Una canción para la fiesta
Ein Lied für die Feier
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado, Sofía llegó a la casa de su tía en Guadalajara. Había una fiesta familiar en el patio. Su primo Carlos llevaba la comida. Su tía acomodaba las sillas. Sofía traía una lista de canciones en su celular. Quería poner música para animar la tarde. "Me gusta la idea", dijo Carlos.
Sofía conectó su celular a la bocina. Al principio, todo salió bien. Sonó una cumbia y luego una canción pop. Los niños empezaron a bailar. Pero después, la música se detuvo. La bocina ya no respondía. Sofía revisó el cable. También probó con otra canción. Nada funcionó. "¿Qué pasó?", preguntó su tía.
Carlos se acercó con una sonrisa. "Ahorita la arreglo", dijo. Sacó su computadora de la sala. Tenía una aplicación de audio. Conectó la bocina y encontró el problema. El volumen estaba muy bajo. Sofía se rió. "Pensé que estaba descompuesta", dijo ella. Carlos subió el volumen y puso una canción de rock suave.
La fiesta siguió con más energía. Los adultos platicaron y los niños corrieron por el patio. La tía de Sofía llevó más agua fresca. Al final, todos pidieron otra canción. Sofía eligió una balada conocida. Su tía levantó el vaso y sonrió. "Esa está buena". Después cantó con Sofía. La música siguió hasta el final de la fiesta.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
traía una lista de canciones
hatte eine Liste mit Liedern dabeiDamit drückst du aus, dass sie die Liste in diesem Moment bei sich hatte.
Pedro traía una lista de canciones para el viaje.
Pedro hatte eine Liste mit Liedern für die Reise dabei.
para animar la tarde
um für Stimmung am Nachmittag zu sorgenDieser Ausdruck zeigt, welchen Zweck die Musik bei der Feier erfüllen sollte.
Luis cantó para animar la tarde.
Luis sang, um für Stimmung am Nachmittag zu sorgen.
la música se detuvo
die Musik hörte aufDas beschreibt den Moment, in dem die Musik nicht mehr spielte.
Durante la cena, la música se detuvo.
Während des Abendessens hörte die Musik auf.
no respondía
reagierte nichtDiesen Ausdruck kannst du für Geräte verwenden, die nicht mehr richtig funktionieren.
Mi celular no respondía después de la lluvia.
Mein Handy reagierte nach dem Regen nicht.
Ahorita la arreglo
Ich repariere ihn gleichCarlos bietet an, den Lautsprecher zu reparieren. Das Wort „la“ bezieht sich auf den Lautsprecher, der auf Spanisch „la bocina“ heißt.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. In Mexiko kann „Ahorita la arreglo“ bedeuten, dass man etwas sofort oder bald repariert. Hier fängt Carlos sofort an.
La silla está rota. Ahorita la arreglo.
Der Stuhl ist kaputt. Ich repariere ihn gleich.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag kam Sofía zum Haus ihrer Tante in Guadalajara. Im Innenhof fand eine Familienfeier statt. Ihr Cousin Carlos brachte das Essen. Ihre Tante stellte die Stühle auf. Sofía hatte auf ihrem Handy eine Liste mit Liedern dabei. Sie wollte Musik abspielen, um für Stimmung am Nachmittag zu sorgen. „Die Idee gefällt mir“, sagte Carlos.
Sofía schloss ihr Handy an den Lautsprecher an. Am Anfang lief alles gut. Zuerst lief eine Cumbia, dann ein Popsong. Die Kinder fingen an zu tanzen. Doch dann hörte die Musik auf. Der Lautsprecher reagierte nicht mehr. Sofía überprüfte das Kabel. Sie versuchte es auch mit einem anderen Lied. Nichts funktionierte. „Was ist passiert?“, fragte ihre Tante.
Carlos kam lächelnd näher. „Ich repariere ihn gleich“, sagte er. Er holte seinen Computer aus dem Wohnzimmer. Darauf hatte er eine Audio-App. Er schloss den Lautsprecher an und fand das Problem. Die Lautstärke war sehr niedrig eingestellt. Sofía lachte. „Ich dachte, er wäre kaputt“, sagte sie. Carlos stellte die Lautstärke höher und spielte ein sanftes Rocklied ab.
Die Feier ging mit neuem Schwung weiter. Die Erwachsenen unterhielten sich, und die Kinder rannten im Innenhof herum. Sofías Tante brachte noch mehr Wasser mit Geschmack. Zum Schluss wünschten sich alle noch ein Lied. Sofía wählte eine bekannte Ballade aus. Ihre Tante hob ihr Glas und lächelte. „Das Lied ist gut.“ Dann sang sie mit Sofía mit. Die Musik lief bis zum Ende der Feier weiter.