Un viaje con cambios
Eine Reise mit Änderungen
1 · Spanische Geschichte
La historia
María llegó al aeropuerto muy temprano. Iba a pasar cuatro días de vacaciones en una ciudad de la costa. Llevaba una mochila pequeña y un celular en la mano. Su idea era tomar un autobús al centro y descansar en el hotel.
Cuando bajó del avión, vio una fila larga en la zona de equipaje. Una empleada anunció que una maleta se había quedado en el aeropuerto de salida. María revisó su boleto y frunció el ceño. Su maleta no apareció en la cinta de equipaje.
Se acercó al mostrador y dijo: "Disculpe, creo que mi equipaje no llegó". La empleada miró la computadora y respondió: "Sí, aquí está. La enviamos en el próximo vuelo. Puede recogerla esta noche". María pidió que la llevaran al hotel, y la empleada aceptó. María respiró hondo y dijo: "De acuerdo, gracias".
Después tomó el autobús que iba al centro. En el asiento de al lado, un hombre le preguntó si era turista. María sonrió y dijo que sí. Él le recomendó un mercado cerca del hotel y un café con buen desayuno.
Cuando llegó al hotel, la recepcionista le entregó la llave y le explicó que su habitación estaba en el segundo piso. María subió con su mochila, abrió la puerta y vio una cama limpia y una ventana grande. Entonces notó algo raro. El aire acondicionado no funcionaba.
Bajó de nuevo y avisó en recepción. El encargado se disculpó y dijo que un técnico llegaría en una hora. María pensó en cancelar su salida, pero no quiso quedarse encerrada. Salió a caminar, compró una botella de agua y siguió el consejo del hombre del autobús.
Visitó el mercado, probó fruta fresca y compró un imán para su nevera. Más tarde, volvió al hotel. El técnico ya había arreglado el aire acondicionado y la maleta por fin estaba en su habitación. María sonrió. El día no empezó como esperaba, pero terminó muy bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
una ciudad de la costa
eine Stadt an der KüsteDieser Ausdruck beschreibt eine Stadt am Meer.
Pasamos el verano en una ciudad de la costa.
Wir verbrachten den Sommer in einer Stadt an der Küste.
se había quedado en el aeropuerto de salida
war am Abflughafen zurückgebliebenDieser Ausdruck beschreibt Gepäck, das nicht mit dem Fluggast mitgereist ist.
Mi mochila se había quedado en el aeropuerto de salida.
Mein Rucksack war am Abflughafen zurückgeblieben.
En el asiento de al lado
auf dem Sitz neben mir, ihm oder ihrMit diesem Ausdruck beschreibst du, dass jemand neben einer anderen Person sitzt.
En el asiento de al lado viajaba una señora muy amable.
Auf dem Sitz neben mir reiste eine sehr freundliche Dame mit.
no funcionaba
funktionierte nichtSo kannst du auf einfache Weise sagen, dass eine Maschine oder ein Gerät ein Problem hatte.
La luz del baño no funcionaba.
Das Licht im Badezimmer funktionierte nicht.
cancelar su salida
ihren Ausflug absagenDiesen Ausdruck kannst du für geplante Unternehmungen, Ausflüge oder Verabredungen verwenden.
Llovió mucho, así que tuvimos que cancelar nuestra salida.
Es regnete stark, deshalb mussten wir unseren Ausflug absagen.
terminó muy bien
endete sehr gutDieser Ausdruck sagt aus, dass eine Situation einen guten Ausgang hatte.
La reunión empezó tarde, pero terminó muy bien.
Die Besprechung begann spät, aber sie endete sehr gut.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María kam sehr früh am Flughafen an. Sie wollte vier Tage Urlaub in einer Stadt an der Küste verbringen. Sie hatte einen kleinen Rucksack dabei und ein Handy in der Hand. Ihr Plan war, mit dem Bus ins Zentrum zu fahren und sich im Hotel auszuruhen.
Als sie aus dem Flugzeug stieg, sah sie eine lange Schlange an der Gepäckausgabe. Eine Mitarbeiterin gab bekannt, dass ein Koffer am Abflughafen zurückgeblieben war. María überprüfte ihr Flugticket und runzelte die Stirn. Ihr Koffer tauchte nicht auf dem Gepäckband auf.
Sie ging zum Schalter und sagte: „Entschuldigen Sie, ich glaube, mein Gepäck ist nicht angekommen.“ Die Mitarbeiterin schaute auf den Computer und antwortete: „Ja, hier ist es. Wir schicken den Koffer mit dem nächsten Flug. Sie können ihn heute Abend abholen.“ María bat darum, ihn ins Hotel bringen zu lassen, und die Mitarbeiterin stimmte zu. María atmete tief durch und sagte: „In Ordnung, danke.“
Danach nahm sie den Bus ins Zentrum. Auf dem Sitz neben ihr saß ein Mann, der sie fragte, ob sie Touristin sei. María lächelte und bejahte die Frage. Er empfahl ihr einen Markt in der Nähe des Hotels und ein Café mit gutem Frühstück.
Als sie im Hotel ankam, gab ihr die Rezeptionistin den Schlüssel und erklärte ihr, dass ihr Zimmer im zweiten Stock lag. María ging mit ihrem Rucksack nach oben, öffnete die Tür und sah ein sauberes Bett und ein großes Fenster. Dann fiel ihr etwas Seltsames auf. Die Klimaanlage funktionierte nicht.
Sie ging wieder nach unten und gab an der Rezeption Bescheid. Der Verantwortliche entschuldigte sich und sagte, dass in einer Stunde ein Techniker kommen würde. María überlegte, ihren Ausflug abzusagen, aber sie wollte nicht die ganze Zeit drinnen bleiben. Sie ging spazieren, kaufte eine Flasche Wasser und folgte dem Rat des Mannes aus dem Bus.
Sie besuchte den Markt, probierte frisches Obst und kaufte einen Magneten für ihren Kühlschrank. Später kehrte sie ins Hotel zurück. Der Techniker hatte die Klimaanlage bereits repariert, und der Koffer stand endlich in ihrem Zimmer. María lächelte. Der Tag begann nicht so, wie sie es erwartet hatte, aber er endete sehr gut.