Buscando un departamento
Auf Wohnungssuche
1 · Spanische Geschichte
La historia
Valentina necesita un departamento nuevo en Santiago. Su contrato termina este mes. Ella busca algo cerca del metro y del supermercado. Hoy va a ver un lugar en un barrio tranquilo.
Toma la micro con su carpeta y su celular. En el camino, revisa el aviso otra vez. El anuncio muestra un buen precio. Ella piensa que incluye los gastos básicos. Eso la hace sentir tranquila.
La dueña la espera en la puerta. Le muestra la cocina y el baño. Después le muestra la sala. El departamento es pequeño, pero está limpio. Valentina dice: "Me gusta mucho".
Después, la dueña habla de los gastos comunes. Valentina se sorprende. El precio no incluye la luz ni el agua. Tampoco incluye el internet. Ella pregunta cuánto paga al mes en total.
La dueña responde con calma. Valentina mira su libreta y hace cuentas. El lugar le gusta. Pero ella pensaba pagar menos. Ella dice que necesita pensarlo y hablar con su hermana.
Antes de irse, pregunta por otro horario para volver. La dueña sonríe. Dice: "Claro". Valentina sale con una idea más clara. Tal vez ese departamento sí sirve, pero primero quiere comparar otras opciones.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
busca algo cerca del metro
sucht etwas in der Nähe der U-BahnMit diesem Ausdruck beschreibst du die Suche nach einer Wohnung in der Nähe öffentlicher Verkehrsmittel.
Mi hermano busca algo cerca del metro para vivir.
Mein Bruder sucht etwas zum Wohnen in der Nähe der U-Bahn.
Toma la micro
Sie fährt mit dem BusMit diesem Ausdruck beschreibst du eine Fahrt mit dem Bus.
Sprachgebrauch: In Chile bedeutet „Toma la micro“, mit dem örtlichen Bus zu fahren. Eine allgemein verständliche Entsprechung ist „toma el autobús“.
Toma la micro temprano para llegar al trabajo.
Sie fährt früh mit dem Bus, um zur Arbeit zu kommen.
revisa el aviso otra vez
prüft die Anzeige noch einmalMit diesem Ausdruck beschreibst du, dass jemand eine Anzeige erneut liest, um die Angaben zu überprüfen.
Mi padre revisa el aviso otra vez antes de llamar.
Mein Vater prüft die Anzeige noch einmal, bevor er anruft.
incluye los gastos básicos
deckt die grundlegenden Kosten abDieser Ausdruck sagt aus, dass die grundlegenden Kosten in einem Preis enthalten sind.
El precio de la habitación incluye los gastos básicos.
Der Preis für das Zimmer deckt die grundlegenden Kosten ab.
El departamento es pequeño
Die Wohnung ist kleinMit diesem Ausdruck beschreibst du die Größe einer Wohnung.
El departamento es pequeño, pero tiene dos ventanas grandes.
Die Wohnung ist klein, hat aber zwei große Fenster.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Valentina braucht eine neue Wohnung in Santiago. Ihr Mietvertrag endet diesen Monat. Sie sucht etwas in der Nähe der U-Bahn und des Supermarkts. Heute besichtigt sie eine Wohnung in einem ruhigen Viertel.
Sie fährt mit dem Bus und hat ihre Mappe und ihr Handy dabei. Unterwegs prüft sie die Anzeige noch einmal. In der Anzeige steht ein guter Preis. Sie denkt, dass er die grundlegenden Kosten abdeckt. Das beruhigt sie.
Die Vermieterin wartet an der Tür auf sie. Sie zeigt ihr die Küche und das Bad. Danach zeigt sie ihr das Wohnzimmer. Die Wohnung ist klein, aber sauber. Valentina sagt: „Sie gefällt mir sehr gut.“
Danach spricht die Vermieterin über die gemeinschaftlichen Kosten für das Gebäude. Valentina ist überrascht. Im Preis sind weder Strom noch Wasser enthalten. Internet ist auch nicht enthalten. Sie fragt, wie viel sie insgesamt im Monat bezahlt.
Die Vermieterin antwortet ruhig. Valentina schaut in ihr Notizbuch und rechnet nach. Die Wohnung gefällt ihr. Aber sie hatte damit gerechnet, weniger zu bezahlen. Sie sagt, dass sie darüber nachdenken und mit ihrer Schwester sprechen muss.
Bevor sie geht, fragt sie nach einem weiteren Termin, um noch einmal vorbeizukommen. Die Vermieterin lächelt. Sie sagt: „Natürlich.“ Valentina geht mit einer klareren Vorstellung. Vielleicht ist diese Wohnung doch geeignet, aber zuerst möchte sie andere Möglichkeiten vergleichen.