La llave de la vecina
Der Schlüssel der Nachbarin
1 · Spanische Geschichte
La historia
María vive en un edificio pequeño en Lima. Saluda a sus vecinos cada mañana. Hoy oye un golpe en su puerta. Abre con cuidado.
Es su vecina Rosa. Rosa sonríe. Está preocupada. Dice: "No encuentro mi llave". María mira el pasillo. Pregunta: "¿La buscas aquí?"
Rosa revisa su bolso. También revisa su abrigo. No encuentra nada. María toma su celular. Llama al portero. El portero no responde.
Entonces baja un niño del quinto piso. El niño sonríe. Dice: "La llave está en la mesa de la entrada". Rosa abre los ojos. Ella recuerda la mesa. Las dos van juntas al primer piso.
Allí está la llave. Rosa ríe. Dice: "¡Qué bueno!" María también ríe. Rosa le da las gracias. María vuelve a su casa contenta.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Saluda a sus vecinos
Sie begrüßt ihre NachbarnDieser Ausdruck beschreibt, dass sie ihren Nachbarn Hallo sagt.
Ana saluda a sus vecinos en la escalera.
Ana begrüßt ihre Nachbarn auf der Treppe.
No encuentro mi llave
Ich finde meinen Schlüssel nichtMit diesem Ausdruck sagst du, dass du deinen Schlüssel nicht finden kannst.
No encuentro mi llave en el bolso.
Ich finde meinen Schlüssel nicht in der Tasche.
María toma su celular
María nimmt ihr HandyDieser Ausdruck beschreibt, dass María ihr Handy in die Hand nimmt.
María toma su celular y llama a su hermana.
María nimmt ihr Handy und ruft ihre Schwester an.
La llave está en la mesa de la entrada
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch im EingangsbereichDieser Ausdruck gibt an, wo der Schlüssel liegt.
Mis lentes están en la mesa de la entrada.
Meine Brille liegt auf dem Tisch im Eingangsbereich.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María wohnt in einem kleinen Gebäude in Lima. Sie begrüßt ihre Nachbarn jeden Morgen. Heute hört sie ein Klopfen an ihrer Tür. Sie öffnet vorsichtig.
Es ist ihre Nachbarin Rosa. Rosa lächelt. Sie ist besorgt. Sie sagt: „Ich finde meinen Schlüssel nicht.“ María schaut in den Flur. Sie fragt: „Suchst du ihn hier?“
Rosa durchsucht ihre Tasche. Sie durchsucht auch ihren Mantel. Sie findet nichts. María nimmt ihr Handy. Sie ruft den Pförtner an. Der Pförtner geht nicht ans Telefon.
Dann kommt ein Junge aus dem vierten Stock herunter. Der Junge lächelt. Er sagt: „Der Schlüssel liegt auf dem Tisch im Eingangsbereich.“ Rosa macht große Augen. Sie erinnert sich an den Tisch. Die beiden gehen zusammen ins Erdgeschoss.
Dort liegt der Schlüssel. Rosa lacht. Sie sagt: „Wie schön!“ María lacht auch. Rosa bedankt sich bei ihr. María geht zufrieden nach Hause zurück.