Una conversación incómoda
Ein unangenehmes Gespräch
1 · Spanische Geschichte
La historia
Lucía trabaja en una oficina pequeña. Hoy llega temprano. Ve su celular en la mesa. Tiene un mensaje raro de Diego. Ella no entiende.
Diego entra con una taza de café. Mira a Lucía y sonríe un poco. "Hola. ¿Tienes mi mensaje?" pregunta él. Lucía está nerviosa.
Ella dice: "Sí. Pero no entiendo." Diego baja la taza. "Necesito ayuda con el informe." Lucía mira la pantalla otra vez. El mensaje solo dice: "Necesito el informe ahora."
Lucía pregunta: "¿Estás enojado?" Diego abre los ojos. "No. Tengo poco tiempo. El informe es para hoy." Lucía entiende. Ahora está tranquila.
Los dos van al café de la esquina. Hablan y revisan el informe. Lucía corrige dos números. Diego escribe el mensaje otra vez: "Necesito ayuda. Gracias."
Lucía sonríe. "No hay problema" dice ella. Diego sonríe también. "De acuerdo. Gracias por hablar conmigo." Después vuelven a la oficina. Los dos están tranquilos.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
un mensaje raro
eine seltsame NachrichtDieser Ausdruck beschreibt eine ungewöhnliche oder verwirrende Nachricht.
Hay un mensaje raro en mi teléfono.
Auf meinem Handy ist eine seltsame Nachricht.
está nerviosa
ist nervösDieser Ausdruck beschreibt, wie sich jemand gerade fühlt.
Ana está nerviosa en su nuevo trabajo.
Ana ist bei ihrer neuen Arbeit nervös.
Necesito ayuda
Ich brauche HilfeDamit sagst du, dass du Hilfe brauchst.
Necesito ayuda con estas bolsas.
Ich brauche Hilfe mit diesen Taschen.
Tengo poco tiempo
Ich habe wenig ZeitDamit sagst du, dass dir nicht viel Zeit zur Verfügung steht.
Tengo poco tiempo para comer.
Ich habe wenig Zeit zum Essen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Lucía arbeitet in einem kleinen Büro. Heute kommt sie früh an. Sie sieht ihr Handy auf dem Tisch. Sie hat eine seltsame Nachricht von Diego. Sie versteht sie nicht.
Diego kommt mit einer Tasse Kaffee herein. Er sieht Lucía an und lächelt ein wenig. „Hallo. Hast du meine Nachricht?“, fragt er. Lucía ist nervös.
Sie sagt: „Ja. Aber ich verstehe sie nicht.“ Diego senkt die Tasse. „Ich brauche Hilfe mit dem Bericht.“ Lucía schaut noch einmal auf den Bildschirm. In der Nachricht steht nur: „Ich brauche den Bericht jetzt.“
Lucía fragt: „Bist du wütend?“ Diego reißt die Augen auf. „Nein. Ich habe wenig Zeit. Der Bericht muss heute fertig sein.“ Lucía versteht. Jetzt ist sie ruhig.
Die beiden gehen ins Café an der Ecke. Sie unterhalten sich und sehen den Bericht durch. Lucía korrigiert zwei Zahlen. Diego schreibt die Nachricht noch einmal: „Ich brauche Hilfe. Danke.“
Lucía lächelt. „Kein Problem“, sagt sie. Diego lächelt auch. „In Ordnung. Danke, dass du mit mir gesprochen hast.“ Danach kehren sie ins Büro zurück. Beide sind ruhig.