El celular y el bus
Das Handy und der Bus
1 · Spanische Geschichte
La historia
María busca su celular en la mesa. No lo ve allí. Su mamá está en la cocina. María dice: "Qué pena. ¿Dónde está mi celular?" Su mamá mira la mesa. El celular no está allí.
Su hermano mira bajo una silla. Su papá mira el sofá. María revisa su bolso. Todos buscan con calma. Nadie habla fuerte. Nadie grita.
La mamá sonríe. El celular está en la cocina. Está junto al pan. María se ríe. Dice: "¡Aquí está mi celular!" Todos van a la cocina.
María toma el celular. Mira la hora. Ve el bus por la ventana. Dice: "Ya voy. Gracias." Toma su bolso. Sale de la casa. Corre a la parada. El bus está allí. María sube al bus.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Qué pena
EntschuldigungEin höflicher Ausdruck, mit dem du jemanden unterbrechen oder um Hilfe bitten kannst.
Sprachgebrauch: In Kolumbien kann „Qué pena“ „Entschuldigung“ bedeuten. Damit leitest du höflich eine Bitte oder eine Unterbrechung ein.
Qué pena. ¿Dónde está el baño?
Entschuldigung. Wo ist die Toilette?
No lo ve allí
Sie sieht es dort nicht„Lo“ bezieht sich auf das Handy. „Allí“ bedeutet „dort“.
Busca el libro. No lo ve allí.
Sie sucht das Buch. Sie sieht es dort nicht.
mira bajo una silla
schaut unter einen StuhlDer Ausdruck beschreibt, dass jemand in den Bereich unter einem Stuhl schaut.
Ana mira bajo una silla en la cocina.
Ana schaut unter einen Stuhl in der Küche.
junto al pan
neben dem Brot„Junto a“ beschreibt die Position neben etwas. „A“ und „el“ verschmelzen zu „al“.
El vaso está junto al pan.
Das Glas steht neben dem Brot.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María sucht ihr Handy auf dem Tisch. Sie sieht es dort nicht. Ihre Mutter ist in der Küche. María sagt: „Entschuldigung. Wo ist mein Handy?“ Ihre Mutter schaut auf den Tisch. Das Handy ist nicht dort.
Ihr Bruder schaut unter einen Stuhl. Ihr Vater schaut auf das Sofa. María sieht in ihrer Tasche nach. Alle suchen in Ruhe. Niemand spricht laut. Niemand schreit.
Ihre Mutter lächelt. Das Handy ist in der Küche. Es liegt neben dem Brot. María lacht. Sie sagt: „Hier ist mein Handy!“ Alle gehen in die Küche.
María nimmt das Handy. Sie schaut auf die Uhr. Durch das Fenster sieht sie den Bus. Sie sagt: „Ich gehe jetzt. Danke.“ Sie nimmt ihre Tasche. Sie verlässt das Haus. Sie rennt zur Haltestelle. Der Bus ist dort. María steigt in den Bus ein.