Un favor pequeño
Ein kleiner Gefallen
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana vive en una casa pequeña. Hoy necesita ayuda. Su celular no funciona. Ella mira la hora. Hay un mensaje importante.
Ana toca la puerta de su vecina. La vecina sonríe. Ana dice: "Qué pena". Ana pide ayuda. La vecina dice: "Con mucho gusto".
La vecina mira el celular. Ella lee el mensaje. Ella ve la hora del bus. Ana espera en la puerta. La vecina dice la hora correcta.
Ana va a la parada de bus. Lleva su bolso. El bus llega pronto. Ana sube al bus. Ella vuelve a casa.
En casa Ana prepara café. La vecina llega. Las dos sonríen. Ana da las gracias. La vecina toma café.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Qué pena
Entschuldige die StörungEine höfliche Wendung, mit der du eine Bitte oder eine Unterbrechung freundlicher einleitest.
Sprachgebrauch: In Kolumbien ist diese Wendung als höfliche Einleitung üblich. Sie kann freundlicher wirken als eine einfache Entschuldigung.
Qué pena. ¿Me puede ayudar?
Entschuldigen Sie die Störung. Können Sie mir helfen?
Pide ayuda
bittet um HilfeEine einfache Wendung im Präsens, die ausdrückt, dass jemand um Hilfe bittet.
Pide ayuda con la puerta.
Er bittet um Hilfe mit der Tür.
Con mucho gusto
Sehr gernEine freundliche Antwort, die ausdrückt, dass die Person gern hilft.
Claro. Con mucho gusto.
Klar. Sehr gern.
la hora del bus
die BuszeitDiese Wendung bezeichnet die Uhrzeit, zu der der Bus ankommt oder abfährt.
La hora del bus es temprano.
Der Bus fährt früh.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana wohnt in einem kleinen Haus. Heute braucht sie Hilfe. Ihr Handy funktioniert nicht. Sie schaut auf die Uhr. Es gibt eine wichtige Nachricht.
Ana klopft an die Tür ihrer Nachbarin. Die Nachbarin lächelt. Ana sagt: „Entschuldige die Störung.“ Ana bittet um Hilfe. Die Nachbarin sagt: „Sehr gern.“
Die Nachbarin schaut auf das Handy. Sie liest die Nachricht. Sie sieht, wann der Bus fährt. Ana wartet an der Tür. Die Nachbarin nennt die richtige Uhrzeit.
Ana geht zur Bushaltestelle. Sie trägt ihre Tasche. Der Bus kommt bald. Ana steigt in den Bus. Sie kehrt nach Hause zurück.
Zu Hause macht Ana Kaffee. Die Nachbarin kommt. Die beiden lächeln. Ana bedankt sich. Die Nachbarin trinkt Kaffee.