La guitarra del vecino
Die Gitarre des Nachbarn
1 · Spanische Geschichte
La historia
El miércoles por la tarde, Daniel llegó a su departamento cansado. Había tenido un día de trabajo largo. Quería descansar, pero escuchó una guitarra muy cerca. La música venía del otro lado de la pared. Al principio, sonaba bien. Después de unos minutos, empezó a molestarle.
Daniel miró la hora y suspiró. Pensó que su vecino estaba haciendo ruido a propósito. Tomó su celular y escribió un mensaje. "Hola, ¿podrías bajar un poco el volumen? Estoy trabajando en la computadora", puso. Esperó una respuesta, pero nadie contestó.
Diez minutos después, alguien tocó la puerta. Daniel abrió y vio a su vecino, Luis, con una guitarra en la mano. Luis se veía apenado. "Perdón", dijo. "No estoy ensayando por gusto. Mi mamá cumple años el sábado y quiero tocar una canción para ella." Daniel se quedó callado por un momento.
Entonces entendió todo. La guitarra no era una molestia cualquiera. Era parte de un regalo. Daniel bajó un poco el tono de su voz y le dijo que lo sentía. También le explicó que en la tarde tenía una reunión por videollamada. Los dos buscaron una solución. Luis prometió practicar solo por ratos cortos y Daniel dijo que avisaría si necesitaba silencio.
Más tarde, Daniel terminó su reunión y oyó otra vez la guitarra. Esta vez, la canción sonaba más limpia. Incluso podía distinguir el ritmo. Cuando Luis tocó el final, Daniel aplaudió desde su puerta. Luis sonrió y le dijo: "Si quieres, el sábado pasa a escucharla completa. Va a quedar muy padre." Daniel aceptó y cerró la puerta con una sonrisa.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
La música venía del otro lado de la pared
Die Musik kam von der anderen Seite der WandMit diesem Ausdruck sagst du auf einfache, natürliche Weise, woher ein Geräusch kommt.
Escuché risas del otro lado de la pared.
Ich hörte Gelächter von der anderen Seite der Wand.
empezó a molestarle
es fing an, ihn zu störenMit diesem Ausdruck kannst du sagen, dass etwas mit der Zeit störend wird.
El ruido empezó a molestarle después de las diez.
Nach zehn Uhr fing der Lärm an, ihn zu stören.
bajar un poco el volumen
die Lautstärke etwas herunterdrehenDiesen gebräuchlichen Ausdruck verwendest du, wenn du jemanden bittest, Musik oder andere Töne leiser zu stellen.
¿Puedes bajar un poco el volumen de la televisión?
Kannst du die Lautstärke des Fernsehers etwas herunterdrehen?
se veía apenado
er wirkte verlegenDieser Ausdruck beschreibt auf behutsame Weise, dass jemand sichtbar Scham oder Verlegenheit empfindet.
Se veía apenado cuando llegó tarde a la cita.
Er wirkte verlegen, als er zu spät zum Termin kam.
por ratos cortos
jeweils kurz am StückMit diesem Ausdruck beschreibst du, dass du etwas in kurzen Abschnitten machst statt alles auf einmal.
Estudié por ratos cortos durante la tarde.
Ich lernte am Nachmittag immer nur kurz am Stück.
Va a quedar muy padre
das wird richtig tollMit diesem freundlichen mexikanischen Ausdruck sagst du, dass etwas sehr gut gelingen wird.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Mexiko bedeutet „Va a quedar muy padre“ umgangssprachlich, dass etwas richtig toll wird. „Padre“ bedeutet hier „toll“ oder „schön“, nicht „Vater“.
Con esas luces, la reunión va a quedar muy padre.
Mit diesen Lichtern wird das Treffen richtig toll.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Mittwochnachmittag kam Daniel müde in seiner Wohnung an. Er hatte einen langen Arbeitstag hinter sich. Er wollte sich ausruhen, doch ganz in der Nähe hörte er eine Gitarre. Die Musik kam von der anderen Seite der Wand. Anfangs klang sie schön. Nach ein paar Minuten fing sie an, ihn zu stören.
Daniel sah auf die Uhr und seufzte. Er dachte, sein Nachbar mache absichtlich Lärm. Er nahm sein Handy und schrieb eine Nachricht. „Hallo, könntest du die Lautstärke etwas herunterdrehen? Ich arbeite gerade am Computer“, schrieb er. Er wartete auf eine Antwort, aber niemand antwortete.
Zehn Minuten später klopfte jemand an die Tür. Daniel öffnete und sah seinen Nachbarn Luis mit einer Gitarre in der Hand. Luis wirkte verlegen. „Entschuldigung“, sagte er. „Ich übe nicht zum Spaß. Meine Mama hat am Samstag Geburtstag, und ich möchte ein Lied für sie spielen.“ Daniel schwieg einen Moment.
Da verstand er alles. Die Gitarre war nicht einfach irgendeine Lärmbelästigung. Sie war Teil eines Geschenks. Daniel senkte seine Stimme ein wenig und sagte Luis, dass es ihm leidtue. Außerdem erklärte er ihm, dass er am Nachmittag eine Besprechung per Videoanruf habe. Die beiden suchten nach einer Lösung. Luis versprach, immer nur kurz am Stück zu üben, und Daniel sagte, er würde Bescheid geben, wenn er Ruhe brauchte.
Später beendete Daniel seine Besprechung und hörte wieder die Gitarre. Diesmal klang das Lied sauberer. Er konnte sogar den Rhythmus heraushören. Als Luis den Schluss spielte, applaudierte Daniel von seiner Wohnungstür aus. Luis lächelte und sagte: „Wenn du möchtest, komm am Samstag vorbei und hör dir das ganze Lied an. Das wird richtig toll.“ Daniel nahm die Einladung an und schloss lächelnd die Tür.