La billetera de Rosa
Rosas Geldbörse
1 · Spanische Geschichte
La historia
Rosa salió de su casa temprano. Iba a trabajar en una oficina del centro. Metió su celular y sus llaves en su cartera. También guardó allí su billetera. Luego cerró la puerta y bajó rápido por la escalera.
En la esquina, esperó la combi con dos vecinos. La combi llegó llena, pero todos subieron con calma. Rosa pagó su pasaje con unas monedas de su bolsillo y guardó el cambio. Después se sentó junto a la ventana.
Minutos después, sacó su celular para revisar la hora. Entonces tocó su cartera y se asustó. Su billetera ya no estaba allí. "Qué raro", dijo Rosa. "La tenía hace un momento".
Entonces recibió un mensaje de un vecino. Su billetera estaba en el quiosco de la esquina. Bajó en la siguiente parada y llamó a la señora del quiosco. "¿Vio una billetera azul?", preguntó. La señora recordó algo. "Sí, alguien la dejó en mi mostrador. Venga rápido", respondió.
Rosa caminó hasta el quiosco y revisó la billetera. Todo estaba allí. Sus documentos y su tarjeta estaban dentro. No faltaba dinero. "¡Qué bien!", dijo. "Pensé que estaba perdida para siempre".
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
salió de su casa temprano
verließ früh ihr ZuhauseMit diesem Ausdruck beschreibst du, dass jemand bei einer bestimmten Gelegenheit in der Vergangenheit früh von zu Hause aufbrach.
Mi hermana salió de su casa temprano para comprar pan.
Meine Schwester verließ früh ihr Zuhause, um Brot zu kaufen.
guardó el cambio
steckte das Wechselgeld einDamit beschreibst du, dass jemand das Geld einsteckt, das er beim Bezahlen zurückbekommen hat.
Luis guardó el cambio en el bolsillo de su camisa.
Luis steckte das Wechselgeld in seine Hemdtasche.
ya no estaba allí
war nicht mehr daDamit beschreibst du, dass etwas zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit nicht mehr an dem Ort war, an dem es sich zuvor befunden hatte.
Mi libreta ya no estaba allí. Busqué en otra mochila.
Mein Notizbuch war nicht mehr da. Ich suchte in einem anderen Rucksack.
Venga rápido
Kommen Sie schnellDamit forderst du jemanden höflich auf, ohne Verzögerung zu kommen.
Sprachgebrauch: Formell; passend für höfliche oder berufliche Situationen. Mit „Venga rápido“ sprichst du eine einzelne Person in der Höflichkeitsform usted an. Die tú-Form lautet „ven rápido“.
Venga rápido, por favor. Su taxi está aquí.
Kommen Sie bitte schnell. Ihr Taxi ist da.
combi
Kleinbus im öffentlichen NahverkehrDieses Wort bezeichnet das Fahrzeug, mit dem Rosa zur Arbeit fährt.
Sprachgebrauch: In Peru bezeichnet combi üblicherweise einen Kleinbus oder einen Van, der im öffentlichen Nahverkehr eingesetzt wird.
Elena espera una combi cerca de su trabajo.
Elena wartet in der Nähe ihres Arbeitsplatzes auf einen Kleinbus.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Rosa verließ früh ihr Zuhause. Sie war auf dem Weg zur Arbeit in einem Büro im Stadtzentrum. Sie steckte ihr Handy und ihre Schlüssel in ihre Handtasche. Auch ihre Geldbörse packte sie dort hinein. Dann schloss sie die Tür und ging schnell die Treppe hinunter.
An der Ecke wartete sie mit zwei Nachbarn auf den Kleinbus. Der Kleinbus kam voll besetzt an, aber alle stiegen in Ruhe ein. Rosa bezahlte ihre Fahrt mit ein paar Münzen aus ihrer Hosentasche und steckte das Wechselgeld ein. Danach setzte sie sich ans Fenster.
Ein paar Minuten später holte sie ihr Handy heraus, um nach der Uhrzeit zu sehen. Dann tastete sie nach ihrer Handtasche und erschrak. Ihre Geldbörse war nicht mehr da. „Wie seltsam“, sagte Rosa. „Eben hatte ich sie noch.“
Dann bekam sie eine Nachricht von einem Nachbarn. Ihre Geldbörse war am Kiosk an der Ecke. Sie stieg an der nächsten Haltestelle aus und rief die Frau vom Kiosk an. „Haben Sie eine blaue Geldbörse gesehen?“, fragte sie. Die Frau erinnerte sich an etwas. „Ja, jemand hat sie auf meiner Ladentheke abgelegt. Kommen Sie schnell“, antwortete sie.
Rosa ging zu Fuß zum Kiosk und überprüfte ihre Geldbörse. Alles war da. Ihre Dokumente und ihre Karte waren darin. Es fehlte kein Geld. „Wie schön!“, sagte sie. „Ich dachte, sie wäre für immer verloren.“
Die Frau lächelte und erklärte ihr alles. Die Geldbörse war aus der Handtasche gefallen, als Rosa in den Kleinbus eingestiegen war. Ein Nachbar hatte sie gefunden und zum Kiosk gebracht. Rosa bedankte sich mit einem Lächeln. Dann ging sie zurück zur Haltestelle und fuhr mit einem anderen Kleinbus zur Arbeit.