La fiesta de cumpleaños
Die Geburtstagsfeier
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana llega a la casa de Luis. Es una fiesta de cumpleaños. Ella trae refrescos y vasos. La música suena suave. Hay globos en la sala. Ana dice: "La fiesta es bonita".
Luis abre la puerta. Él mira la bolsa de Ana. Luis pregunta: "¿Tienes los refrescos?" Ana no tiene bizcocho. Ella está preocupada.
Ana mira su bolsa. Ana dice: "Traigo refrescos y vasos. No tengo bizcocho". Luis sonríe. Él dice: "Yo tengo el bizcocho. Está en la cocina". Ana está tranquila. Ella dice: "¡Muy bien!"
Los amigos llegan a la casa. Algunos bailan. Otros hablan cerca de la mesa. Ana sirve refrescos. Luis corta el bizcocho. Todos cantan "Cumpleaños feliz". Todos están contentos.
Más tarde Ana recoge los vasos. Luis le da un pedazo de bizcocho. Él dice: "Gracias por venir". Ana sonríe otra vez. La fiesta termina bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
La fiesta es bonita
Die Feier ist schönDamit beschreibst du eine angenehme Feier.
La casa es bonita.
Das Haus ist schön.
Traigo refrescos y vasos
Ich bringe Limonade und Becher mitMit „traigo“ sagst du, was du mitbringst.
Traigo pan y jugo para todos.
Ich bringe Brot und Saft für alle mit.
Yo tengo el bizcocho
Ich habe den KuchenDamit sagst du, wer den Kuchen hat.
Sprachgebrauch: „Bizcocho“ ist in Puerto Rico das Wort für Kuchen. Anderswo sagt man auch „pastel“ oder „tarta“.
Yo tengo el bizcocho para la fiesta.
Ich habe den Kuchen für die Feier.
La fiesta termina bien
Die Feier endet gutDamit sagst du, dass die Feier ein gutes Ende nimmt.
La reunión termina bien.
Das Treffen endet gut.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana kommt bei Luis zu Hause an. Es ist eine Geburtstagsfeier. Sie bringt Limonade und Becher mit. Die Musik spielt leise. Im Wohnzimmer sind Luftballons. Ana sagt: „Die Feier ist schön.“
Luis öffnet die Tür. Er schaut auf Anas Tasche. Luis fragt: „Hast du die Limonade?“ Ana hat keinen Kuchen. Sie macht sich Sorgen.
Ana schaut auf ihre Tasche. Ana sagt: „Ich bringe Limonade und Becher mit. Ich habe keinen Kuchen.“ Luis lächelt. Er sagt: „Ich habe den Kuchen. Er ist in der Küche.“ Ana ist beruhigt. Sie sagt: „Sehr gut!“
Die Freunde kommen zum Haus. Einige tanzen. Andere unterhalten sich in der Nähe des Tisches. Ana schenkt Limonade ein. Luis schneidet den Kuchen an. Alle singen „Zum Geburtstag viel Glück“. Alle sind glücklich.
Später sammelt Ana die Becher ein. Luis gibt ihr ein Stück Kuchen. Er sagt: „Danke, dass du gekommen bist.“ Ana lächelt wieder. Die Feier endet gut.