Una noche en el hotel
Eine Nacht im Hotel
1 · Spanische Geschichte
La historia
María llegó al hotel a las ocho de la noche. Venía cansada después de tomar el autobús y de caminar varias cuadras con su maleta. Había viajado a Lima por trabajo y solo quería descansar. Su reunión empezaba temprano, así que esperaba entrar pronto en su habitación. En la recepción, una señora le sonrió y le pidió su documento.
María buscó su reserva en el celular y se la mostró. La recepcionista revisó la computadora y frunció el ceño. "Aquí no aparece su nombre", dijo. María sintió un nudo en el estómago. Al día siguiente tenía una reunión importante.
"Qué raro", dijo María. Le enseñó el correo de confirmación y también el número de la reserva. La recepcionista revisó otra vez y encontró el error. La reserva estaba a nombre de otra persona, pero la habitación sí estaba pagada. "No se preocupe", dijo la mujer. "Le damos una solución ahora mismo".
Minutos después, un joven llevó su maleta al ascensor y le explicó todo con calma. Le dieron una habitación más tranquila, en el último piso. Desde la ventana, María vio las luces de la ciudad y respiró mejor. "Qué bien", pensó. También pidió una sopa al servicio a la habitación, porque no había cenado.
Antes de dormir, María dejó listo el informe para la reunión. Apagó la computadora y puso el celular a cargar. Luego miró la llave sobre la mesa y sonrió. Su estancia había empezado mal, pero ahora todo estaba bien. Cuando se acostó, pensó que a veces un hotel no solo sirve para dormir. También puede salvarte el día.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Venía cansada después de tomar el autobús
Sie war müde, nachdem sie mit dem Bus gefahren warDas Imperfekt beschreibt ihren Zustand bei der Ankunft. „Después de“ mit einem Infinitiv drückt aus, was vorher passiert ist.
Ana venía cansada después de trabajar todo el día.
Ana war müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatte.
frunció el ceño
runzelte die StirnDas beschreibt einen Gesichtsausdruck, der Verwirrung, Sorge oder Unzufriedenheit zeigen kann.
La profesora frunció el ceño cuando vio la hoja vacía.
Die Lehrerin runzelte die Stirn, als sie das leere Blatt sah.
María sintió un nudo en el estómago
María spürte einen Knoten im MagenDieser Ausdruck beschreibt plötzliche Sorge oder Nervosität durch ein körperliches Gefühl.
Cuando me llamaron, sentí un nudo en el estómago.
Als sie mich riefen, spürte ich einen Knoten im Magen.
Le enseñó el correo de confirmación
Sie zeigte ihr die Bestätigungs-E-Mail„Enseñar“ kann sowohl „jemandem etwas zeigen“ als auch „unterrichten“ bedeuten.
Le enseñó el boleto al guardia en la puerta.
Sie zeigte dem Wachmann an der Tür das Ticket.
Le damos una solución ahora mismo
Wir finden sofort eine Lösung für SieDas Präsens drückt hier die Zusage aus, sofort zu helfen. „Ahora mismo“ bedeutet „sofort“ oder „genau jetzt“.
Sprachgebrauch: Formell; passend für höfliche oder berufliche Situationen. „Le“ bezieht sich hier auf den Gast, der höflich mit „usted“ angesprochen wird.
No se preocupe por el error, le damos una solución ahora mismo.
Machen Sie sich wegen des Fehlers keine Sorgen, wir finden sofort eine Lösung für Sie.
puso el celular a cargar
schloss ihr Handy zum Laden an„Poner a cargar“ bedeutet, ein Gerät anzuschließen, damit sein Akku aufgeladen werden kann.
Luis puso el celular a cargar antes de preparar la cena.
Luis schloss sein Handy zum Laden an, bevor er das Abendessen zubereitete.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María kam um acht Uhr abends im Hotel an. Sie war müde, nachdem sie mit dem Bus gefahren und mit ihrem Koffer mehrere Häuserblocks zu Fuß gegangen war. Sie war beruflich nach Lima gereist und wollte sich nur ausruhen. Ihre Besprechung begann früh, deshalb hoffte sie, bald auf ihr Zimmer zu kommen. An der Rezeption lächelte eine Frau sie an und bat sie um ihren Ausweis.
María suchte auf ihrem Handy nach ihrer Reservierung und zeigte sie ihr. Die Rezeptionistin sah im Computer nach und runzelte die Stirn. „Ihr Name ist hier nicht zu finden“, sagte sie. María spürte einen Knoten im Magen. Am nächsten Tag hatte sie eine wichtige Besprechung.
„Wie seltsam“, sagte María. Sie zeigte ihr die Bestätigungs-E-Mail und auch die Reservierungsnummer. Die Rezeptionistin sah noch einmal nach und fand den Fehler. Die Reservierung lief auf den Namen einer anderen Person, aber das Zimmer war tatsächlich schon bezahlt. „Machen Sie sich keine Sorgen“, sagte die Frau. „Wir finden sofort eine Lösung für Sie.“
Ein paar Minuten später brachte ein junger Mann ihren Koffer zum Aufzug und erklärte ihr alles in Ruhe. Sie bekam ein ruhigeres Zimmer im obersten Stock. Vom Fenster aus sah María die Lichter der Stadt und konnte aufatmen. „Wie schön“, dachte sie. Außerdem bestellte sie beim Zimmerservice eine Suppe, weil sie noch nicht zu Abend gegessen hatte.
Vor dem Schlafengehen machte María den Bericht für die Besprechung fertig. Sie schaltete den Computer aus und schloss ihr Handy zum Laden an. Dann sah sie den Schlüssel auf dem Tisch an und lächelte. Ihr Aufenthalt hatte schlecht angefangen, aber jetzt war alles gut. Als sie sich hinlegte, dachte sie, dass ein Hotel manchmal nicht nur zum Schlafen da ist. Es kann dir auch den Tag retten.