La fiesta sorpresa de Laura
Lauras Überraschungsparty
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado en la tarde, Julián llegó al apartamento de Ana con una bolsa de globos y otra de vasos. Ana ya tenía el pastel, las servilletas y varias sillas prestadas. Laura esperaba una reunión normal, pero nadie le había confirmado la hora. "¿Ya llegó todo?", preguntó Julián. "Casi todo", dijo Ana. "Falta la música. También necesitamos que Laura no se entere de nada".
Mientras Ana ordenaba la mesa, Camila llegó con una caja de empanadas. También trajo su celular para poner la lista de canciones. Pero al abrir la caja, todos se quedaron en silencio. Las empanadas estaban frías y una bolsa se había abierto. "Qué pena", dijo Camila. "En el bus se volteó la caja".
Julián miró la hora y habló con calma. "No pasa nada. Yo bajo a la tienda y compro pan y más servilletas". Ana asintió. "Claro, pero llévate tu celular. Así te escribo si Laura llama". Julián sonrió y salió rápido. En la tienda, pidió todo, pagó y volvió en menos de veinte minutos.
Cuando regresó, Camila ya había conectado el celular al parlante. Ana había calentado las empanadas. La música empezó, pero sonó muy bajo. Entonces, alguien tocó la puerta y todos se callaron. Ana abrió. Era Laura. "¿Por qué están tan callados?", preguntó. Ana respiró hondo y dijo: "Porque te estábamos esperando".
Laura abrió mucho los ojos y luego se rió. En ese momento, Julián encendió las luces y todos gritaron: "¡Sorpresa!" Laura se llevó una mano al pecho. "Yo creí que habían cancelado todo", dijo. Camila le pasó una empanada caliente. "Casi se nos daña el plan", respondió Ana, "pero al final llegó todo a tiempo".
Más tarde, Laura bailó con sus amigos, tomó agua y probó un pedazo de pastel. También agradeció por la fiesta y por el cariño. Antes de irse, miró la mesa y las caras contentas. "Qué bueno que me hicieron venir", dijo. Y todos siguieron hablando hasta muy tarde.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
una bolsa de globos
eine Tüte LuftballonsDieser Ausdruck bezeichnet einen Behälter und die Dinge darin.
Compré una bolsa de globos para decorar el salón.
Ich habe eine Tüte Luftballons gekauft, um das Wohnzimmer zu dekorieren.
Falta la música
Die Musik fehlt nochMit „faltar“ drückst du aus, dass etwas fehlt oder noch nicht fertig ist.
Falta la música, pero ya tenemos comida.
Die Musik fehlt noch, aber Essen haben wir schon.
Qué pena
Wie peinlich / EntschuldigungCamila verwendet diesen Ausdruck, weil ihr das Problem mit dem Essen peinlich ist.
Sprachgebrauch: In Kolumbien drückt „Qué pena“ oft eine höfliche Entschuldigung oder Verlegenheit aus, weniger Traurigkeit.
Qué pena, llegué tarde por el tráfico.
Entschuldigung, ich bin wegen des Verkehrs zu spät gekommen.
No pasa nada
Macht nichts / Kein ProblemMit diesem Ausdruck beruhigst du jemanden, wenn es ein Problem gab oder ein Fehler passiert ist.
No pasa nada, mañana lo resolvemos.
Macht nichts, wir lösen das morgen.
Claro
KlarMit dieser kurzen Antwort stimmst du einem Vorschlag zu.
Claro, puedo ayudarte con las bolsas.
Klar, ich kann dir mit den Tüten helfen.
te estábamos esperando
wir haben auf dich gewartetDieser Ausdruck beschreibt eine Handlung, die gerade im Gange war, als jemand ankam.
Pasa, te estábamos esperando para cenar.
Komm rein, wir haben mit dem Abendessen auf dich gewartet.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstagnachmittag kam Julián mit einer Tüte Luftballons und einer weiteren Tüte mit Bechern in Anas Wohnung an. Ana hatte schon den Kuchen, die Servietten und mehrere geliehene Stühle bereit. Laura rechnete mit einem ganz normalen Treffen, aber niemand hatte ihr die Uhrzeit bestätigt. „Ist schon alles da?“, fragte Julián. „Fast alles“, sagte Ana. „Die Musik fehlt noch. Außerdem müssen wir dafür sorgen, dass Laura nichts davon erfährt.“
Während Ana den Tisch vorbereitete, kam Camila mit einer Schachtel Empanadas an. Sie hatte auch ihr Handy dabei, um die Wiedergabeliste abzuspielen. Doch als sie die Schachtel öffneten, wurden alle still. Die Empanadas waren kalt und eine Tüte war aufgegangen. „Wie peinlich“, sagte Camila. „Im Bus ist die Schachtel umgekippt.“
Julián sah auf die Uhr und sagte ruhig: „Macht nichts. Ich gehe runter zum Laden und kaufe Brot und noch mehr Servietten.“ Ana nickte. „Klar, aber nimm dein Handy mit. So kann ich dir schreiben, falls Laura anruft.“ Julián lächelte und ging schnell los. Im Laden bestellte er alles, bezahlte und war in weniger als zwanzig Minuten zurück.
Als er zurückkam, hatte Camila das Handy bereits mit dem Lautsprecher verbunden. Ana hatte die Empanadas aufgewärmt. Die Musik setzte ein, war aber sehr leise. Dann klopfte jemand an die Tür und alle verstummten. Ana öffnete. Es war Laura. „Warum seid ihr so still?“, fragte sie. Ana atmete tief durch und sagte: „Weil wir auf dich gewartet haben.“
Laura riss die Augen auf und lachte dann. In diesem Moment schaltete Julián das Licht ein und alle riefen: „Überraschung!“ Laura legte eine Hand auf die Brust. „Ich dachte, ihr hättet alles abgesagt“, sagte sie. Camila reichte ihr eine heiße Empanada. „Unser Plan wäre fast schiefgegangen“, antwortete Ana, „aber am Ende war alles rechtzeitig da.“
Später tanzte Laura mit ihren Freunden, trank Wasser und probierte ein Stück Kuchen. Sie bedankte sich auch für die Party und die Zuneigung. Bevor sie ging, schaute sie auf den Tisch und in die glücklichen Gesichter. „Wie schön, dass ihr mich zum Kommen überredet habt“, sagte sie. Und alle unterhielten sich noch bis spät in die Nacht.