Una cena con sorpresa
Ein Abendessen mit Überraschung
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes a la tarde, Lucía llegó a su departamento con ganas de cocinar algo rico. Había invitado a su hermano Tomás y a una amiga, Mara, para cenar. Quería hacer una tarta de verduras y una ensalada simple. Revisó la cocina y vio que tenía casi todo. Había masa, huevos, queso y verduras, pero faltaba crema.
Lucía miró la receta en la computadora y se preocupó. Sin crema, la tarta podía quedar seca. Llamó a Tomás por celular. "¿Ya saliste?", le preguntó. "Sí", dijo él. "El bus llegó tarde, pero ya estoy cerca. ¿Necesitás algo?" Lucía dudó un segundo y respondió: "Sí. Si podés, pasá por el supermercado de la esquina y traé crema. Me olvidé de comprarla."
Tomás llegó quince minutos después con una bolsa pequeña. Pero al abrirla, Lucía vio que no había crema. Había comprado yogur por error. "Perdón", dijo él. "Leí mal el cartel." Mara, que estaba pelando zanahorias, se rió. "No pasa nada. Podemos arreglarlo." Lucía pensó un momento. "Bueno, entonces hacemos otra cosa. Voy a mezclar el yogur con huevo y queso. Quizás quede bien."
Los tres cocinaron juntos. Tomás cortó las verduras. Mara preparó la ensalada y Lucía armó la tarta. La cocina se llenó de olor a cebolla y queso. Después, Lucía puso la tarta en el horno y esperó. "¿Te parece que va a salir bien?", preguntó Mara. "Creo que sí", dijo Lucía. "Si no sale perfecta, igual vamos a comer."
Cuando sonó la alarma del horno, Lucía sacó la tarta con cuidado. Estaba dorada y olía muy bien. La cortó en porciones y la llevó a la mesa. Tomás probó un bocado y abrió los ojos. "Está buenísima", dijo. Mara asintió. "Y la ensalada también." Lucía sonrió, más tranquila. La crema faltó, pero la cena salió mejor de lo que esperaba.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
con ganas de cocinar
Lust aufs Kochen habenMit diesem Ausdruck sagst du, dass du gerade Lust hast zu kochen.
Llegué temprano y estaba con ganas de cocinar algo simple.
Ich kam früh an und hatte Lust, etwas Einfaches zu kochen.
Había invitado a
hatte eingeladenDas Plusquamperfekt zeigt, dass die Einladung vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit stattgefunden hat.
Había invitado a sus amigos para el sábado por la noche.
Sie hatte ihre Freunde für Samstagabend eingeladen.
Me olvidé de comprarla
Ich habe vergessen, sie zu kaufenMit diesem Ausdruck sagst du, dass du vergessen hast, etwas zu kaufen. Das angehängte Pronomen „la“ bezieht sich auf etwas grammatisch Weibliches im Singular, hier auf die Sahne.
Necesitaba leche, pero me olvidé de comprarla.
Ich brauchte Milch, aber ich habe vergessen, sie zu kaufen.
No pasa nada
Macht nichtsMit diesem Ausdruck beruhigst du jemanden nach einem kleinen Problem oder Fehler.
Se cayó un vaso, pero no pasa nada.
Ein Glas ist heruntergefallen, aber das macht nichts.
vamos a comer
wir werden essenDie Konstruktion „ir a“ mit einem anschließenden Infinitiv drückt eine zukünftige Handlung oder einen Plan aus.
Ya está listo todo, así que vamos a comer.
Es ist schon alles fertig, also werden wir jetzt essen.
salió mejor de lo que esperaba
gelang besser als erwartetDieser Ausdruck vergleicht das endgültige Ergebnis mit dem, was jemand zuvor erwartet hatte.
El trabajo salió mejor de lo que esperaba.
Die Arbeit gelang besser, als ich erwartet hatte.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitagnachmittag kam Lucía mit Lust aufs Kochen in ihre Wohnung zurück. Sie wollte etwas Leckeres zubereiten. Sie hatte ihren Bruder Tomás und eine Freundin, Mara, zum Abendessen eingeladen. Sie wollte eine Gemüsetarte und einen einfachen Salat machen. Sie sah in der Küche nach und stellte fest, dass sie fast alles hatte. Teig, Eier, Käse und Gemüse waren da, aber Sahne fehlte.
Lucía schaute sich das Rezept am Computer an und machte sich Sorgen. Ohne Sahne könnte die Tarte trocken werden. Sie rief Tomás mit dem Handy an. „Bist du schon losgefahren?“, fragte sie ihn. „Ja“, sagte er. „Der Bus kam zu spät, aber ich bin jetzt schon in der Nähe. Brauchst du etwas?“ Lucía zögerte kurz und antwortete: „Ja. Wenn du kannst, geh noch im Supermarkt an der Ecke vorbei und bring Sahne mit. Ich habe vergessen, sie zu kaufen.“
Tomás kam fünfzehn Minuten später mit einer kleinen Tüte an. Doch als Lucía sie öffnete, sah sie, dass keine Sahne darin war. Er hatte aus Versehen Joghurt gekauft. „Entschuldigung“, sagte er. „Ich habe das Schild falsch gelesen.“ Mara, die gerade Karotten schälte, lachte. „Macht nichts. Das kriegen wir hin.“ Lucía dachte einen Moment nach. „Gut, dann machen wir etwas anderes. Ich werde den Joghurt mit Ei und Käse verrühren. Vielleicht wird es ja gut.“
Die drei kochten gemeinsam. Tomás schnitt das Gemüse. Mara bereitete den Salat zu und Lucía setzte die Tarte zusammen. In der Küche duftete es nach Zwiebeln und Käse. Dann schob Lucía die Tarte in den Ofen und wartete. „Glaubst du, dass sie gelingt?“, fragte Mara. „Ich denke schon“, sagte Lucía. „Wenn sie nicht perfekt wird, werden wir trotzdem essen.“
Als der Timer des Ofens klingelte, nahm Lucía die Tarte vorsichtig heraus. Sie war goldbraun und duftete sehr gut. Lucía schnitt sie in Stücke und brachte sie zum Tisch. Tomás probierte einen Bissen und riss die Augen auf. „Die schmeckt richtig gut“, sagte er. Mara nickte. „Und der Salat auch.“ Lucía lächelte und war nun beruhigter. Die Sahne hatte gefehlt, aber das Abendessen war besser gelungen, als sie erwartet hatte.