La fiesta que casi se retrasa
Die Party, die sich beinahe verspätet hätte
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado por la tarde, Marina estaba en su piso con el móvil en una mano y la lista de compra en la otra. Su hermano Luis cumplía treinta años, y ella había organizado una fiesta sorpresa con ayuda de dos vecinos y tres amigos. El plan parecía sencillo. Cada uno traería algo, y Luis llegaría más tarde, cuando ya estuviera todo listo. Marina había dejado el salón bastante despejado, pero todavía quedaban globos en una bolsa y platos sobre la mesa de la cocina.
A las seis, llegó Nora con una tarta de chocolate y una cara de preocupación. "Tengo un problema", dijo. "He escrito a Pablo, pero no sé si ha entendido bien la hora". Marina miró el móvil y vio que el último mensaje había quedado cortado. Pablo pensaba que la fiesta era a las ocho, no a las siete y media. Eso significaba que el plan podía salir mal. Si Luis volvía antes de tiempo, encontraría a media gente y la decoración sin terminar.
Marina respiró hondo y empezó a llamar por teléfono. A uno le pidió que tomara el autobús más rápido. A otro le dijo que no olvidara el queso. Mientras tanto, su madre, que estaba en la cocina, le recordó que no merecía la pena ponerse nerviosa. "Sí, pero hoy todo depende del tiempo", contestó Marina. En ese momento, sonó el timbre. Era Luis. Nadie esperaba que llegara antes, porque su jefe le había dicho que saliera tarde.
Marina abrió la puerta solo un poco y se quedó quieta. Luis llevaba una caja enorme y parecía cansado, pero sonreía. "He salido antes del trabajo", explicó. Marina lo miró sin saber qué decir. Entonces Luis levantó la caja y añadió: "Supongo que esta fiesta es para mí". En la sala, alguien soltó una risa y otro vecino encendió las luces de golpe. Habían colgado unos pocos globos mientras Marina hablaba por teléfono.
Dentro de la caja había una radio pequeña y varias fotos antiguas de la familia. Luis las había encontrado en una carpeta digital de su madre y las había impreso por sorpresa. Marina se dio cuenta de que, sin querer, él había preparado su propio regalo. Eso cambió el ambiente por completo. Ya no importaba que Pablo llegara con retraso ni que la tarta estuviera un poco torcida. La fiesta seguía siendo un éxito, solo que de otra manera.
Cuando por fin llegó Pablo, ya había música, vasos en la mesa y alguien cantando demasiado alto. Luis levantó su vaso y dijo que nunca había celebrado un cumpleaños tan raro ni tan bonito. Marina sonrió, cansada pero contenta. Había empezado el día pensando en horarios y mensajes, y lo terminaba escuchando risas en todas las habitaciones. Al final, la fiesta no salió perfecta. Salió mejor de lo que esperaba.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
móvil
HandyAls Substantiv bezeichnet dieses Wort ein Mobiltelefon.
Sprachgebrauch: In Spanien bedeutet móvil „Handy“. In weiten Teilen Lateinamerikas ist celular üblicher.
He dejado mi móvil junto a las llaves.
Ich habe mein Handy neben die Schlüssel gelegt.
una fiesta sorpresa
eine ÜberraschungspartyDamit ist eine Party gemeint, die heimlich für jemanden geplant wird.
Le organizaron una fiesta sorpresa por su cumpleaños.
Sie organisierten eine Überraschungsparty zu seinem Geburtstag.
no sé si ha entendido bien la hora
Ich weiß nicht, ob er die Uhrzeit richtig verstanden hatMit diesem Ausdruck sagst du, dass du unsicher bist, ob jemand eine vereinbarte Uhrzeit richtig verstanden hat.
No sé si ha entendido bien la dirección.
Ich weiß nicht, ob er die Adresse richtig verstanden hat.
tomara el autobús más rápido
den schnellsten Bus zu nehmenTomara steht im Imperfekt des Subjunktivs, weil Marinas Bitte mit pidió que („sie bat darum, dass“) wiedergegeben wird.
Le aconsejé que tomara el autobús más rápido para llegar a tiempo.
Ich riet ihm, den schnellsten Bus zu nehmen, um pünktlich anzukommen.
no merecía la pena
es lohnte sich nichtDieser Ausdruck besagt, dass sich eine Anstrengung oder Reaktion nicht lohnte.
No merecía la pena discutir por algo tan pequeño.
Es lohnte sich nicht, wegen einer solchen Kleinigkeit zu streiten.
sin saber qué decir
ohne zu wissen, was man sagen sollDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand nicht weiß, wie er reagieren soll, oft aus Überraschung.
Me quedé sin saber qué decir cuando vi el resultado.
Als ich das Ergebnis sah, wusste ich nicht, was ich sagen sollte.
de otra manera
auf andere WeiseDieser Ausdruck beschreibt eine andere Art, etwas zu tun, oder einen anderen Ausgang.
El viaje salió de otra manera, pero fue un éxito.
Die Reise verlief anders, war aber ein Erfolg.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstagnachmittag stand Marina in ihrer Wohnung, das Handy in der einen Hand und den Einkaufszettel in der anderen. Ihr Bruder Luis wurde dreißig, und sie hatte mit Hilfe von zwei Nachbarn und drei Freunden eine Überraschungsparty organisiert. Der Plan schien einfach. Alle sollten etwas mitbringen, und Luis würde später kommen, wenn schon alles fertig wäre. Marina hatte das Wohnzimmer weitgehend freigeräumt, aber es lagen noch Luftballons in einer Tüte und Teller auf dem Küchentisch.
Um sechs Uhr kam Nora mit einer Schokoladentorte und einem besorgten Gesichtsausdruck. „Ich habe ein Problem“, sagte sie. „Ich habe Pablo geschrieben, aber ich weiß nicht, ob er die Uhrzeit richtig verstanden hat.“ Marina schaute auf das Handy und sah, dass die letzte Nachricht unvollständig war. Pablo dachte, die Party beginne um acht und nicht um halb acht. Das bedeutete, dass der Plan schiefgehen könnte. Wenn Luis zu früh zurückkäme, wäre erst die Hälfte der Gäste da und die Dekoration noch nicht fertig.
Marina atmete tief durch und begann zu telefonieren. Eine Person bat sie, den schnellsten Bus zu nehmen. Eine andere erinnerte sie daran, den Käse nicht zu vergessen. Währenddessen erinnerte ihre Mutter, die in der Küche war, sie daran, dass es sich nicht lohnte, sich aufzuregen. „Ja, aber heute hängt alles vom richtigen Zeitpunkt ab“, antwortete Marina. In diesem Moment klingelte es an der Tür. Es war Luis. Niemand hatte damit gerechnet, dass er früher kommen würde, denn sein Chef hatte ihm gesagt, er solle erst spät Feierabend machen.
Marina öffnete die Tür nur einen Spalt und blieb regungslos stehen. Luis trug eine riesige Kiste und sah müde aus, aber er lächelte. „Ich habe früher Feierabend gemacht“, erklärte er. Marina sah ihn an, ohne zu wissen, was sie sagen sollte. Dann hob Luis die Kiste hoch und fügte hinzu: „Ich nehme an, diese Party ist für mich.“ Im Wohnzimmer lachte jemand auf, und ein anderer Nachbar schaltete plötzlich das Licht ein. Während Marina telefoniert hatte, hatten sie ein paar Luftballons aufgehängt.
In der Kiste lagen ein kleines Radio und mehrere alte Familienfotos. Luis hatte die Fotos in einem digitalen Ordner seiner Mutter gefunden und als Überraschung ausgedruckt. Marina wurde klar, dass er unabsichtlich sein eigenes Geschenk vorbereitet hatte. Das veränderte die Stimmung vollkommen. Es spielte keine Rolle mehr, dass Pablo zu spät kam oder dass die Torte etwas schief war. Die Party war weiterhin ein Erfolg, nur auf andere Weise.
Als Pablo endlich kam, lief schon Musik, auf dem Tisch standen Gläser, und jemand sang viel zu laut. Luis hob sein Glas und sagte, er habe noch nie einen so ungewöhnlichen und zugleich so schönen Geburtstag gefeiert. Marina lächelte, müde, aber zufrieden. Sie hatte den Tag mit Gedanken an Zeitpläne und Nachrichten begonnen und ließ ihn nun ausklingen, während sie aus allen Zimmern Lachen hörte. Am Ende verlief die Party nicht perfekt. Sie wurde besser, als Marina erwartet hatte.