La visita al departamento correcto
Die Besichtigung der richtigen Wohnung
1 · Spanische Geschichte
La historia
Lucía abrió el aviso en su celular por tercera vez antes de salir. El departamento quedaba en un edificio viejo de Almagro, cerca del transporte público y de una plaza chica. A Martín le había gustado la foto de la cocina, pero a ella le preocupaba otra cosa: el precio parecía más alto de lo que habían acordado pagar. Igual, fueron a verlo porque no querían decidir solo por una pantalla.
Los recibió Nora, la dueña. Tenía una carpeta bajo el brazo y una forma muy directa de hablar. Les mostró el living, el dormitorio y el baño. Todo estaba limpio, aunque un poco más chico de lo que mostraban las fotos. Cuando llegaron a la cocina, Martín sonrió. Había espacio para una mesa pequeña y también para su computadora.
Después de la visita, Lucía hizo la pregunta que venía guardando. "Perdón, en el aviso decía un monto distinto. ¿Ese es el alquiler final?" Nora la miró con sorpresa y enseguida revisó la carpeta. Entonces se dio cuenta del problema. El aviso mostraba un total mensual y detallaba por separado sus componentes: el alquiler, las expensas y los impuestos. Lucía había leído la cifra completa como si fuera solo el alquiler. Por eso, había sumado los gastos dos veces. Nora escribió cada cantidad en una hoja y aclaró qué incluía el total.
Martín se quedó callado un segundo. Después le dijo a Lucía en voz baja: "Ahora sí cierra." La suma total seguía siendo alta, pero ya no era imposible. Además, el edificio tenía buena luz, aceptaban mascotas y la estación del subte quedaba a pocas cuadras. Nora les explicó las condiciones con paciencia y les pidió que, si seguían interesados, enviaran los papeles por correo esa misma tarde.
En el camino de regreso, Lucía y Martín caminaron despacio, sin hablar demasiado. Cada uno estaba pensando en lo mismo. No era el departamento perfecto, pero tampoco iban a encontrar uno mejor si seguían dudando por miedo. Lucía miró a Martín y sonrió. "Mandemos todo antes de que se adelanten", dijo. Él asintió y, esta vez, ninguno de los dos revisó el aviso otra vez.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por tercera vez
zum dritten MalMit diesem Ausdruck gibst du an, zum wievielten Mal eine Handlung stattfindet.
Revisé el horario por tercera vez antes de salir.
Ich überprüfte den Zeitplan zum dritten Mal, bevor ich losging.
le había gustado la foto de la cocina
Das Foto der Küche hatte ihm gefallen.Das Plusquamperfekt zeigt, dass Martín das Foto schon vor der Wohnungsbesichtigung gefallen hatte. Das Pronomen le bezieht sich auf Martín, also auf die Person, der das Foto gefiel.
A mi hermana le había gustado la foto del balcón.
Meiner Schwester hatte das Foto des Balkons gefallen.
Tenía una carpeta bajo el brazo
Sie hatte eine Mappe unter dem Arm.Diese Beschreibung ergänzt die Szene um ein konkretes, sichtbares Detail.
El contador tenía unos papeles bajo el brazo.
Der Buchhalter hatte einige Unterlagen unter dem Arm.
a ella le preocupaba otra cosa
Sie machte sich wegen etwas anderem Sorgen.Dieser Ausdruck lenkt die Aufmerksamkeit von Martíns Interesse auf etwas anderes, das Lucía Sorgen bereitet.
A mí me preocupaba otra cosa y por eso no escuché bien.
Ich machte mir wegen etwas anderem Sorgen und hörte deshalb nicht richtig zu.
se dio cuenta del problema
Sie erkannte das Problem.Dieser Ausdruck beschreibt den Moment, in dem jemand erkennt, was nicht stimmt.
Cuando leyó el mensaje completo, se dio cuenta del problema.
Als sie die vollständige Nachricht las, erkannte sie das Problem.
Ahora sí cierra
Jetzt ergibt das Sinn.Martín verwendet diesen Ausdruck, als ihm die Kosten nach der Erklärung endlich plausibel erscheinen.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Argentinien kann Ahora sí cierra bedeuten, dass eine Erklärung oder Berechnung endlich Sinn ergibt. Hier bedeutet cierra nicht, dass etwas geschlossen wird.
Ahora sí cierra: el precio incluye la entrega.
Jetzt ergibt das Sinn: Die Lieferung ist im Preis enthalten.
a pocas cuadras
ein paar Häuserblocks entferntDieser Ausdruck beschreibt eine kurze Entfernung, die in Häuserblocks angegeben wird.
La farmacia quedaba a pocas cuadras de la plaza.
Die Apotheke lag ein paar Häuserblocks vom Platz entfernt.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Lucía öffnete die Anzeige auf ihrem Handy zum dritten Mal, bevor sie losgingen. Die Wohnung lag in einem alten Gebäude in Almagro, in der Nähe öffentlicher Verkehrsmittel und eines kleinen Platzes. Martín hatte das Foto der Küche gefallen, aber sie machte sich wegen etwas anderem Sorgen: Der Preis schien höher zu sein als der Betrag, den sie gemeinsam als Grenze festgelegt hatten. Trotzdem gingen sie zur Besichtigung, weil sie ihre Entscheidung nicht allein anhand einer Anzeige auf dem Bildschirm treffen wollten.
Nora, die Eigentümerin, empfing sie. Sie hatte eine Mappe unter dem Arm und sprach sehr direkt. Sie zeigte ihnen das Wohnzimmer, das Schlafzimmer und das Bad. Alles war sauber, wenn auch etwas kleiner, als es auf den Fotos gewirkt hatte. Als sie in die Küche kamen, lächelte Martín. Es gab Platz für einen kleinen Tisch und auch für seinen Computer.
Nach der Besichtigung stellte Lucía die Frage, die sie bisher für sich behalten hatte. „Entschuldigung, in der Anzeige stand ein anderer Betrag. Ist das die endgültige Miete?“ Nora sah sie überrascht an und schaute sofort in ihrer Mappe nach. Dann erkannte sie das Problem. In der Anzeige stand ein monatlicher Gesamtbetrag, dessen Bestandteile einzeln aufgeführt waren: die Miete, die Kosten für die Bewirtschaftung des Gebäudes und die Steuern. Lucía hatte die gesamte Summe so gelesen, als wäre sie allein die Miete. Deshalb hatte sie die zusätzlichen Kosten doppelt eingerechnet. Nora schrieb jeden Betrag auf ein Blatt Papier und erklärte, was in der Gesamtsumme enthalten war.
Martín schwieg einen Moment. Dann sagte er leise zu Lucía: „Jetzt ergibt das Sinn.“ Der Gesamtbetrag war immer noch hoch, aber inzwischen bezahlbar. Außerdem fiel viel Tageslicht in das Gebäude, Haustiere waren erlaubt und die U-Bahn-Station war nur ein paar Häuserblocks entfernt. Nora erklärte ihnen geduldig die Bedingungen und bat sie, noch am selben Nachmittag die Unterlagen per E-Mail zu schicken, falls sie weiterhin interessiert waren.
Auf dem Rückweg gingen Lucía und Martín langsam und redeten wenig. Beide dachten an dasselbe. Es war nicht die perfekte Wohnung, aber sie würden auch keine bessere finden, wenn sie aus Angst weiter zögerten. Lucía sah Martín an und lächelte. „Schicken wir alles ab, bevor uns jemand zuvorkommt“, sagte sie. Er nickte, und diesmal sah sich keiner von beiden die Anzeige noch einmal an.