Un plan para la playa
Ein Plan für den Strand
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado, Camila despertó temprano en su casa de Lima. Quería ir a la playa con su prima Dani y su tía Rosa. Había guardado su ropa de baño la noche anterior, pero no encontraba su bloqueador. Revisó su mochila y miró la mesa de la cocina. "¿Has visto mi bloqueador?", le preguntó a su mamá. Su mamá señaló una repisa. "Está ahí, junto a las llaves", le dijo.
A las ocho, las tres salieron al paradero. Tomaron una combi que iba hacia la costa. Camila se sentó junto a la ventana. Dani estaba contenta porque era su primera salida después de los exámenes. "Por fin vamos a descansar", dijo Dani. La tía Rosa sonrió y respondió: "Sí, pero primero tenemos que llegar sin olvidarnos de nada".
Cuando bajaron cerca de la playa, Camila buscó otra vez el bloqueador en su mochila. No estaba. También faltaban los lentes de sol de Dani. Quisieron revisar el asiento de la combi, pero el vehículo ya se había ido. "Qué vergüenza", murmuró Camila. La tía Rosa dijo: "No se preocupen. Podemos comprar otro bloqueador en la tienda de la esquina".
Antes de entrar a la arena, compraron agua, galletas y un bloqueador nuevo. Camila llamó a su mamá desde el celular y le contó lo que había pasado. Su mamá dijo que los lentes estaban en la mesa del comedor. "No pasa nada. Lo importante es que estén bien y que usen bloqueador". Camila respiró más tranquila. Dani compró un helado y dijo que el viaje ya le parecía agradable.
Pasaron la mañana jugando cartas, caminando cerca del mar y conversando. Más tarde, la tía Rosa repartió los sándwiches de pollo que habían llevado. Camila pensó que el día había empezado mal, pero ahora estaba perfecto. De regreso a casa, en la combi, encontró su bloqueador en el fondo de la mochila. Sonrió y dijo: "La próxima vez revisaré todo antes de salir".
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
no encontraba su bloqueador
sie konnte ihre Sonnencreme nicht findenDas Imperfekt beschreibt eine Suche, die bis dahin noch erfolglos war.
Luis no encontraba su bloqueador entre las toallas.
Luis konnte seine Sonnencreme zwischen den Handtüchern nicht finden.
combi
KleinbusDieses Wort bezeichnet die Art von Fahrzeug, mit der die Familie zur Küste fährt.
Sprachgebrauch: In Peru bezeichnet „combi“ üblicherweise einen gemeinschaftlich genutzten Kleinbus, der Fahrgäste auf einer festen Route befördert.
La combi estaba llena esta mañana.
Der Kleinbus war heute Morgen voll.
Por fin vamos a descansar
endlich werden wir uns ausruhenDieser Ausdruck vermittelt Erleichterung darüber, dass eine lang ersehnte Pause bevorsteht.
Por fin vamos a descansar después de una semana de trabajo.
Nach einer Woche Arbeit werden wir uns endlich ausruhen.
No se preocupen
macht euch keine SorgenMit diesem Ausdruck beruhigst du mehrere Personen, die sich wegen etwas Sorgen machen.
No se preocupen, tenemos tiempo para llegar.
Macht euch keine Sorgen, wir haben genug Zeit, um dorthin zu kommen.
ya le parecía agradable
erschien ihr inzwischen angenehmDamit wird ein positiver Eindruck beschrieben, der sich bis zu diesem Zeitpunkt entwickelt hatte.
Después de hablar con sus vecinos, el barrio ya le parecía agradable.
Nachdem sie mit ihren Nachbarn gesprochen hatte, erschien ihr das Viertel inzwischen angenehm.
La próxima vez revisaré todo antes de salir
beim nächsten Mal werde ich alles überprüfen, bevor ich losgeheDas Futur drückt eine Absicht aus, die auf einer gewonnenen Erkenntnis beruht.
La próxima vez revisaré todo antes de salir hacia la oficina.
Beim nächsten Mal werde ich alles überprüfen, bevor ich ins Büro aufbreche.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag wachte Camila früh bei sich zu Hause in Lima auf. Sie wollte mit ihrer Cousine Dani und ihrer Tante Rosa an den Strand fahren. Ihren Badeanzug hatte sie am Vorabend eingepackt, aber sie konnte ihre Sonnencreme nicht finden. Sie durchsuchte ihren Rucksack und schaute auf den Küchentisch. „Hast du meine Sonnencreme gesehen?“, fragte sie ihre Mutter. Ihre Mutter zeigte auf ein Regal. „Sie liegt dort, neben den Schlüsseln“, sagte sie.
Um acht Uhr gingen die drei zur Haltestelle. Sie nahmen einen Kleinbus, der in Richtung Küste fuhr. Camila setzte sich ans Fenster. Dani freute sich, weil es ihr erster Ausflug nach den Prüfungen war. „Endlich werden wir uns ausruhen“, sagte Dani. Tante Rosa lächelte und antwortete: „Ja, aber zuerst müssen wir ankommen, ohne etwas zu vergessen.“
Als sie in der Nähe des Strandes ausstiegen, suchte Camila erneut in ihrem Rucksack nach der Sonnencreme. Sie war nicht da. Auch Danis Sonnenbrille fehlte. Sie wollten auf dem Sitz im Kleinbus nachsehen, aber das Fahrzeug war schon weggefahren. „Wie peinlich“, murmelte Camila. Tante Rosa sagte: „Macht euch keine Sorgen. Wir können im Laden an der Ecke eine neue Sonnencreme kaufen.“
Bevor sie auf den Sand gingen, kauften sie Wasser, Kekse und eine neue Sonnencreme. Camila rief ihre Mutter mit dem Handy an und erzählte ihr, was passiert war. Ihre Mutter sagte, dass die Sonnenbrille auf dem Esstisch lag. „Das macht nichts. Hauptsache, euch geht es gut und ihr benutzt Sonnencreme.“ Camila atmete erleichtert auf. Dani kaufte ein Eis und sagte, der Ausflug erschien ihr inzwischen angenehm.
Sie verbrachten den Vormittag damit, Karten zu spielen, am Meer spazieren zu gehen und sich zu unterhalten. Später verteilte Tante Rosa die Hähnchensandwiches, die sie mitgebracht hatten. Camila dachte, dass der Tag schlecht angefangen hatte, jetzt aber perfekt war. Auf dem Heimweg fand sie im Kleinbus ihre Sonnencreme ganz unten im Rucksack. Sie lächelte und sagte: „Beim nächsten Mal werde ich alles überprüfen, bevor ich losgehe.“