Un viaje corto a Ponce
Ein kurzer Ausflug nach Ponce
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana salió temprano de San Juan con su primo Leo. Llevaba una mochila pequeña y su celular. Quería pasar el día en Ponce. Su tía le dijo: "Ponce es muy bonito". Ana sonrió al pensar en la plaza y el café.
En la parada, vieron una guagua que salía pronto. Leo dijo: "Vamos ahora". Ana corrió, pero el chofer cerró la puerta. "Un momento", gritó ella. La guagua se fue. Ellos se quedaron allí. Ana miró la hora en la parada.
Ana se puso nerviosa porque no conocía bien el camino. Leo le habló con calma. "No pasa nada", dijo. "Otra guagua sale en veinte minutos". Compraron agua y esperaron bajo un techo pequeño. Ana revisó el mapa en su celular y respiró mejor.
Cuando llegó la otra guagua, subieron rápido. El viaje fue tranquilo. Desde la ventana, Ana vio casas blancas y árboles altos. Leo le mostró algunas calles en el mapa. También le dijo que había un café muy bueno cerca de la plaza.
En el centro, caminaron despacio. Compraron pan y jugo. Después visitaron la plaza. Ana tomó fotos y llamó a su tía. "Llegamos bien", le dijo. Su tía respondió: "Qué bueno". Ana disfrutó mucho de la visita. El día empezó mal, pero terminó bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
salió temprano
brach früh aufDamit beschreibst du, dass jemand in der Vergangenheit früh aufgebrochen ist.
Marcos salió temprano para evitar el tráfico.
Marcos brach früh auf, um den Verkehr zu vermeiden.
pasar el día
den Tag verbringenDamit drückst du aus, dass jemand den größten Teil eines Tages an einem Ort oder mit einer Tätigkeit verbringt.
Vamos a pasar el día en la playa.
Wir werden den Tag am Strand verbringen.
Un momento
Einen MomentDamit bittest du jemanden, kurz zu warten.
Un momento, necesito mi mochila.
Einen Moment, ich brauche meinen Rucksack.
No pasa nada
Macht nichtsDamit beruhigst du jemanden nach einem kleinen Problem.
No pasa nada, mañana lo intentamos otra vez.
Macht nichts, morgen versuchen wir es noch einmal.
guagua
BusDas Wort bezeichnet das Fahrzeug, mit dem Ana und Leo nach Ponce fahren.
Sprachgebrauch: In Puerto Rico kann guagua einen Bus bezeichnen. Ein weithin verständliches Wort dafür ist autobús.
La guagua llega a las ocho.
Der Bus kommt um acht Uhr an.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana verließ früh San Juan mit ihrem Cousin Leo. Sie hatte einen kleinen Rucksack und ihr Handy dabei. Sie wollte in Ponce den Tag verbringen. Ihre Tante sagte zu ihr: „Ponce ist sehr schön.“ Ana lächelte, als sie an den Platz und den Kaffee dachte.
An der Haltestelle sahen sie einen Bus, der bald abfahren würde. Leo sagte: „Gehen wir jetzt!“ Ana rannte, aber der Fahrer schloss die Tür. „Einen Moment“, rief sie. Der Bus fuhr ab. Die beiden blieben dort stehen. Ana schaute an der Haltestelle auf die Uhr.
Ana wurde nervös, weil sie den Weg nicht gut kannte. Leo sprach ruhig mit ihr. „Macht nichts“, sagte er. „In zwanzig Minuten fährt ein anderer Bus ab.“ Sie kauften Wasser und warteten unter einem kleinen Dach. Ana schaute sich die Karte auf ihrem Handy an und konnte wieder leichter atmen.
Als der andere Bus ankam, stiegen sie schnell ein. Die Fahrt verlief ruhig. Durch das Fenster sah Ana weiße Häuser und hohe Bäume. Leo zeigte ihr einige Straßen auf der Karte. Er erzählte ihr auch, dass es in der Nähe des Platzes ein sehr gutes Café gab.
Im Zentrum gingen sie langsam spazieren. Sie kauften Brot und Saft. Danach besuchten sie den Platz. Ana machte Fotos und rief ihre Tante an. „Wir sind gut angekommen“, sagte sie zu ihr. Ihre Tante antwortete: „Wie schön.“ Ana genoss den Besuch sehr. Der Tag hatte schlecht angefangen, ging aber gut zu Ende.