen, das die Pläne änderte
1 · Spanische Geschichte
La historia
El domingo al mediodía, Lucía llegó al departamento de sus padres con una ensalada y una torta de manzana. Su mamá estaba terminando de poner la mesa. Su papá revisaba el celular en la cocina y escuchaba la radio.
Lucía miró la mesada y preguntó: "¿Y la torta de chocolate?" Su mamá levantó la vista y dijo: "Pensé que la traía Tomás. Me mandó un mensaje ayer." Lucía frunció el ceño. Ella no había visto ningún mensaje.
Su papá dejó el celular sobre la mesa. "Yo tampoco leí ese mensaje", dijo. "Tomás se ocupa de la torta siempre. Esta vez, quizás se retrasó." Lucía llamó a su hermano por teléfono, pero no contestó. La comida todavía no estaba lista, y la familia empezó a esperar con un poco de fastidio.
A los pocos minutos, sonó el timbre. Tomás entró con una caja un poco aplastada y una sonrisa cansada. "Perdón, me retrasé", dijo. "El ómnibus tardó mucho. Después la torta se movió dentro de la caja y tuve que volver a la panadería para que la revisaran. Por suerte, sigue bien."
Lucía lo miró en silencio y después se rió. "Nos preocupamos por nada", dijo. Su mamá abrió la caja y vio la torta, torcida pero entera. "Qué bueno que la trajiste igual", dijo. Entonces todos llevaron los platos a la mesa y acomodaron lo que faltaba.
Después del almuerzo, Tomás contó el problema con el ómnibus y todos hablaron al mismo tiempo. Su papá sirvió café, Lucía cortó la torta y su mamá guardó un pedazo para la vecina. La sobremesa duró más de lo previsto, y a nadie le molestó. Esa tarde, la familia no tuvo el almuerzo perfecto que había imaginado, pero sí tuvo uno tranquilo y muy lindo.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
al mediodía
um die MittagszeitDieser sehr häufige Zeitausdruck bezeichnet die Mitte des Tages.
Llegamos al mediodía y la casa estaba tranquila.
Wir kamen um die Mittagszeit an, und im Haus war es ruhig.
frunció el ceño
runzelte die StirnDer Ausdruck beschreibt einen Gesichtsausdruck, der Sorge, Verwirrung oder Verärgerung zeigt.
Cuando escuchó la noticia, frunció el ceño.
Als er die Nachricht hörte, runzelte er die Stirn.
se ocupa de
kümmert sich umDamit drückst du aus, dass jemand für eine Aufgabe verantwortlich ist.
Mi hermana se ocupa de pagar la cuenta.
Meine Schwester kümmert sich darum, die Rechnung zu bezahlen.
se retrasó
hat sich verspätetDer Ausdruck besagt, dass jemand oder etwas später als erwartet dran war.
El ómnibus se retrasó por el tráfico.
Der Bus hat sich wegen des Verkehrs verspätet.
Nos preocupamos por nada
Wir haben uns umsonst Sorgen gemachtDamit sagst du, dass sich die Sorge im Nachhinein als unnötig herausgestellt hat.
Nos preocupamos por nada: el gato estaba dormido debajo de la cama.
Wir haben uns umsonst Sorgen gemacht: Die Katze schlief unter dem Bett.
a nadie le molestó
niemanden störte dasDer Ausdruck zeigt, dass eine Situation niemanden gestört hat.
Llegó tarde, pero a nadie le molestó.
Er kam zu spät, aber niemanden störte das.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Sonntag um die Mittagszeit kam Lucía mit einem Salat und einem Apfelkuchen in der Wohnung ihrer Eltern an. Ihre Mutter war gerade dabei, den Tisch fertig zu decken. Ihr Vater schaute in der Küche auf sein Handy und hörte Radio.
Lucía schaute auf die Arbeitsplatte und fragte: „Und der Schokoladenkuchen?“ Ihre Mutter blickte auf und sagte: „Ich dachte, Tomás bringt ihn mit. Er hat mir gestern eine Nachricht geschickt.“ Lucía runzelte die Stirn. Sie hatte keine Nachricht gesehen.
Ihr Vater legte das Handy auf den Tisch. „Ich habe diese Nachricht auch nicht gelesen“, sagte er. „Tomás kümmert sich immer um den Kuchen. Diesmal hat er sich vielleicht verspätet.“ Lucía rief ihren Bruder an, aber er ging nicht ans Telefon. Das Essen war noch nicht fertig, und die Familie begann, leicht verärgert zu warten.
Ein paar Minuten später klingelte es an der Tür. Tomás kam mit einer etwas eingedrückten Schachtel und einem müden Lächeln herein. „Entschuldigt, ich habe mich verspätet“, sagte er. „Der Bus hat sehr lange gebraucht. Dann ist der Kuchen in der Schachtel verrutscht, und ich musste zur Bäckerei zurück, damit sie ihn überprüfen konnten. Zum Glück ist er noch in Ordnung.“
Lucía sah ihn schweigend an und lachte dann. „Wir haben uns umsonst Sorgen gemacht“, sagte sie. Ihre Mutter öffnete die Schachtel und sah den Kuchen: schief, aber ganz. „Wie schön, dass du ihn trotzdem mitgebracht hast“, sagte sie. Dann brachten alle die Teller zum Tisch und stellten noch alles hin, was fehlte.
Nach dem Mittagessen erzählte Tomás von dem Problem mit dem Bus, und alle redeten gleichzeitig. Sein Vater schenkte Kaffee ein, Lucía schnitt den Kuchen an, und ihre Mutter hob ein Stück für die Nachbarin auf. Das Gespräch am Tisch nach dem Essen dauerte länger als erwartet, und niemanden störte das. An diesem Nachmittag hatte die Familie zwar nicht das perfekte Mittagessen, das sie sich vorgestellt hatte, aber dafür ein entspanntes und sehr schönes.