Un informe completo a tiempo
Ein vollständiger Bericht zur rechten Zeit
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana llegó a la oficina temprano. Su jefe le pidió un informe para las once. Ella abrió su computadora y revisó los datos con calma. El informe tenía cinco páginas sobre las ventas del mes. Ana quería terminar antes del almuerzo.
A las nueve, el celular de Ana sonó. Era su compañero Luis. Él dijo: "Ana, falta una tabla en el archivo". Ana miró la pantalla y se preocupó. La tabla tenía los precios de varios productos. Sin esos datos, el informe no estaba completo.
Ella buscó la tabla en la computadora y no la encontró. Luis llegó a su escritorio para ayudarla. Luego Ana recordó un correo viejo. Lo abrió de una vez y vio el archivo correcto. Luis sonrió al verla tranquila.
Después, Ana imprimió el informe y fue al despacho de su jefe. Él revisó cada página. Dijo: "¡Qué fino! Llegó a tiempo". Ana respiró mejor y guardó su celular.
A mediodía, Ana salió con Luis para comer cerca de la oficina. Caminaron hasta un autobús y hablaron del trabajo. Ella pensó que un día difícil también puede terminar bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Su jefe le pidió un informe
Ihr Chef bat sie um einen BerichtDieser Ausdruck beschreibt eine Bitte im Arbeitsalltag in der Vergangenheit.
Su jefe le pidió un informe sobre los nuevos productos.
Ihr Chef bat sie um einen Bericht über die neuen Produkte.
revisó los datos con calma
überprüfte die Daten in RuheDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand Informationen ohne Eile überprüft.
Luis revisó los datos con calma antes de la reunión.
Luis überprüfte die Daten vor der Besprechung in Ruhe.
falta una tabla en el archivo
in der Datei fehlt eine TabelleMit diesem Ausdruck weist du auf fehlende Informationen in einem Dokument hin.
Todavía falta una tabla en el archivo de ventas.
In der Verkaufsdatei fehlt noch eine Tabelle.
de una vez
sofortHier beschreibt dieser Ausdruck, dass jemand etwas sofort tut.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. „De una vez“ bedeutet hier „sofort“. In anderen Zusammenhängen kann es „alles auf einmal“ bedeuten.
Voy a enviar el documento de una vez.
Ich werde das Dokument sofort senden.
Qué fino
wie tollDieser Ausdruck drückt Freude oder Zustimmung aus.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. „Qué fino“ ist ein informeller Ausdruck der Zustimmung, der in Venezuela verbreitet ist.
¡Qué fino! Tenemos tiempo para almorzar juntos.
Wie toll! Wir haben Zeit, zusammen zu Mittag zu essen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana kam früh ins Büro. Ihr Chef bat sie um einen Bericht bis elf Uhr. Sie klappte ihren Computer auf und überprüfte die Daten in Ruhe. Der Bericht umfasste fünf Seiten über die Verkäufe des Monats. Ana wollte vor dem Mittagessen fertig werden.
Um neun Uhr klingelte Anas Handy. Es war ihr Kollege Luis. Er sagte: „Ana, in der Datei fehlt eine Tabelle.“ Ana schaute auf den Bildschirm und machte sich Sorgen. Die Tabelle enthielt die Preise mehrerer Produkte. Ohne diese Daten war der Bericht nicht vollständig.
Sie suchte auf dem Computer nach der Tabelle, fand sie aber nicht. Luis kam an ihren Schreibtisch, um ihr zu helfen. Dann erinnerte sich Ana an eine alte E-Mail. Sie öffnete sie sofort und sah die richtige Datei. Luis lächelte, als er sah, dass sie wieder beruhigt war.
Danach druckte Ana den Bericht aus und ging ins Büro ihres Chefs. Er überprüfte jede Seite. Er sagte: „Wie toll! Der Bericht ist pünktlich angekommen.“ Ana atmete auf und steckte ihr Handy weg.
Mittags ging Ana mit Luis los, um in der Nähe des Büros etwas zu essen. Sie gingen zu einem Bus und unterhielten sich über die Arbeit. Sie dachte, dass auch ein schwieriger Tag gut enden kann.