Un favor pequeño
Ein kleiner Gefallen
1 · Spanische Geschichte
La historia
Mariana llegó a la oficina con su computadora y su celular. Saludó a todos con una sonrisa. Luego miró su mesa y suspiró. Su cargador no estaba allí. Ella necesitaba el cargador para terminar un informe.
Julián la vio preocupada y le preguntó: "¿Todo bien?" Mariana respondió: "No encuentro mi cargador. ¿Usted me puede hacer un favor?" Él respondió: "Claro." Mariana sonrió porque le dio confianza su respuesta.
Ella explicó: "¿Me presta el cargador un momento?" Julián no la oyó bien. Pensó que ella quería ayuda con el informe. "Yo le ayudo ahora", dijo él. Mariana negó con la cabeza y se rió un poco.
Entonces ella señaló el enchufe vacío en su mesa. Julián miró y entendió el error. "Qué pena", dijo él. "Yo tengo uno extra en mi maleta." Fue rápido a su puesto y volvió con el cargador.
Mariana conectó la computadora y siguió trabajando. "Muchas gracias", le dijo. "Con mucho gusto", respondió Julián. Después, ella terminó el informe y se lo envió al jefe antes de salir.
Al final del día, Mariana le llevó a Julián un café. "Hoy me ayudó mucho", dijo ella. Él sonrió y contestó: "Siempre puedo ayudar con algo pequeño." Los dos salieron de la oficina tranquilos y agradecidos.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
hacer un favor
einen Gefallen tunDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand einer anderen Person bei einer kleinen oder praktischen Aufgabe hilft.
¿Me puedes hacer un favor y abrir la ventana?
Kannst du mir einen Gefallen tun und das Fenster öffnen?
No encuentro mi cargador
Ich finde mein Ladegerät nichtMit diesem Satz erklärt jemand, dass er ein Ladegerät sucht, es aber nicht findet.
No encuentro mi cargador en la mochila.
Ich finde mein Ladegerät nicht im Rucksack.
le dio confianza
gab ihr ZuversichtDieser Ausdruck beschreibt etwas, das einer Person geholfen hat, sich sicherer zu fühlen.
La explicación del profesor le dio confianza a Luis.
Die Erklärung des Lehrers gab Luis Zuversicht.
Me presta el cargador
Leihen Sie mir das LadegerätDas ist eine höfliche Bitte, sich ein Ladegerät ausleihen zu dürfen.
Sprachgebrauch: „Me presta el cargador“ verwendet die usted-Form. In Kolumbien kann usted sowohl freundlichen Respekt als auch Förmlichkeit ausdrücken.
¿Me presta el cargador unos minutos, por favor?
Leihen Sie mir bitte das Ladegerät für ein paar Minuten?
Qué pena
EntschuldigungHier entschuldigt sich Julián für ein kleines Missverständnis.
Sprachgebrauch: „Qué pena“ wird in Kolumbien häufig als höfliche Entschuldigung verwendet. In anderen Zusammenhängen kann es auch „Wie schade“ bedeuten.
Qué pena, llegué tarde por el tráfico.
Entschuldigung, ich bin wegen des Verkehrs zu spät gekommen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Mariana kam mit ihrem Computer und ihrem Handy ins Büro. Sie begrüßte alle mit einem Lächeln. Dann schaute sie auf ihren Schreibtisch und seufzte. Ihr Ladegerät war nicht da. Sie brauchte es, um einen Bericht fertigzustellen.
Julián bemerkte, dass sie besorgt aussah, und fragte sie: „Alles in Ordnung?“ Mariana antwortete: „Ich finde mein Ladegerät nicht. Können Sie mir einen Gefallen tun?“ Er antwortete: „Natürlich.“ Mariana lächelte, weil seine Antwort ihr Zuversicht gab.
Sie erklärte: „Leihen Sie mir das Ladegerät für einen Moment?“ Julián verstand sie akustisch nicht richtig. Er dachte, sie wollte Hilfe bei dem Bericht. „Ich helfe Ihnen jetzt“, sagte er. Mariana schüttelte den Kopf und lachte ein wenig.
Dann zeigte sie auf die freie Steckdose an ihrem Schreibtisch. Julián schaute hin und erkannte seinen Irrtum. „Entschuldigung“, sagte er. „Ich habe noch eins in meiner Tasche.“ Er ging schnell zu seinem Arbeitsplatz und kam mit dem Ladegerät zurück.
Mariana schloss den Computer an und arbeitete weiter. „Vielen Dank“, sagte sie zu ihm. „Sehr gern“, antwortete Julián. Danach stellte sie den Bericht fertig und schickte ihn ihrem Chef, bevor sie ging.
Am Ende des Tages brachte Mariana Julián einen Kaffee. „Sie haben mir heute sehr geholfen“, sagte sie. Er lächelte und antwortete: „Bei einer Kleinigkeit kann ich immer helfen.“ Die beiden verließen das Büro entspannt und dankbar.