La visita que sí salió bien
Der Besuch, der doch gut verlief
1 · Spanische Geschichte
La historia
El domingo en la mañana, Tomás tomó el autobús hasta la casa de su abuela en Valparaíso. Había prometido llegar temprano para ayudar con el almuerzo. En el camino, pensó en su familia y en el regalo que había comprado para su abuela. Era una camiseta azul, simple pero bonita.
Cuando entró, vio la mesa puesta, pero nadie mencionó su cumpleaños. Su mamá estaba en la cocina y su hermana hablaba por celular con alguien. Tomás sonrió, aunque se sintió raro. Pensó que tal vez todos estaban muy ocupados.
Su abuela lo abrazó y le dijo: "Ve a dejar tu mochila en el dormitorio y vuelve al tiro". Tomás obedeció. Cuando regresó, escuchó a su primo decir que faltaban las velas. Tenía que comprarlas pronto porque la tienda cerraba al mediodía. Tomás creyó que eran para decorar la mesa. Le dijo a su hermana: "Creo que todos se olvidaron de mi cumpleaños".
Entonces su hermana lo miró y se rio. "¿De verdad pensaste eso?", le dijo. En ese momento, su mamá salió con una torta pequeña y todos empezaron a cantar. Tomás se quedó quieto un segundo y después se rio también. Habían preparado un almuerzo especial, pero querían que él llegara sin sospechar nada.
Después de comer, su abuela le dio una libreta para anotar ideas y fechas importantes. Tomás le entregó la camiseta y abrazó a todos. Dijo que le había gustado más la sorpresa que cualquier otra cosa. Antes de irse, ayudó a lavar los platos con su hermana. En el camino de regreso, pensó que a veces la familia no necesita grandes planes para hacer sentir bien a alguien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
tomó el autobús
fuhr mit dem BusDie Vergangenheitsform von tomar beschreibt hier eine abgeschlossene Fahrt mit dem Bus.
Mi hermano tomó el autobús para visitar a nuestros padres.
Mein Bruder fuhr mit dem Bus, um unsere Eltern zu besuchen.
para ayudar con el almuerzo
um beim Mittagessen zu helfenPara mit einem anschließenden Infinitiv erklärt den Zweck einer Handlung.
Llegué temprano para ayudar con el almuerzo familiar.
Ich kam früh, um beim Mittagessen mit der Familie zu helfen.
Pensó que tal vez
Er dachte, dass vielleichtDieser Ausdruck leitet eine mögliche Erklärung für eine Situation ein, über die sich die Person nicht sicher ist.
Pensó que tal vez el tren estaba atrasado.
Er dachte, dass vielleicht der Zug Verspätung hatte.
al tiro
sofortDieser Ausdruck bedeutet, dass eine Handlung ohne Verzögerung geschieht.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. In Chile sagt man umgangssprachlich al tiro für inmediatamente oder enseguida, also „sofort“.
Te llamo al tiro cuando llegue a casa.
Ich rufe dich sofort an, wenn ich zu Hause ankomme.
Habían preparado un almuerzo especial
Sie hatten ein besonderes Mittagessen vorbereitetDas Plusquamperfekt zeigt, dass die Vorbereitung vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit stattfand.
Habían preparado un almuerzo especial para celebrar la visita.
Sie hatten ein besonderes Mittagessen vorbereitet, um den Besuch zu feiern.
no necesita grandes planes
braucht keine großen PläneDieser Ausdruck besagt, dass sich etwas mit einfachen Vorbereitungen erreichen lässt.
A veces una celebración pequeña no necesita grandes planes.
Manchmal braucht eine kleine Feier keine großen Pläne.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Sonntagmorgen fuhr Tomás mit dem Bus zum Haus seiner Großmutter in Valparaíso. Er hatte versprochen, früh da zu sein, um beim Mittagessen zu helfen. Unterwegs dachte er an seine Familie und an das Geschenk, das er für seine Großmutter gekauft hatte. Es war ein blaues T-Shirt, schlicht, aber schön.
Als er hereinkam, sah er den gedeckten Tisch, aber niemand erwähnte seinen Geburtstag. Seine Mutter war in der Küche und seine Schwester telefonierte gerade mit jemandem auf ihrem Handy. Tomás lächelte, obwohl ihm irgendwie seltsam zumute war. Er dachte, dass vielleicht alle sehr beschäftigt waren.
Seine Großmutter umarmte ihn und sagte: „Bring deinen Rucksack ins Schlafzimmer und komm sofort wieder.“ Tomás tat, was sie sagte. Als er zurückkam, hörte er seinen Cousin sagen, dass die Kerzen fehlten. Sein Cousin musste sie bald kaufen, weil der Laden um zwölf Uhr mittags schloss. Tomás dachte, sie seien als Dekoration für den Tisch gedacht. Er sagte zu seiner Schwester: „Ich glaube, alle haben meinen Geburtstag vergessen.“
Da sah seine Schwester ihn an und lachte. „Hast du das wirklich gedacht?“, fragte sie ihn. In diesem Moment kam seine Mutter mit einer kleinen Torte heraus und alle fingen an zu singen. Tomás blieb eine Sekunde lang reglos stehen und lachte dann ebenfalls. Sie hatten ein besonderes Mittagessen vorbereitet, wollten aber, dass er kam, ohne etwas zu ahnen.
Nach dem Essen gab seine Großmutter ihm ein Notizbuch, in dem er Ideen und wichtige Termine festhalten konnte. Tomás überreichte ihr das T-Shirt und umarmte alle. Er sagte, dass ihm die Überraschung am besten gefallen hatte. Bevor er ging, half er seiner Schwester beim Abwasch. Auf dem Rückweg dachte er, dass die Familie manchmal keine großen Pläne braucht, um jemandem ein gutes Gefühl zu geben.