El billete correcto
Die richtige Fahrkarte
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana llegó a la estación a las ocho. Llevaba una mochila pequeña y el móvil en la mano. Quería tomar el tren a Valencia. Compró el billete la noche anterior. Miró la pantalla y vio un problema. El billete era para el día siguiente.
Ana fue a la taquilla. "Perdone. Tengo un problema". La mujer sonrió y revisó el billete. "No pasa nada. Puede cambiarlo ahora". Ana se sintió mejor. Guardó el móvil en la mochila. Después lo sacó para buscar su reserva.
Había un problema nuevo. La página pedía una contraseña antigua. Ana no la recordaba. Miró la cola y se puso nerviosa. Un señor de al lado la oyó. "¿Necesitas ayuda?", preguntó. Ana dijo que sí y le enseñó el mensaje.
El señor le explicó cómo cambiar la contraseña. Ana escribió la nueva contraseña y abrió su reserva. Entonces cambió el billete. La mujer de la taquilla imprimió otro billete. "Ya está. Aquí tiene". Ana miró el reloj. Todavía tenía tiempo para el tren.
Subió al andén con calma. El tren llegó poco después. Durante el viaje, llamó a su primo. "Voy a llegar a las once", dijo Ana. "Qué bien", respondió él. Cuando llegó a Valencia, su primo la esperaba fuera. Los dos fueron a tomar un café y hablaron del viaje.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Llevaba una mochila pequeña
Sie trug einen kleinen RucksackMit „llevaba“ beschreibst du, was jemand zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit bei sich hatte.
Llevaba una mochila pequeña durante la visita al museo.
Während des Museumsbesuchs trug sie einen kleinen Rucksack.
tomar el tren
den Zug nehmenMit diesem Ausdruck beschreibst du, dass jemand mit dem Zug fährt.
Vamos a tomar el tren de las nueve.
Wir nehmen den Zug um neun Uhr.
No pasa nada
Das macht nichtsMit diesem Ausdruck beruhigst du jemanden nach einem Fehler oder bei einem Problem.
No pasa nada. Podemos esperar un poco.
Das macht nichts. Wir können ein bisschen warten.
móvil
HandyDieses Substantiv bezeichnet ein Telefon, das du bei dir tragen kannst.
Sprachgebrauch: In Spanien bedeutet „móvil“ Handy. In weiten Teilen Lateinamerikas ist „celular“ gebräuchlicher.
Mi móvil está sobre la mesa.
Mein Handy liegt auf dem Tisch.
Un señor de al lado
Ein Mann neben ihrMit „de al lado“ beschreibst du hier jemanden, der sich neben einer anderen Person befindet.
Un señor de al lado le ofreció su asiento.
Ein Mann neben ihr bot ihr seinen Sitzplatz an.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana kam um acht Uhr am Bahnhof an. Sie trug einen kleinen Rucksack und hielt das Handy in der Hand. Sie wollte nach Valencia den Zug nehmen. Die Fahrkarte hatte sie am Abend zuvor gekauft. Sie schaute auf den Bildschirm und entdeckte ein Problem. Die Fahrkarte war für den nächsten Tag.
Ana ging zum Fahrkartenschalter. „Entschuldigen Sie. Ich habe ein Problem.“ Die Frau lächelte und prüfte die Fahrkarte. „Das macht nichts. Sie können sie jetzt umtauschen.“ Ana fühlte sich besser. Sie steckte das Handy in den Rucksack. Dann holte sie es wieder heraus, um ihre Buchung zu suchen.
Es gab ein neues Problem. Die Seite verlangte ein altes Passwort. Ana konnte sich nicht daran erinnern. Sie schaute auf die Warteschlange und wurde nervös. Ein Mann neben ihr hörte sie. „Brauchst du Hilfe?“, fragte er. Ana sagte Ja und zeigte ihm die Meldung.
Der Mann erklärte ihr, wie sie das Passwort ändern konnte. Ana gab das neue Passwort ein und öffnete ihre Buchung. Dann tauschte sie die Fahrkarte um. Die Frau am Fahrkartenschalter druckte eine andere Fahrkarte aus. „Fertig. Hier, bitte.“ Ana schaute auf die Uhr. Sie hatte noch Zeit, ihren Zug zu erreichen.
Sie ging in aller Ruhe zum Bahnsteig hinauf. Kurz darauf kam der Zug. Während der Fahrt rief sie ihren Cousin an. „Ich komme um elf Uhr an“, sagte Ana. „Wie schön“, antwortete er. Als sie in Valencia ankam, wartete ihr Cousin draußen auf sie. Die beiden gingen einen Kaffee trinken und unterhielten sich über die Reise.