Un cambio de puerta en Barajas
Ein Gatewechsel in Barajas
1 · Spanische Geschichte
La historia
Elena llegó a Barajas a las siete de la mañana. Tenía un vuelo a Bilbao a las nueve. Había salido de casa con tiempo, pero el metro iba lento y luego tuvo que coger el autobús al aeropuerto. Cuando entró en la terminal, miró el teléfono y vio un mensaje raro de la aerolínea. No lo entendió bien, así que decidió buscar ayuda después del control de seguridad.
El mensaje decía que su puerta había cambiado. Elena se preocupó. Pensó que había perdido la reserva, pero no era así. Se acercó a un empleado y le enseñó la pantalla. "Perdona, ¿esta puerta es para Bilbao?", preguntó. El hombre sonrió y le dijo que no, que la puerta correcta estaba al otro lado. También le explicó que su reserva seguía confirmada. Solo tenía que ir a otra puerta. Elena le dio las gracias.
Elena caminó rápido por el pasillo. Vio el número correcto en una pantalla y se relajó un poco. Todavía tenía veinte minutos antes del embarque, así que entró en una cafetería y pidió un café con leche y una tostada. Desde su mesa podía ver la puerta. Mientras esperaba, abrió el portátil para revisar un correo del trabajo. Le vino bien aquel rato tranquilo.
Terminó el desayuno y pagó. Entonces oyó por los altavoces el número de su vuelo. Miró la hora y se dio cuenta de que ya era momento de embarcar. Cerró el portátil, cogió el bolso y fue hacia la puerta. Una azafata comprobó su tarjeta y le dijo: "Adelante, pase". Elena sonrió. Había habido un susto, pero al final todo salió bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Tenía un vuelo a Bilbao a las nueve
Sie hatte um neun Uhr einen Flug nach BilbaoMit diesem Ausdruck gibst du das geplante Flugziel und die Abflugzeit an.
Tenía un vuelo a Lisboa a las diez, así que salí temprano.
Ich hatte um zehn Uhr einen Flug nach Lissabon, also brach ich früh auf.
coger el autobús al aeropuerto
den Bus zum Flughafen nehmenDieser Ausdruck beschreibt die Fahrt mit dem Bus zum Flughafen.
Sprachgebrauch: In Spanien ist „coger el autobús al aeropuerto“ üblich. In weiten Teilen Lateinamerikas verwendet man eher „tomar“, da „coger“ eine sexuelle Bedeutung haben kann.
Podemos coger el autobús al aeropuerto después de comer.
Wir können nach dem Mittagessen den Bus zum Flughafen nehmen.
había cambiado
hatte sich geändertDiese Form zeigt, dass eine Veränderung vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit stattgefunden hat.
Al llegar, descubrí que el horario había cambiado.
Als ich ankam, stellte ich fest, dass sich der Zeitplan geändert hatte.
no era así
das war nicht der FallMit diesem Ausdruck korrigierst du eine falsche Annahme.
Creía que la tienda estaba cerrada, pero no era así.
Ich dachte, das Geschäft sei geschlossen, aber das war nicht der Fall.
Le vino bien aquel rato tranquilo
Diese ruhige Zeit kam ihr gelegen„Venir bien“ bedeutet, dass etwas hilfreich ist oder zu den Bedürfnissen einer Person passt.
A Pablo le vino bien descansar después del viaje.
Es tat Pablo gut, sich nach der Reise auszuruhen.
Había habido un susto
Es hatte einen Schreckmoment gegeben„Había habido“ beschreibt etwas, das vor einem späteren Zeitpunkt in der Vergangenheit geschehen war.
Había habido un susto durante el viaje, pero todos estaban bien.
Während der Reise hatte es einen Schreckmoment gegeben, aber allen ging es gut.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Elena kam um sieben Uhr morgens in Barajas an. Sie hatte um neun Uhr einen Flug nach Bilbao. Sie war mit genügend Zeit von zu Hause aufgebrochen, aber die Metro fuhr langsam, und danach musste sie den Bus zum Flughafen nehmen. Als sie das Terminal betrat, schaute sie auf ihr Handy und sah eine seltsame Nachricht von der Fluggesellschaft. Sie verstand sie nicht richtig und beschloss deshalb, nach der Sicherheitskontrolle Hilfe zu suchen.
In der Nachricht stand, dass sich ihr Gate geändert hatte. Elena machte sich Sorgen. Sie dachte, ihre Buchung sei verloren gegangen, aber das war nicht der Fall. Sie ging auf einen Mitarbeiter zu und zeigte ihm den Bildschirm. „Entschuldigung, ist das hier das Gate für Bilbao?“, fragte sie. Der Mann lächelte und sagte ihr, dass das richtige Gate auf der anderen Seite sei. Er erklärte ihr auch, dass ihre Buchung weiterhin bestätigt sei. Sie musste nur zu einem anderen Gate gehen. Elena bedankte sich bei ihm.
Elena ging schnell den Gang entlang. Auf einem Bildschirm sah sie die richtige Nummer und entspannte sich ein wenig. Bis zum Boarding hatte sie noch zwanzig Minuten Zeit, also ging sie in ein Café und bestellte einen Kaffee mit Milch und einen Toast. Von ihrem Tisch aus konnte sie das Gate sehen. Während sie wartete, klappte sie ihren Laptop auf, um eine berufliche E-Mail zu lesen. Diese ruhige Zeit kam ihr gelegen.
Sie frühstückte zu Ende und bezahlte. Dann hörte sie ihre Flugnummer über die Lautsprecher. Sie sah auf die Uhr und merkte, dass es schon Zeit zum Einsteigen war. Sie klappte den Laptop zu, nahm ihre Handtasche und ging zum Gate. Eine Flugbegleiterin kontrollierte ihre Bordkarte und sagte: „Bitte gehen Sie durch.“ Elena lächelte. Es hatte einen Schreckmoment gegeben, aber am Ende ging alles gut.