El celular perdido
Das verlorene Handy
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado por la mañana, Mariana fue al mercado con su hermano Luis. Querían comprar fruta, pan y tortillas para la comida. Mariana llevaba su celular en la mano mientras miraba los puestos. "No te distraigas", le dijo Luis. Ella sonrió y guardó el teléfono en su bolsa.
Después de unos minutos, Mariana quiso pagar unas naranjas. Metió la mano en la bolsa y no encontró el celular. Revisó su mochila y después miró la mesa del puesto. Nada. Le preocupaba perder las fotos de su familia. "Creo que lo perdí", dijo en voz baja. Luis dejó de caminar y la miró con calma.
Luis se acercó al puesto de las naranjas. La señora que atendía preguntó qué pasaba. Mariana explicó la situación. La señora revisó una caja vacía y luego miró debajo de la mesa. "No he visto ningún celular por aquí", dijo. Pero un niño que vendía vasos de jugo escuchó la conversación y señaló el suelo cerca del puesto.
Luis se agachó y vio algo negro entre dos cajas. Era el celular de Mariana. Ella abrió los ojos con sorpresa. "¡Qué alivio!", dijo. La señora sonrió y el niño se rió. Mariana explicó que el teléfono se había caído cuando sacó las monedas. Agradeció a todos y cerró bien su bolsa.
Antes de irse, compraron las naranjas y el pan. Luis le dijo: "La próxima vez, cierra bien tu bolsa". Mariana asintió. "Sí, a partir de ahora voy a tener más cuidado", respondió. Caminó hacia la salida con una sonrisa. Pensó que era fácil perder cosas en el mercado.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
El sábado por la mañana
am SamstagmorgenMit diesem Ausdruck gibst du den Wochentag und die Tageszeit an, zu der etwas passiert.
El sábado por la mañana, salimos temprano.
Am Samstagmorgen sind wir früh losgegangen.
no encontró el celular
fand das Handy nichtDieser Ausdruck beschreibt eine erfolglose Suche nach einem Handy in der Vergangenheit.
Pedro buscó en su cuarto, pero no encontró el celular.
Pedro suchte in seinem Zimmer, fand das Handy aber nicht.
lo perdí
ich habe es verlorenDas Pronomen „lo“ bezieht sich auf einen bereits erwähnten Gegenstand, dessen Bezeichnung im Spanischen männlich ist, zum Beispiel „el celular“ (das Handy).
Tenía un boleto, pero lo perdí en el mercado.
Ich hatte ein Ticket, aber ich habe es auf dem Markt verloren.
No he visto ningún celular
ich habe kein Handy gesehenMit diesem Ausdruck sagst du, dass du bis zum jetzigen Zeitpunkt kein Handy gesehen hast.
No he visto ningún celular en la oficina hoy.
Ich habe heute im Büro kein Handy gesehen.
¡Qué alivio!
Was für eine Erleichterung!Das ist eine übliche Reaktion, wenn eine Sorge oder ein Problem vorbei ist.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen.
Cuando encontré mis llaves, dije: "¡Qué alivio!".
Als ich meine Schlüssel fand, sagte ich: „Was für eine Erleichterung!“
tener más cuidado
besser aufpassenDieser Ausdruck bedeutet, aufmerksamer zu sein, um einen Fehler oder ein Problem zu vermeiden.
Desde hoy voy a tener más cuidado con mis cosas.
Ab heute werde ich besser auf meine Sachen aufpassen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstagmorgen ging Mariana mit ihrem Bruder Luis auf den Markt. Sie wollten Obst, Brot und Tortillas für das Essen kaufen. Mariana hielt ihr Handy in der Hand, während sie sich die Stände ansah. „Lass dich nicht ablenken“, sagte Luis zu ihr. Sie lächelte und steckte das Handy in ihre Tasche.
Nach ein paar Minuten wollte Mariana ein paar Orangen bezahlen. Sie griff in ihre Tasche und fand das Handy nicht. Sie durchsuchte ihren Rucksack und schaute dann auf den Tisch am Stand. Nichts. Sie machte sich Sorgen, die Fotos ihrer Familie zu verlieren. „Ich glaube, ich habe es verloren“, sagte sie leise. Luis blieb stehen und sah sie ruhig an.
Luis ging zum Orangenstand. Die Verkäuferin fragte, was los sei. Mariana erklärte die Situation. Die Frau schaute in eine leere Kiste und dann unter den Tisch. „Ich habe kein Handy gesehen, hier in der Nähe“, sagte sie. Doch ein Junge, der Saft in Bechern verkaufte, hörte das Gespräch und zeigte auf den Boden in der Nähe des Standes.
Luis bückte sich und sah etwas Schwarzes zwischen zwei Kisten. Es war Marianas Handy. Sie riss vor Überraschung die Augen auf. „Was für eine Erleichterung!“, sagte sie. Die Frau lächelte und der Junge lachte. Mariana erklärte, dass das Handy heruntergefallen war, als sie die Münzen herausgeholt hatte. Sie bedankte sich bei allen und verschloss ihre Tasche sorgfältig.
Bevor sie gingen, kauften sie die Orangen und das Brot. Luis sagte zu ihr: „Mach nächstes Mal deine Tasche richtig zu.“ Mariana nickte. „Ja, ab jetzt werde ich besser aufpassen“, antwortete sie. Mit einem Lächeln ging sie zum Ausgang. Sie dachte daran, wie leicht man auf dem Markt Sachen verlieren konnte.