Una canción para la fiesta
Ein Lied für die Party
1 · Spanische Geschichte
La historia
Lucía llegó a casa el viernes por la tarde con su celular en la mano. Estaba cansada, pero sonreía. Esa noche había una fiesta en el departamento de su vecina Marta, y Lucía había prometido llevar música. En el camino, pensó en una canción nueva que quería compartir.
Entró a su cuarto, dejó la mochila en la cama y abrió la computadora. Buscó la lista de canciones que había preparado el día anterior. Entonces vio un problema. El archivo principal no se abría. Intentó otra vez, pero la pantalla mostraba un error. "No puede ser", dijo Lucía. "Hoy tenía que funcionar".
Su hermano Diego escuchó la voz desde la cocina y fue a verla. Lucía le explicó el problema. Diego revisó el archivo y se encogió de hombros. "Creo que este no es el correcto", dijo. "La copia buena está en tu correo". Lucía abrió el correo, encontró otra versión y respiró con alivio. "Qué bien", dijo ella. "Pensé que ya no la tenía".
Más tarde, fueron juntos al apartamento de Marta. Había globos, vasos de plástico y una mesa con pan, frutas y jugo. Algunas personas hablaban cerca de la ventana. Otras esperaban la música. Marta saludó a Lucía y preguntó: "¿Trajiste la canción?" Lucía sonrió. "Sí, y esta vez sí abre".
Lucía conectó la computadora al parlante y puso la pista. La primera canción fue tranquila. Después empezó la que ella quería compartir. La gente guardó silencio por un momento. Luego una señora dijo: "Esa canción me recuerda a mi juventud". Todos rieron un poco, y alguien comenzó a marcar el ritmo con las manos. Diego miró a Lucía y levantó el pulgar.
Al final de la noche, Marta abrazó a Lucía y le dijo que la música había sido la mejor parte de la fiesta. Lucía guardó su celular y sonrió otra vez. Esa tarde había tenido un problema, pero terminó con alegría. De camino a casa, pensó que a veces un error pequeño puede convertirse en una buena historia.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
con su celular en la mano
mit ihrem Handy in der HandDamit beschreibst du, dass jemand das Handy in der Hand hält und gleichzeitig etwas anderes tut.
Entró al salón con su cuaderno en la mano.
Sie betrat den Raum mit ihrem Notizbuch in der Hand.
había prometido llevar música
hatte versprochen, Musik mitzubringenMit dem Plusquamperfekt zeigst du, dass das Versprechen vor der Haupthandlung gegeben wurde.
Él había prometido llamar después de la reunión.
Er hatte versprochen, nach der Besprechung anzurufen.
la pantalla mostraba un error
auf dem Bildschirm erschien eine FehlermeldungSo kannst du ein Computerproblem auf einfache Weise beschreiben.
Mi computadora mostró un mensaje extraño.
Mein Computer zeigte eine seltsame Meldung an.
respiró con alivio
atmete erleichtert aufDieser Ausdruck beschreibt die große Erleichterung, wenn ein Problem vorbei ist.
Cuando llegó el autobús, ella respiró con alivio.
Als der Bus kam, atmete sie erleichtert auf.
La gente guardó silencio
die Leute verstummtenMit diesem Ausdruck kannst du einen Moment beschreiben, in dem es in einer Gruppe still wird.
En la sala, la gente guardó silencio al escuchar la noticia.
Im Raum verstummten die Leute, als sie die Nachricht hörten.
la mejor parte de la fiesta
der schönste Teil der PartyEin gängiger Ausdruck, mit dem du benennst, was dir an einer Veranstaltung am meisten gefallen hat.
Para mí, la caminata fue la mejor parte del viaje.
Für mich war der Spaziergang der schönste Teil der Reise.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Lucía kam am Freitagnachmittag mit ihrem Handy in der Hand nach Hause. Sie war müde, aber sie lächelte. An diesem Abend fand in der Wohnung ihrer Nachbarin Marta eine Party statt, und Lucía hatte versprochen, Musik mitzubringen. Unterwegs dachte sie an ein neues Lied, das sie den anderen vorspielen wollte.
Sie ging in ihr Zimmer, legte den Rucksack aufs Bett und klappte den Computer auf. Sie suchte nach der Liste mit Liedern, die sie am Vortag zusammengestellt hatte. Dann bemerkte sie ein Problem. Die Hauptdatei ließ sich nicht öffnen. Sie versuchte es noch einmal, aber auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung. „Das kann doch nicht sein“, sagte Lucía. „Ausgerechnet heute musste es doch funktionieren.“
Ihr Bruder Diego hörte ihre Stimme von der Küche aus und ging zu ihr. Lucía erklärte ihm das Problem. Diego überprüfte die Datei und zuckte mit den Schultern. „Ich glaube, das ist nicht die richtige“, sagte er. „Die funktionierende Kopie ist in deinen E-Mails.“ Lucía öffnete ihr E-Mail-Postfach, fand eine andere Version und atmete erleichtert auf. „Wie schön“, sagte sie. „Ich dachte, ich hätte sie nicht mehr.“
Später gingen sie gemeinsam zu Martas Wohnung. Es gab Luftballons, Plastikbecher und einen Tisch mit Brot, Obst und Saft. Einige Leute unterhielten sich in der Nähe des Fensters. Andere warteten auf die Musik. Marta begrüßte Lucía und fragte: „Hast du das Lied mitgebracht?“ Lucía lächelte. „Ja, und diesmal lässt sich die Datei auch wirklich öffnen.“
Lucía schloss den Computer an den Lautsprecher an und spielte den Titel ab. Das erste Lied war ruhig. Danach begann das Lied, das sie den anderen vorspielen wollte. Die Leute verstummten für einen Moment. Dann sagte eine Frau: „Dieses Lied erinnert mich an meine Jugend.“ Alle lachten ein wenig, und jemand begann, mit den Händen den Takt mitzuklopfen. Diego sah Lucía an und hob den Daumen.
Am Ende des Abends umarmte Marta Lucía und sagte ihr, dass die Musik der schönste Teil der Party gewesen sei. Lucía steckte ihr Handy weg und lächelte wieder. An diesem Nachmittag hatte sie ein Problem gehabt, doch am Ende war sie glücklich. Auf dem Heimweg dachte sie daran, dass aus einem kleinen Fehler manchmal eine gute Geschichte werden kann.