Una salida que salió bien
Ein gelungener Abend
1 · Spanische Geschichte
La historia
Sofía cerró su portátil a las seis y miró el celular. Tenía un mensaje de Camilo. "¿Sí seguimos para hoy?", decía. Ellos habían planeado salir a cenar y después ver una película en el centro comercial.
Ella respondió enseguida. "Claro. Nos vemos a las siete en la entrada." Luego se fue a cambiar. Quería llegar puntual, porque Camilo siempre decía que odiaba esperar.
A las seis y media, Sofía salió de su casa. Tomó un taxi hasta el centro comercial. En el camino, revisó otra vez el chat. No había más mensajes, así que pensó que todo seguía igual.
Cuando llegó, vio a Camilo cerca de la puerta. Él llevaba una camisa azul y parecía sorprendido. "Qué pena", le dijo. "Yo entendí que era a las ocho. Vine antes para comprar las entradas del cine." Sofía se quedó quieta un segundo.
"No, era a las siete", respondió ella. Después sacó el celular y le mostró el mensaje. Camilo miró la pantalla y rió con pena. Había leído mal la hora, pero todavía tenían tiempo.
Entraron al restaurante y pidieron algo rápido. Mientras comían, hablaron del trabajo y de un viaje que querían hacer en diciembre. Después fueron al cine, compraron palomitas de maíz y encontraron puestos juntos en la mitad de la sala.
La película les gustó mucho. Al salir, Camilo le dijo que la próxima vez iba a confirmar la hora con más cuidado. Sofía sonrió y le respondió: "Con mucho gusto te ayudaré, pero tendrás que leer bien mis mensajes." Los dos rieron y se fueron caminando hacia la salida.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
cerró su portátil
klappte ihren Laptop zuBeschreibt, wie jemand den Deckel eines Laptops schließt.
Antes de salir, Marta cerró su portátil y lo guardó en la mochila.
Bevor sie losging, klappte Marta ihren Laptop zu und verstaute ihn im Rucksack.
enseguida
sofortDrückt aus, dass eine Handlung unmittelbar geschieht.
Cuando lo llamó, él salió enseguida para ayudarla.
Als sie ihn anrief, ging er sofort los, um ihr zu helfen.
Nos vemos a las siete
Wir treffen uns um siebenEine natürliche Formulierung, um eine Uhrzeit für ein Treffen zu vereinbaren.
Nos vemos a las siete frente al teatro.
Wir treffen uns um sieben vor dem Theater.
Qué pena
Tut mir leidCamilo verwendet diesen Ausdruck, um sich für sein Missverständnis zu entschuldigen.
Sprachgebrauch: In Kolumbien leitet „Qué pena“ oft eine höfliche Entschuldigung ein. Hier bedeutet es „Tut mir leid“ statt „Wie schade“.
Qué pena, llegué un poco tarde por el tráfico.
Tut mir leid, wegen des Verkehrs bin ich etwas zu spät gekommen.
le mostró el mensaje
zeigte ihm die NachrichtEin nützlicher Ausdruck, um zu beschreiben, wie jemand einer anderen Person eine Nachricht zeigt, um etwas zu klären.
Ella le mostró el mensaje al profesor para aclarar la hora.
Sie zeigte dem Lehrer die Nachricht, um die Uhrzeit zu klären.
Con mucho gusto
sehr gernDrückt auf höfliche, freundliche Weise aus, dass du bereit bist zu helfen.
Con mucho gusto les explico el camino.
Ich erkläre euch sehr gern den Weg.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Es war sechs Uhr. Sofía klappte ihren Laptop zu und schaute auf ihr Handy. Sie hatte eine Nachricht von Camilo. „Bleibt es bei heute?“, stand darin. Sie hatten geplant, zusammen essen zu gehen und sich danach im Einkaufszentrum einen Film anzusehen.
Sie antwortete sofort. „Klar. Wir treffen uns um sieben am Eingang.“ Dann zog sie sich um. Sie wollte pünktlich ankommen, weil Camilo immer sagte, dass er es hasste zu warten.
Um halb sieben verließ Sofía das Haus. Sie nahm ein Taxi zum Einkaufszentrum. Unterwegs schaute sie noch einmal in den Chat. Es gab keine weiteren Nachrichten, also dachte sie, dass alles beim Alten blieb.
Als sie ankam, sah sie Camilo in der Nähe der Tür. Er trug ein blaues Hemd und wirkte überrascht. „Tut mir leid“, sagte er zu ihr. „Ich hatte verstanden, dass wir uns um acht treffen. Ich bin früher gekommen, um die Kinokarten zu kaufen.“ Sofía blieb einen Moment regungslos stehen.
„Nein, wir hatten sieben ausgemacht“, antwortete sie. Dann holte sie ihr Handy heraus und zeigte ihm die Nachricht. Camilo schaute auf den Bildschirm und lachte verlegen. Er hatte die Uhrzeit falsch gelesen, aber sie hatten noch Zeit.
Sie gingen ins Restaurant und bestellten etwas, das schnell zubereitet war. Beim Essen sprachen sie über die Arbeit und über eine Reise, die sie im Dezember machen wollten. Danach gingen sie ins Kino, kauften Popcorn und fanden Plätze nebeneinander in der Mitte des Saals.
Der Film gefiel ihnen sehr gut. Als sie hinausgingen, sagte Camilo zu ihr, dass er beim nächsten Mal die Uhrzeit sorgfältiger bestätigen würde. Sofía lächelte und antwortete: „Ich helfe dir sehr gern, aber du musst meine Nachrichten richtig lesen.“ Die beiden lachten und gingen zum Ausgang.