Un viaje en autobús al taller
Eine Busfahrt zur Werkstatt
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado en la mañana, Daniel salió de su casa con una mochila pequeña y su celular en el bolsillo. Iba a buscar su bicicleta al taller, porque la había dejado allí el día anterior. Quería llegar temprano para evitar el calor y el tráfico.
En la parada, había varias personas esperando el autobús. Daniel vio pasar dos autobuses llenos y pensó que ya iba tarde. Le preguntó a una señora cómo llegar al taller. Cuando llegó otro autobús, ella dijo: "Ese pasa por la avenida principal. Te deja cerca del taller." Daniel le agradeció y se subió de una vez.
El autobús avanzó despacio, porque había mucho tráfico. Daniel miraba por la ventana y contaba las calles. Cuando creyó que estaba cerca, bajó en una esquina con un supermercado grande. Revisó el mapa en su celular y vio su error. La calle del taller estaba más adelante.
Entonces caminó un poco y vio a un hombre con una moto esperando en una acera. Le preguntó si el taller quedaba por allí. El hombre sonrió y le respondió: "Sí, pero te bajaste muy temprano. Sigue derecho dos cuadras y gira a la izquierda." Daniel respiró hondo y siguió caminando.
Cuando llegó, el mecánico ya tenía la bicicleta lista. Le explicó que había cambiado una llanta y ajustado los frenos. Daniel la probó en la calle y sintió alivio. Pagó, guardó el recibo y llamó a su hermana. "Ya voy para la casa", le dijo. Ella contestó: "Está bien, yo te espero para almorzar."
En el camino de regreso, Daniel sonrió. Había perdido un poco de tiempo, pero había resuelto el problema solo. Además, aprendió una ruta nueva para su próximo viaje. Esta vez, cuando vio el autobús correcto, preguntó si podía llevar la bicicleta. El conductor le dijo que sí y Daniel lo tomó sin dudar.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
salió de su casa
verließ sein HausDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand von zu Hause losgeht. Salió ist eine Vergangenheitsform von salir und bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung.
Salió de su casa a las siete y caminó hasta la esquina.
Er verließ sein Haus um sieben Uhr und ging zu Fuß bis zur Ecke.
se subió de una vez
stieg sofort einSubirse beschreibt das Einsteigen in ein Fahrzeug. De una vez drückt zusätzlich aus, dass die Person sofort handelte.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen.
Cuando llegó el autobús, nos subimos de una vez.
Als der Bus kam, stiegen wir sofort ein.
Te deja cerca del taller
Er bringt dich in die Nähe der WerkstattDejar kann beschreiben, wo ein Fahrzeug jemanden absetzt. Cerca de zeigt an, dass das Ziel in der Nähe liegt.
Ese autobús te deja cerca de la estación.
Dieser Bus bringt dich in die Nähe des Bahnhofs.
estaba más adelante
war noch ein Stück weiterDieser Ausdruck gibt an, dass etwas weiter vorne an derselben Straße oder entlang derselben Route liegt.
La farmacia estaba más adelante, junto a la plaza.
Die Apotheke war noch ein Stück weiter, neben dem Platz.
te bajaste muy temprano
du bist zu früh ausgestiegenBajarse beschreibt das Aussteigen aus einem Fahrzeug. Hier bedeutet muy temprano, dass du ausgestiegen bist, bevor du die gewünschte Haltestelle erreicht hast.
Te bajaste muy temprano y por eso caminaste de más.
Du bist zu früh ausgestiegen und deshalb weiter gelaufen als nötig.
sin dudar
ohne zu zögernDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand entschlossen handelt, ohne innezuhalten und die Entscheidung infrage zu stellen.
Vio la puerta abierta y entró sin dudar.
Er sah die offene Tür und ging hinein, ohne zu zögern.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstagmorgen verließ Daniel sein Haus mit einem kleinen Rucksack und seinem Handy in der Tasche. Er wollte sein Fahrrad in der Werkstatt abholen, weil er es am Vortag dort abgegeben hatte. Er wollte früh ankommen, um der Hitze und dem Verkehr zu entgehen.
An der Haltestelle warteten mehrere Personen auf den Bus. Daniel sah zwei volle Busse vorbeifahren und dachte, er sei schon spät dran. Er fragte eine Frau, wie er zur Werkstatt komme. Als ein weiterer Bus kam, sagte sie: „Der fährt über die Hauptstraße. Er bringt dich in die Nähe der Werkstatt.“ Daniel bedankte sich bei ihr und stieg sofort ein.
Der Bus kam langsam voran, weil viel Verkehr war. Daniel schaute aus dem Fenster und zählte die Straßen. Als er glaubte, in der Nähe zu sein, stieg er an einer Ecke mit einem großen Supermarkt aus. Er schaute auf die Karte auf seinem Handy und bemerkte seinen Fehler. Die Straße, in der die Werkstatt lag, war noch ein Stück weiter.
Dann ging er ein Stück zu Fuß und sah einen Mann mit einem Motorrad, der auf einem Gehweg wartete. Er fragte ihn, ob die Werkstatt hier in der Nähe sei. Der Mann lächelte und antwortete: „Ja, aber du bist zu früh ausgestiegen. Geh zwei Häuserblocks geradeaus und bieg dann links ab.“ Daniel atmete tief durch und ging weiter.
Als er ankam, hatte der Mechaniker das Fahrrad schon fertig. Er erklärte ihm, dass er einen Reifen gewechselt und die Bremsen eingestellt hatte. Daniel probierte das Fahrrad auf der Straße aus und war erleichtert. Er bezahlte, steckte den Beleg ein und rief seine Schwester an. „Ich mache mich jetzt auf den Heimweg“, sagte er zu ihr. Sie antwortete: „Alles klar, ich warte mit dem Mittagessen auf dich.“
Auf dem Rückweg lächelte Daniel. Er hatte etwas Zeit verloren, aber das Problem allein gelöst. Außerdem hatte er eine neue Route für seine nächste Fahrt kennengelernt. Als er diesmal den richtigen Bus sah, fragte er, ob er das Fahrrad mitnehmen dürfe. Der Fahrer sagte Ja, und Daniel nahm den Bus, ohne zu zögern.