Una maleta en el aeropuerto
Ein Koffer am Flughafen
1 · Spanische Geschichte
La historia
Luis y Marta llegaron al aeropuerto de San Juan temprano. Tenían un vuelo para visitar a la familia en Ponce. Marta revisó su celular y dijo que todavía quedaba una hora. "Qué bueno", dijo Luis. "Así no corremos". Habían preparado las maletas la noche anterior. Llevaban ropa para el fin de semana y un regalo para la madre de Marta. Ella los esperaba para celebrar su cumpleaños.
Se acercaron al mostrador con sus maletas. Allí recibieron las etiquetas para el equipaje. Entonces Marta miró una de las etiquetas y frunció el ceño. Una maleta no tenía su nombre completo. "Un momento", dijo. "Esa no es la nuestra." Luis se quedó quieto. Él pensó que las dos maletas eran iguales. Después reconoció la cinta verde que Marta había puesto en el asa. La maleta sí era suya, pero la etiqueta tenía otro apellido.
Una empleada se acercó y les preguntó qué pasaba. Marta le mostró la etiqueta y explicó el problema. La empleada revisó la computadora y encontró una confusión con otro pasajero. Habían impreso la etiqueta equivocada. "La buena noticia es que la maleta está aquí", dijo. "Solo falta cambiar la etiqueta." Luis respiró tranquilo. La empleada les pidió que esperaran cerca del mostrador mientras preparaba una nueva con los datos correctos.
Mientras esperaban, Marta compró un café y Luis cuidó las maletas. Después, la empleada volvió con una sonrisa. "Ya está todo listo", dijo. Marta comprobó su nombre y agradeció la ayuda. Luis también sonrió. "Este viaje empezó con un susto", dijo, "pero ahora está brutal." Marta se rió. "Sí, ya estamos más tranquilos". Entregaron las maletas y fueron hacia el control de seguridad. Todavía tenían tiempo para llegar a la puerta de embarque.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Tenían un vuelo
Sie hatten einen Flug gebuchtMit diesem Ausdruck beschreibst du einen geplanten Flug als Hintergrundinformation in einer Erzählung über die Vergangenheit.
Tenían un vuelo temprano y salieron de casa a las cinco.
Sie hatten einen frühen Flug gebucht und verließen um fünf Uhr das Haus.
quedaba una hora
Es blieb noch eine Stunde ZeitDieser Ausdruck beschreibt, wie viel Zeit zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit noch übrig war.
Cuando llegamos, quedaba una hora para la reunión.
Als wir ankamen, blieb noch eine Stunde Zeit bis zur Besprechung.
frunció el ceño
runzelte die StirnDieser Ausdruck beschreibt einen Gesichtsausdruck, der Sorge, Verwirrung oder Missbilligung zeigt.
Cuando vio el precio, frunció el ceño.
Als er den Preis sah, runzelte er die Stirn.
La buena noticia es que
Die gute Nachricht ist, dassMit diesem Ausdruck leitest du nach einem Problem eine positive Nachricht ein.
La buena noticia es que el médico ya llamó.
Die gute Nachricht ist, dass der Arzt schon angerufen hat.
cuidó las maletas
passte auf die Koffer aufDieser Ausdruck bedeutet, dass jemand beim Gepäck blieb und darauf achtete, dass es sicher war.
Ana cuidó las maletas mientras yo compraba agua.
Ana passte auf die Koffer auf, während ich Wasser kaufte.
brutal
superLuis verwendet dieses Wort, um seine Begeisterung auszudrücken, nachdem das Problem gelöst ist.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In der Umgangssprache Puerto Ricos kann „brutal“ ausgezeichnet oder sehr gut bedeuten, statt gewalttätig oder grausam.
El concierto estuvo brutal anoche.
Das Konzert gestern Abend war super.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Luis und Marta kamen früh am Flughafen von San Juan an. Sie hatten einen Flug gebucht, um ihre Familie in Ponce zu besuchen. Marta schaute auf ihr Handy und sagte, dass noch eine Stunde Zeit blieb. „Wie gut“, sagte Luis. „Dann müssen wir uns nicht beeilen.“ Sie hatten ihre Koffer am Vorabend gepackt. Sie hatten Kleidung für das Wochenende und ein Geschenk für Martas Mutter dabei. Sie erwartete die beiden, um ihren Geburtstag zu feiern.
Sie gingen mit ihren Koffern zum Schalter. Dort bekamen sie die Gepäckanhänger. Dann sah Marta sich einen der Anhänger an und runzelte die Stirn. Auf einem Koffer stand nicht ihr vollständiger Name. „Einen Moment“, sagte sie. „Das ist nicht unserer.“ Luis blieb regungslos stehen. Er dachte, die beiden Koffer sähen gleich aus. Dann erkannte er das grüne Band, das Marta am Griff befestigt hatte. Der Koffer gehörte tatsächlich ihr, aber auf dem Anhänger stand ein anderer Nachname.
Eine Mitarbeiterin kam zu ihnen und fragte, was los sei. Marta zeigte ihr den Anhänger und erklärte das Problem. Die Mitarbeiterin sah im Computer nach und stellte fest, dass es eine Verwechslung mit einem anderen Passagier gegeben hatte. Man hatte den falschen Anhänger ausgedruckt. „Die gute Nachricht ist, dass der Koffer hier ist“, sagte sie. „Wir müssen nur noch den Anhänger austauschen.“ Luis atmete erleichtert auf. Die Mitarbeiterin bat sie, in der Nähe des Schalters zu warten, während sie einen neuen Anhänger mit den richtigen Angaben vorbereitete.
Während sie warteten, kaufte Marta einen Kaffee und Luis passte auf die Koffer auf. Danach kam die Mitarbeiterin lächelnd zurück. „Jetzt ist alles fertig“, sagte sie. Marta überprüfte ihren Namen und bedankte sich für die Hilfe. Luis lächelte ebenfalls. „Diese Reise hat mit einem Schreck angefangen“, sagte er, „aber jetzt läuft es super.“ Marta lachte. „Ja, jetzt sind wir schon ruhiger.“ Sie gaben die Koffer ab und gingen zur Sicherheitskontrolle. Sie hatten noch Zeit, zum Flugsteig zu gelangen.