Un informe casi perdido
Ein beinahe verlorener Bericht
1 · Spanische Geschichte
La historia
Rosa llegó a la oficina temprano porque tenía que entregar un informe antes de las cuatro. Encendió la computadora, abrió sus archivos y revisó las notas una vez más. La mañana había sido tranquila, pero ella sabía que la tarde iba a ser más difícil.
A las dos y media, buscó el documento final y no lo encontró. Miró en la carpeta correcta, luego en el correo electrónico y después en el escritorio. "No puede ser", dijo en voz baja. "Lo tenía hace un momento".
Su compañero Daniel se acercó y le preguntó si necesitaba ayuda. Rosa le explicó que el archivo había desaparecido y que el jefe esperaba el informe ese mismo día. Daniel le dijo: "Tranquila, vamos a revisarlo juntos". Esa frase la calmó un poco. Había trabajado varias horas en el informe. No quería empezar de nuevo porque todavía le faltaba revisar los últimos números.
Revisaron el correo otra vez y encontraron un archivo adjunto con un nombre parecido. Rosa lo abrió y vio que era una versión vieja. Entonces Daniel notó que el documento nuevo estaba guardado dentro de una carpeta compartida. Rosa recordó que lo había guardado allí para que Daniel pudiera leerlo. Con las prisas, había olvidado ese detalle. "Qué alivio", dijo Rosa. "Pensé que lo había perdido por completo".
Rosa corrigió dos detalles, añadió una tabla pequeña y guardó todo otra vez. Después envió el informe al jefe y miró la hora. Eran las tres y cincuenta y ocho. Sonrió y dijo que, después de esa carrera, se merecía un café bien frío.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
entregar un informe
einen Bericht abgebenEin gebräuchlicher Ausdruck im Arbeitsalltag, wenn du einen Bericht zum Abgabetermin verschickst oder einreichst.
Mañana tengo que entregar un informe al final del día.
Morgen muss ich am Ende des Tages einen Bericht abgeben.
Lo tenía hace un momento
Eben hatte ich es nochDamit kannst du sagen, dass etwas gerade noch da war, jetzt aber nicht mehr zu finden ist.
No encuentro mi celular. Lo tenía hace un momento.
Ich finde mein Handy nicht. Eben hatte ich es noch.
vamos a revisarlo juntos
Lass uns gemeinsam nachsehenDamit bietest du jemandem an, ein Dokument oder etwas anderes gemeinsam zu überprüfen.
Si quieres, vamos a revisarlo juntos antes de enviarlo.
Wenn du möchtest, lass uns das gemeinsam überprüfen, bevor wir es abschicken.
archivo adjunto
angehängte DateiEin üblicher Begriff im E-Mail-Verkehr für eine Datei, die zusammen mit einer Nachricht verschickt wird.
El archivo adjunto llegó vacío.
Die angehängte Datei kam leer an.
Pensé que lo había perdido por completo
Ich dachte, ich hätte es endgültig verlorenDamit drückst du aus, dass du zuvor befürchtet hattest, etwas verloren zu haben. Der Satz wird oft verwendet, nachdem du es wiedergefunden hast.
Pensé que lo había perdido por completo, pero estaba en el carro.
Ich dachte, ich hätte es endgültig verloren, aber es war im Auto.
se merecía un café bien frío
Sie hatte sich einen richtig kalten Kaffee verdientEine gebräuchliche Formulierung, um zu sagen, dass sich jemand nach Anstrengung oder Stress eine kleine Belohnung verdient hat.
Después de caminar bajo el sol, me merecía un café bien frío.
Nachdem ich in der Sonne zu Fuß unterwegs gewesen war, hatte ich mir einen richtig kalten Kaffee verdient.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Rosa kam früh ins Büro, weil sie vor vier Uhr einen Bericht abgeben musste. Sie schaltete den Computer ein, öffnete ihre Dateien und ging die Notizen noch einmal durch. Der Vormittag war ruhig gewesen, aber sie wusste, dass der Nachmittag schwieriger werden würde.
Um halb drei suchte sie nach dem fertigen Dokument und fand es nicht. Sie sah im richtigen Ordner nach, dann in ihren E-Mails und danach auf dem Desktop. „Das kann doch nicht sein“, sagte sie leise. „Eben hatte ich es noch.“
Ihr Kollege Daniel kam zu ihr und fragte, ob sie Hilfe brauchte. Rosa erklärte ihm, dass die Datei verschwunden war und der Chef den Bericht noch am selben Tag erwartete. Daniel sagte zu ihr: „Ganz ruhig, lass uns gemeinsam nachsehen.“ Dieser Satz beruhigte sie ein wenig. Sie hatte mehrere Stunden an dem Bericht gearbeitet. Sie wollte nicht von vorne anfangen, weil sie noch die letzten Zahlen überprüfen musste.
Sie sahen noch einmal in den E-Mails nach und fanden einen Anhang mit einem ähnlichen Namen. Rosa öffnete ihn und sah, dass es eine alte Version war. Dann bemerkte Daniel, dass das neue Dokument in einem freigegebenen Ordner gespeichert war. Rosa erinnerte sich daran, dass sie es dort gespeichert hatte, damit Daniel es lesen konnte. In der Eile hatte sie dieses Detail vergessen. „Was für eine Erleichterung“, sagte Rosa. „Ich dachte, ich hätte es endgültig verloren.“
Rosa korrigierte zwei Details, fügte eine kleine Tabelle hinzu und speicherte alles noch einmal. Danach schickte sie den Bericht an den Chef und sah auf die Uhr. Es war 15:58 Uhr. Sie lächelte und sagte, dass sie nach dieser Hetzerei einen richtig kalten Kaffee verdient hatte.