Una salida que cambió de plan
Ein Ausflug, bei dem sich der Plan änderte
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes en la tarde, Andrea salió de la oficina con hambre y ganas de desconectarse. Le escribió a Luis desde el celular y le propuso cenar en un restaurante nuevo que había abierto cerca de la plaza. Luis respondió de una vez que sí. "Perfecto", puso él. "Yo paso por ti a las siete". Andrea le recordó que su edificio estaba cerca de la plaza de Las Mercedes. Luis todavía no conocía su nueva casa.
Andrea llegó a su casa, dejó la computadora sobre la mesa y se cambió rápido. A las siete menos diez ya estaba lista. Esperó un rato, pero no vio llegar el carro de Luis. Le mandó otro mensaje y él no contestó. Entonces llamó por teléfono. Luis atendió con voz apurada y dijo que sí estaba cerca, pero que se había detenido en otra esquina porque había entendido mal la dirección.
Andrea respiró hondo. "Yo te dije la plaza de Las Mercedes", le dijo. "No la plaza del centro comercial". Luis guardó silencio un segundo y luego se rió. "Ah, ya entendí. Leí mal y me fui de una vez para el otro lado". Andrea se molestó un poco, pero también se rió. Sabía que no valía la pena pelear por eso. Aun así, quería que Luis comprendiera su molestia. Si él hubiera revisado la dirección antes de salir, ella no habría tenido que esperar sin noticias.
Luis le pidió disculpas y prometió llegar en cinco minutos. Esta vez cumplió. Cuando Andrea subió al carro, él le dijo que estaba cansado porque había pasado la tarde completa resolviendo trabajo en la computadora. Ella le contestó que por lo menos ahora ya tenían una historia que contar. "Bueno", dijo Luis, "pero la próxima vez te llamo antes de salir".
En el restaurante pidieron arepas, jugo y una entrada para compartir. La conversación se volvió más tranquila. Hablaban del trabajo, de los planes del fin de semana y de una amiga que quería organizar un paseo en autobús al litoral. Andrea sonrió y dijo que sí, pero solo si esta vez el punto de encuentro quedaba clarísimo. Luis levantó su vaso y contestó: "Trato hecho".
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
salió de la oficina
verließ das BüroDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand seinen Arbeitsplatz verlässt.
Salió de la oficina tarde porque tuvo una reunión larga.
Er verließ das Büro spät, weil er eine lange Besprechung hatte.
de una vez
sofortHier betont der Ausdruck, dass jemand sofort antwortet oder losfährt.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. In diesen Sätzen bedeutet „de una vez“ „sofort“. In anderen Zusammenhängen kann es „endlich“ oder „ein für alle Mal“ bedeuten.
Le respondí de una vez para que no esperara más.
Ich antwortete ihr sofort, damit sie nicht länger warten musste.
paso por ti
Ich hole dich abMit diesem Ausdruck bietest du jemandem an, die Person abzuholen, um gemeinsam irgendwohin zu gehen oder zu fahren.
Paso por ti a las ocho y vamos juntos.
Ich hole dich um acht ab, und wir fahren zusammen hin.
se cambió rápido
zog sich schnell umDas reflexive Verb „cambiarse“ bedeutet hier, andere Kleidung anzuziehen.
Se cambió rápido y salió para la cena.
Sie zog sich schnell um und ging zum Abendessen los.
había entendido mal
hatte falsch verstandenDas Plusquamperfekt zeigt, dass das Missverständnis vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit lag.
Pensé que era hoy, pero había entendido mal la fecha.
Ich dachte, es wäre heute, aber ich hatte das Datum falsch verstanden.
respiró hondo
atmete tief durchDieser Ausdruck beschreibt tiefes Durchatmen, oft um sich vor einer Antwort zu beruhigen.
Antes de responder a la pregunta, Marta respiró hondo.
Bevor Marta die Frage beantwortete, atmete sie tief durch.
valía la pena
lohnte sichMit diesem Ausdruck beurteilst du, ob etwas die Mühe wert war. Hier entscheidet Andrea, dass sich ein Streit nicht lohnen würde.
No fue fácil, pero valía la pena esperar.
Es war nicht einfach, aber es lohnte sich zu warten.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitagnachmittag verließ Andrea das Büro mit Hunger und dem Wunsch, abzuschalten. Sie schrieb Luis eine Nachricht vom Handy und schlug vor, in einem neuen Restaurant zu Abend zu essen, das in der Nähe des Platzes eröffnet hatte. Luis sagte sofort zu. „Perfekt“, schrieb er. „Ich hole dich um sieben ab.“ Andrea erinnerte ihn daran, dass ihr Wohnhaus in der Nähe des Platzes Las Mercedes lag. Luis kannte ihr neues Zuhause noch nicht.
Andrea kam nach Hause, legte den Computer auf den Tisch und zog sich schnell um. Um zehn vor sieben war sie schon fertig. Sie wartete eine Weile, aber von Luis’ Auto war nichts zu sehen. Sie schickte ihm noch eine Nachricht, doch er antwortete nicht. Daraufhin rief sie ihn an. Luis meldete sich mit gehetzter Stimme und sagte, er sei tatsächlich in der Nähe, habe aber an einer anderen Ecke angehalten, weil er die Adresse falsch verstanden hatte.
Andrea atmete tief durch. „Ich habe dir doch gesagt: der Platz Las Mercedes“, sagte sie. „Nicht der Platz beim Einkaufszentrum.“ Luis schwieg einen Moment und lachte dann. „Ach, jetzt verstehe ich. Ich habe mich verlesen und bin sofort in die falsche Richtung losgefahren.“ Andrea ärgerte sich ein wenig, musste aber ebenfalls lachen. Sie wusste, dass es sich nicht lohnte, deswegen zu streiten. Trotzdem wollte sie, dass Luis ihren Ärger verstand. Hätte er die Adresse vor der Abfahrt noch einmal überprüft, hätte sie nicht warten müssen, ohne etwas von ihm zu hören.
Luis entschuldigte sich bei ihr und versprach, in fünf Minuten da zu sein. Diesmal hielt er sein Wort. Als Andrea ins Auto stieg, sagte er ihr, dass er müde sei, weil er den ganzen Nachmittag am Computer gearbeitet hatte. Sie erwiderte, dass sie jetzt wenigstens eine Geschichte zu erzählen hätten. „Na gut“, sagte Luis, „aber nächstes Mal rufe ich dich an, bevor ich losfahre.“
Im Restaurant bestellten sie Arepas, Saft und eine Vorspeise zum Teilen. Das Gespräch wurde ruhiger. Sie sprachen über die Arbeit, ihre Pläne fürs Wochenende und eine Freundin, die einen Busausflug an die Küste organisieren wollte. Andrea lächelte und sagte zu, allerdings nur unter der Bedingung, dass der Treffpunkt diesmal ganz eindeutig feststand. Luis hob sein Glas und antwortete: „Abgemacht.“