Una mesa para el viernes
Ein Tisch für Freitag
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes por la tarde, Clara terminó de trabajar y llamó a su amigo Martín. Los dos querían salir a cenar. Clara eligió un restaurante pequeño cerca de su casa. Allí preparaban su sopa favorita.
Llegaron a las ocho. El restaurante estaba lleno y había música suave. Clara habló con el mesero. "Tengo una mesa para dos a nombre de Clara López". Él buscó su nombre en una lista.
El mesero miró la lista otra vez. Su mesa estaba reservada para el sábado. Clara revisó el mensaje en su celular. Era verdad. La reserva era para el día siguiente. "Perdón, elegí mal la fecha".
Martín tenía mucha hambre. Ya quería buscar otro restaurante. Entonces el mesero señaló una mesa cerca de la puerta. Era pequeña y solo tenía una silla. "Puedo traer otra silla", dijo. Los amigos aceptaron.
Clara pidió sopa y Martín pidió pollo con arroz. La comida llegó pronto. Durante la cena hablaron de sus familias y del trabajo. Clara estaba contenta. El error no arruinó sus planes.
Después pidieron la cuenta y cancelaron la reserva del sábado. Antes de salir, agradecieron la ayuda del mesero. Luego caminaron juntos hasta la plaza. Todavía tenían tiempo para un helado.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
salir a cenar
zum Abendessen ausgehenDamit beschreibst du, dass du dein Zuhause verlässt, um woanders zu Abend zu essen.
Vamos a salir a cenar el domingo.
Wir gehen am Sonntag zum Abendessen aus.
una mesa para dos
ein Tisch für zwei PersonenEin nützlicher Ausdruck, wenn du im Restaurant nach einem Tisch für zwei Personen fragst.
¿Tienen una mesa para dos junto a la ventana?
Haben Sie einen Tisch für zwei Personen am Fenster?
el día siguiente
der nächste TagBezeichnet den Tag nach einem bereits erwähnten Tag.
La visita es para el día siguiente.
Der Besuch ist für den nächsten Tag geplant.
cerca de la puerta
in der Nähe der TürBeschreibt, dass sich etwas in geringer Entfernung von der Tür befindet.
Dejé mi bolsa cerca de la puerta.
Ich habe meine Tasche in der Nähe der Tür abgestellt.
pidieron la cuenta
sie baten um die RechnungBeschreibt, dass Personen nach dem Essen um die Rechnung bitten, um zu bezahlen.
Mis padres pidieron la cuenta después del postre.
Meine Eltern baten nach dem Nachtisch um die Rechnung.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitagnachmittag beendete Clara ihre Arbeit und rief ihren Freund Martín an. Beide wollten zum Abendessen ausgehen. Clara suchte ein kleines Restaurant in der Nähe ihres Zuhauses aus. Dort gab es ihre Lieblingssuppe.
Sie kamen um acht Uhr an. Das Restaurant war voll, und leise Musik spielte. Clara sprach mit dem Kellner. „Ich habe einen Tisch für zwei Personen auf den Namen Clara López reserviert.“ Er suchte ihren Namen auf einer Liste.
Der Kellner sah noch einmal auf die Liste. Ihr Tisch war für Samstag reserviert. Clara überprüfte die Nachricht auf ihrem Handy. Es stimmte. Die Reservierung war für den nächsten Tag. „Entschuldigung, ich habe das falsche Datum ausgewählt.“
Martín hatte großen Hunger. Er wollte schon nach einem anderen Restaurant suchen. Da zeigte der Kellner auf einen Tisch in der Nähe der Tür. Er war klein, und es stand nur ein Stuhl daran. „Ich kann noch einen Stuhl holen“, sagte er. Die beiden Freunde waren einverstanden.
Clara bestellte Suppe und Martín Hähnchen mit Reis. Das Essen kam schnell. Beim Abendessen sprachen sie über ihre Familien und ihre Arbeit. Clara war zufrieden. Der Fehler hatte ihre Pläne nicht ruiniert.
Danach baten sie um die Rechnung und stornierten die Reservierung für Samstag. Bevor sie gingen, bedankten sie sich beim Kellner für seine Hilfe. Anschließend gingen sie gemeinsam zum Platz. Sie hatten noch Zeit für ein Eis.