La mochila perdida
Der verlorene Rucksack
1 · Spanische Geschichte
La historia
Lucía entró en la librería con una lista corta. Quería comprar un cuaderno y un bolígrafo. Dejó su mochila junto a una mesa de ofertas. Después caminó hasta la sección de novelas. Miró algunos libros y leyó los títulos.
Cuando volvió a la mesa, no vio su mochila. Miró debajo de la mesa y llamó a un empleado. "Disculpá, ¿viste una mochila negra?" El empleado revisó el lugar y dijo: "Todavía no. Tal vez quedó en otra mesa". Lucía se puso nerviosa y buscó otra vez.
Entonces una mujer se acercó con una mochila parecida. "¿Es esta?", dijo. Lucía la miró y negó con la cabeza. La mujer sonrió y señaló el fondo del local. Allí estaba la mochila negra, cerca de las revistas. Lucía fue hasta ese lugar rápido y la reconoció.
Dentro estaban su celular y su billetera. No faltaba nada. Lucía respiró hondo y agradeció a todos. "Qué bueno", dijo el empleado. Entonces otra empleada se acercó. "Yo moví la mochila para poner más libros en la mesa", explicó. Lucía sonrió y compró lo que necesitaba. Salió de la librería tranquila y con su mochila bien cerrada.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Dejó su mochila junto a una mesa de ofertas
Sie stellte ihren Rucksack neben einem Tisch mit Sonderangeboten abDieser Ausdruck beschreibt, wo jemand einen Gegenstand abgestellt oder abgelegt hat. „Junto a“ bedeutet „neben“.
Dejó su taza junto a la ventana.
Sie stellte ihre Tasse neben dem Fenster ab.
Disculpá
EntschuldigeMit diesem Wort machst du jemanden höflich auf dich aufmerksam, bevor du eine Frage stellst.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. „Disculpá“ ist die in Argentinien verwendete informelle Befehlsform für „vos“. Die Form für „tú“ lautet „disculpa“.
Disculpá, ¿dónde está la salida?
Entschuldige, wo ist der Ausgang?
¿Es esta?
Ist das deiner?Mit dieser Frage prüfst du, ob ein Gegenstand der gesuchte ist. „Esta“ bezieht sich auf ein grammatisch weibliches Wort im Singular, zum Beispiel „mochila“ (Rucksack).
Busco una bolsa roja. ¿Es esta?
Ich suche eine rote Tasche. Ist es diese?
señaló el fondo del local
zeigte auf den hinteren Bereich des LadensDieser Ausdruck beschreibt, wie jemand einer anderen Person zeigt, wohin sie schauen soll.
El empleado señaló el fondo del pasillo.
Der Mitarbeiter zeigte auf den hinteren Bereich des Gangs.
No faltaba nada
Es fehlte nichtsDieser Ausdruck bestätigt, dass alle erwarteten Gegenstände vorhanden waren.
No faltaba nada en la caja.
In der Kiste fehlte nichts.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Lucía betrat die Buchhandlung mit einer kurzen Liste. Sie wollte ein Heft und einen Kugelschreiber kaufen. Sie stellte ihren Rucksack neben einem Tisch mit Sonderangeboten ab. Danach ging sie zur Romanabteilung. Sie sah sich einige Bücher an und las die Titel.
Als sie zum Tisch zurückkam, sah sie ihren Rucksack nicht. Sie schaute unter den Tisch und rief einen Mitarbeiter herbei. „Entschuldige, hast du einen schwarzen Rucksack gesehen?“ Der Mitarbeiter sah sich dort um und sagte: „Bisher nicht. Vielleicht steht er an einem anderen Tisch.“ Lucía wurde nervös und suchte noch einmal.
Da kam eine Frau mit einem ähnlichen Rucksack auf sie zu. „Ist das deiner?“, fragte sie. Lucía sah ihn an und schüttelte den Kopf. Die Frau lächelte und zeigte auf den hinteren Bereich des Ladens. Dort stand der schwarze Rucksack, in der Nähe der Zeitschriften. Lucía ging schnell dorthin und erkannte ihn wieder.
Darin waren ihr Handy und ihr Portemonnaie. Es fehlte nichts. Lucía atmete tief durch und bedankte sich bei allen. „Wie schön“, sagte der Mitarbeiter. Dann kam eine weitere Mitarbeiterin hinzu. „Ich habe den Rucksack umgestellt, um mehr Bücher auf den Tisch zu legen“, erklärte sie. Lucía lächelte und kaufte, was sie brauchte. Sie verließ die Buchhandlung beruhigt und mit fest verschlossenem Rucksack.