Buscando piso en Madrid
Auf Wohnungssuche in Madrid
1 · Spanische Geschichte
La historia
Laura y Diego llevan dos semanas buscando piso en Madrid. Hoy han quedado con una agente inmobiliaria en un barrio tranquilo. Llegan con tiempo y miran el edificio desde la acera. Laura dice que la calle es silenciosa y que el supermercado está cerca.
La agente les abre la puerta y les enseña el piso. Hay dos habitaciones, una cocina pequeña y un salón con luz. Diego pregunta por la calefacción porque en invierno pasa mucho frío. La agente le responde que el piso tiene calefacción eléctrica y agua caliente todo el día.
A Laura le gusta el balcón. Desde allí se ve un parque con árboles altos. También le viene bien que haya una parada de autobús cerca. Dice que así puede ir al trabajo en autobús. Pero más tarde descubre un problema. La agente les explica que el piso está libre desde el día quince, no desde el día uno.
Diego y Laura se miran un momento. Ellos necesitaban entrar antes, porque su alquiler actual termina el día uno. Laura pregunta si pueden recoger las llaves antes. La agente dice que tiene que hablar con la propietaria. La llama y confirma que podrán entrar el día uno. Había confundido las fechas. Luego les pide sus documentos para preparar la solicitud.
De camino a casa, Diego piensa que el piso es caro, pero está bien situado. Laura cree que merece la pena intentarlo. Esa noche revisan juntos el presupuesto y hacen una lista de preguntas. Al día siguiente envían el formulario y esperan una respuesta. Si todo va bien, dentro de poco tendrán una casa nueva.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
llevan dos semanas buscando piso
sie suchen seit zwei Wochen eine WohnungMit diesem Ausdruck beschreibst du eine Handlung, die in der Vergangenheit begonnen hat und noch andauert.
Mis vecinos llevan dos semanas buscando piso en otra zona.
Meine Nachbarn suchen seit zwei Wochen eine Wohnung in einer anderen Gegend.
les enseña el piso
zeigt ihnen die WohnungDas Verb enseñar kann bedeuten, jemandem einen Ort zu zeigen.
La propietaria les enseña el piso después de comer.
Die Eigentümerin zeigt ihnen nach dem Mittagessen die Wohnung.
La agente le responde
die Maklerin antwortet ihmDas Pronomen le bezeichnet die Person, die die Antwort erhält.
Cuando pregunta por el precio, la agente le responde enseguida.
Als er nach dem Preis fragt, antwortet ihm die Maklerin sofort.
le viene bien
kommt ihr gelegenMit diesem Ausdruck sagst du, dass etwas zu den Bedürfnissen oder zum Zeitplan einer Person passt.
La hora de la visita le viene bien a Marta.
Der Besichtigungstermin kommt Marta gelegen.
merece la pena
es lohnt sichMit diesem Ausdruck sagst du, dass etwas den Aufwand, die Zeit oder das Geld wert ist.
Aunque sea un poco más caro, merece la pena por la ubicación.
Auch wenn es etwas teurer ist, lohnt es sich wegen der Lage.
dentro de poco
baldDieser Ausdruck bezieht sich auf einen Zeitpunkt in naher Zukunft.
Si aceptan la solicitud, nos mudaremos dentro de poco.
Wenn sie die Bewerbung annehmen, ziehen wir bald um.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Laura und Diego suchen seit zwei Wochen eine Wohnung in Madrid. Heute sind sie mit einer Immobilienmaklerin in einem ruhigen Viertel verabredet. Sie kommen frühzeitig an und betrachten das Gebäude vom Bürgersteig aus. Laura sagt, dass die Straße ruhig ist und der Supermarkt in der Nähe liegt.
Die Maklerin öffnet ihnen die Tür und zeigt ihnen die Wohnung. Es gibt zwei Schlafzimmer, eine kleine Küche und ein helles Wohnzimmer. Diego fragt nach der Heizung, weil er im Winter sehr friert. Die Maklerin antwortet ihm, dass die Wohnung eine elektrische Heizung hat und es den ganzen Tag warmes Wasser gibt.
Laura gefällt der Balkon. Von dort aus sieht man einen Park mit hohen Bäumen. Es kommt ihr auch gelegen, dass eine Bushaltestelle in der Nähe ist. Sie sagt, dass sie so mit dem Bus zur Arbeit fahren kann. Doch später entdeckt sie ein Problem. Die Maklerin erklärt ihnen, dass die Wohnung erst ab dem Fünfzehnten frei ist, nicht schon ab dem Ersten.
Diego und Laura sehen sich einen Moment lang an. Sie müssten früher einziehen, weil ihr aktueller Mietvertrag am Ersten endet. Laura fragt, ob sie die Schlüssel früher abholen können. Die Maklerin sagt, dass sie mit der Eigentümerin sprechen muss. Sie ruft sie an und bestätigt, dass die beiden am Ersten einziehen können. Sie hatte die Termine verwechselt. Dann bittet sie die beiden um ihre Unterlagen, um die Bewerbung vorzubereiten.
Auf dem Heimweg denkt Diego, dass die Wohnung teuer ist, aber eine gute Lage hat. Laura glaubt, dass es sich lohnt, es zu versuchen. An diesem Abend gehen sie gemeinsam ihr Budget durch und erstellen eine Liste mit Fragen. Am nächsten Tag schicken sie das Formular ab und warten auf eine Antwort. Wenn alles gut geht, haben sie bald ein neues Zuhause.