El chat que se leyó tarde
Der Chat, der zu spät gelesen wurde
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes en la tarde, Tomás salió del trabajo cansado pero contento. Su amiga Javiera le había escrito en el grupo: "¿Nos vemos hoy?". Él respondió que sí, pero no vio el resto del chat porque iba apurado. Pensó que el plan era tomar un café cerca del metro. Hacía varias semanas que no veía a sus amigos. Tenía muchas ganas de contarles cómo le iba en su nuevo trabajo.
Cuando llegó al café, miró la hora y no vio a nadie. Llamó a Javiera por celular. Ella contestó al tiro y dijo: "Estamos acá, en la mesa del fondo. Te esperamos hace veinte minutos". Tomás se quedó quieto. Había confundido el lugar porque no leyó bien el mensaje. Javiera le explicó que estaban en otro café de la misma calle. El de siempre cerraba temprano los viernes.
Salió rápido y caminó hasta el otro café, a pocos metros. Al entrar, sus amigos lo miraron con cara de sorpresa y después se rieron. "Pensé que me habían cambiado el plan", dijo él. "No", respondió Nico. "Solo mandamos la dirección nueva y tú no la viste". Javiera movió la cabeza y le pasó una taza de café. Tomás se sentó y pidió disculpas por el retraso.
Tomás sacó su computador de la mochila, revisó el chat y vio el mensaje perdido. Se sintió un poco tonto, pero también aliviado. Había pasado un rato preocupado por nada. "La próxima vez voy a leer todo", dijo. "Sí, por favor", dijo Javiera. "Así llegas al tiro". Todos rieron otra vez y siguieron conversando sobre la semana. Tomás guardó el computador. Ahora quería escuchar a sus amigos.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
salió del trabajo cansado pero contento
verließ müde, aber zufrieden die ArbeitDieser Ausdruck beschreibt, wie jemand die Arbeit mit zwei gegensätzlichen Empfindungen verlässt.
Después de una jornada larga, salió del trabajo cansado pero contento.
Nach einem langen Arbeitstag verließ er müde, aber zufrieden die Arbeit.
no vio el resto del chat
sah den Rest des Chats nichtDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand die weiteren Nachrichten in einem Chat nicht mitbekommt.
No vio el resto del chat y se perdió el cambio de hora.
Er sah den Rest des Chats nicht und verpasste die Änderung der Uhrzeit.
al tiro
sofortDieser Ausdruck beschreibt, dass etwas unmittelbar geschieht.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Chile sagt man umgangssprachlich al tiro für „sofort“. Allgemein verständliche Entsprechungen sind de inmediato und enseguida.
Te respondo al tiro cuando termine la reunión.
Ich antworte dir sofort, wenn die Besprechung vorbei ist.
se quedó quieto
blieb wie angewurzelt stehenDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand sich plötzlich nicht mehr bewegt – hier aus Verwirrung.
Cuando escuchó el ruido, se quedó quieto por un segundo.
Als er das Geräusch hörte, blieb er eine Sekunde lang wie angewurzelt stehen.
con cara de sorpresa
mit überraschtem GesichtsausdruckDieser Ausdruck beschreibt, dass sich Überraschung im Gesicht einer Person zeigt.
Me miró con cara de sorpresa cuando le conté la noticia.
Er schaute mich mit überraschtem Gesichtsausdruck an, als ich ihm die Neuigkeit erzählte.
preocupado por nada
sich umsonst Sorgen machenDieser Ausdruck beschreibt eine Sorge, die sich als unnötig herausstellt.
Pensó que había perdido la llave, pero estaba preocupado por nada.
Er dachte, er hätte den Schlüssel verloren, aber er machte sich umsonst Sorgen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitagnachmittag verließ Tomás müde, aber zufrieden die Arbeit. Seine Freundin Javiera hatte in die Gruppe geschrieben: „Sehen wir uns heute?“ Er antwortete mit Ja, sah aber den Rest des Chats nicht, weil er es eilig hatte. Er dachte, sie wollten in der Nähe der U-Bahn einen Kaffee trinken. Er hatte seine Freunde seit mehreren Wochen nicht gesehen. Er wollte ihnen unbedingt erzählen, wie es in seinem neuen Job lief.
Als er im Café ankam, schaute er auf die Uhr und sah niemanden. Er rief Javiera mit dem Handy an. Sie ging sofort ran und sagte: „Wir sind hier, am Tisch ganz hinten. Wir warten seit zwanzig Minuten auf dich.“ Tomás blieb wie angewurzelt stehen. Er hatte den Treffpunkt verwechselt, weil er die Nachricht nicht richtig gelesen hatte. Javiera erklärte ihm, dass sie in einem anderen Café in derselben Straße waren. Ihr übliches Café schloss freitags früh.
Er ging schnell hinaus und lief zum anderen Café, das nur wenige Meter entfernt war. Als er hereinkam, schauten ihn seine Freunde mit überraschtem Gesichtsausdruck an und lachten dann. „Ich dachte, ihr hättet den Plan geändert“, sagte er. „Nein“, antwortete Nico. „Wir haben nur die neue Adresse geschickt, und du hast sie nicht gesehen.“ Javiera schüttelte den Kopf und reichte ihm eine Tasse Kaffee. Tomás setzte sich und entschuldigte sich für die Verspätung.
Tomás holte seinen Computer aus dem Rucksack, schaute im Chat nach und sah die übersehene Nachricht. Er kam sich ein bisschen dumm vor, war aber auch erleichtert. Er hatte sich eine Weile umsonst Sorgen gemacht. „Nächstes Mal lese ich alles“, sagte er. „Ja, bitte“, sagte Javiera. „Dann bist du sofort da.“ Alle lachten wieder und unterhielten sich weiter über die Woche. Tomás packte den Computer weg. Jetzt wollte er seinen Freunden zuhören.