El computador que volvió a funcionar
Der Computer, der wieder funktionierte
1 · Spanische Geschichte
La historia
Esa tarde, Nora abrió su computador para terminar una presentación. Llovía fuerte en Santiago y el ruido en la calle tapaba todo. Ella había prometido enviar el archivo antes de las siete, porque al día siguiente tenía una reunión importante con un cliente.
Cuando apretó el botón de encendido, la pantalla quedó negra. Nora lo intentó dos veces más. Nada. Respiró hondo y dijo en voz baja: "No, ahora no". Sacó el celular e hizo una videollamada a su hermano Tomás.
Tomás contestó al tiro. Le pidió que revisara el cargador y el cable del computador. Nora miró debajo del escritorio, movió una silla y encontró el enchufe suelto. Lo conectó de nuevo, pero la pantalla siguió igual. "Entonces puede ser la batería", dijo él, con calma.
Ella frunció el ceño. "No entiendo, si estaba cargando toda la tarde". Le molestaba que Tomás insistiera en revisar los cables, como si ella no supiera conectarlos. Él aclaró que solo quería descartar un problema sencillo. Tomás le pidió que girara el computador y viera una luz pequeña al costado. Nora no la había notado. Era tenue, pero estaba encendida. Eso le dio un poco de esperanza.
Después, Tomás le dijo que desconectara todo por un minuto. Mientras esperaba, Nora recordó que esa mañana había movido varios cables para limpiar el escritorio. Al volver a conectar el cargador, vio que había usado el puerto equivocado. El computador no estaba dañado. Solo estaba mal conectado.
En ese momento, la pantalla se encendió. Nora soltó una risa corta y Tomás también se rió. "Qué alivio", dijo ella. Abrió el archivo, revisó las últimas diapositivas y lo guardó al tiro. Todavía tenía tiempo para enviarlo.
Antes de colgar, Tomás le dijo que, si quería evitar otro susto, podía hacer una copia de seguridad esa misma noche. Nora sonrió. Si hubiera perdido el archivo, habría tenido que repetir horas de trabajo. No le gustaba depender de la suerte, y esa vez había aprendido la lección. Cerró la presentación, respiró más tranquila y mandó el archivo con una sensación de orgullo simple.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
la pantalla quedó negra
der Bildschirm wurde schwarzDamit beschreibst du, dass ein Bildschirm schwarz wird, statt ein Bild anzuzeigen.
Cuando encendí la tablet, la pantalla quedó negra por unos segundos.
Als ich das Tablet einschaltete, wurde der Bildschirm für ein paar Sekunden schwarz.
al tiro
sofortDieser Ausdruck beschreibt eine Handlung, die unmittelbar ausgeführt wird.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. In Chile bedeutet „al tiro“ umgangssprachlich „sofort“. Allgemein verständliche Entsprechungen sind „enseguida“ und „de inmediato“.
Te respondo al tiro cuando termine esta llamada.
Ich antworte dir sofort, wenn ich mit diesem Telefonat fertig bin.
revisara el cargador
das Ladegerät überprüfenDie Form „revisara“ steht im Imperfekt des Subjunktivs, weil mit „pidió que“ eine Bitte in der Vergangenheit wiedergegeben wird.
Mi hermana me pidió que revisara el cargador del portátil.
Meine Schwester bat mich, das Ladegerät des Laptops zu überprüfen.
frunció el ceño
runzelte die StirnDieser Gesichtsausdruck kann Sorge, Verwirrung oder leichte Verärgerung zeigen.
El profesor frunció el ceño cuando vio la pantalla vacía.
Der Lehrer runzelte die Stirn, als er den leeren Bildschirm sah.
le dio un poco de esperanza
gab ihr ein wenig HoffnungDieser Ausdruck zeigt, dass ein Detail jemanden zuversichtlicher machte, was den Ausgang der Situation anging.
Ver la luz del router le dio un poco de esperanza.
Das Lämpchen am Router zu sehen, gab ihr ein wenig Hoffnung.
usado el puerto equivocado
den falschen Anschluss verwendetEin „puerto“ ist ein Anschluss an einem Gerät. „Equivocado“ drückt aus, dass der falsche Anschluss gewählt wurde.
Creo que he usado el puerto equivocado para conectar el monitor.
Ich glaube, ich habe den falschen Anschluss verwendet, um den Monitor anzuschließen.
una sensación de orgullo simple
ein stilles Gefühl von StolzDieser Ausdruck beschreibt stille Zufriedenheit nach einem kleinen Erfolg.
Después de arreglar la silla, sintió una sensación de orgullo simple.
Nachdem sie den Stuhl repariert hatte, empfand sie ein stilles Gefühl von Stolz.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
An diesem Nachmittag klappte Nora ihren Computer auf, um eine Präsentation fertigzustellen. In Santiago regnete es stark, und der Lärm auf der Straße übertönte alles. Sie hatte versprochen, die Datei vor sieben Uhr zu verschicken, weil sie am nächsten Tag einen wichtigen Termin mit einem Kunden hatte.
Als sie den Einschaltknopf drückte, wurde der Bildschirm schwarz. Nora versuchte es noch zweimal. Nichts. Sie atmete tief durch und sagte leise: „Nein, nicht jetzt.“ Sie holte ihr Handy heraus und rief ihren Bruder Tomás per Video an.
Tomás nahm sofort ab. Er bat sie, das Ladegerät zu überprüfen und auch das Kabel des Computers zu kontrollieren. Nora schaute unter den Schreibtisch, schob einen Stuhl zur Seite und entdeckte den lockeren Stecker. Sie steckte ihn wieder ein, aber auf dem Bildschirm änderte sich nichts. „Dann könnte es am Akku liegen“, sagte er ruhig.
Sie runzelte die Stirn. „Ich verstehe das nicht, er wurde doch den ganzen Nachmittag geladen.“ Es ärgerte sie, dass Tomás darauf bestand, die Kabel zu überprüfen, als wüsste sie nicht, wie man sie anschließt. Er erklärte, dass er nur ein einfaches Problem ausschließen wollte. Tomás bat sie, den Computer zu drehen und sich ein kleines Lämpchen an der Seite anzusehen. Nora hatte es bisher nicht bemerkt. Es leuchtete schwach, aber es war an. Das gab ihr ein wenig Hoffnung.
Danach sagte Tomás ihr, sie solle für eine Minute alle Verbindungen trennen. Während sie wartete, fiel Nora ein, dass sie an diesem Morgen mehrere Kabel zur Seite gelegt hatte, um den Schreibtisch sauber zu machen. Als sie das Ladegerät wieder anschloss, sah sie, dass sie den falschen Anschluss verwendet hatte. Der Computer war nicht beschädigt. Er war nur falsch angeschlossen.
In diesem Moment leuchtete der Bildschirm auf. Nora lachte kurz auf, und auch Tomás lachte. „Was für eine Erleichterung“, sagte sie. Sie öffnete die Datei, überprüfte die letzten Folien und speicherte sie sofort. Sie hatte noch Zeit, sie zu verschicken.
Bevor sie auflegten, sagte Tomás ihr, sie könne noch am selben Abend eine Sicherungskopie erstellen, wenn sie einen weiteren Schreck vermeiden wolle. Nora lächelte. Wenn sie die Datei verloren hätte, hätte sie stundenlange Arbeit wiederholen müssen. Sie verließ sich ungern auf ihr Glück, und dieses Mal hatte sie ihre Lektion gelernt. Sie schloss die Präsentation, atmete ruhiger und verschickte die Datei mit einem stillen Gefühl von Stolz.